
deckeln
mettere il coperchio
Chiudere o coprire qualcosa con un coperchio.
Bitte deckeln Sie den Topf, damit die Suppe nicht spritzt.
Per favore, metta il coperchio sulla pentola, così la zuppa non schizza.
mettere il coperchio / porre un limite / frenare
deckeln – deckelte – hat gedeckelt
Caricamento dello stato salvato.

mettere il coperchio
Chiudere o coprire qualcosa con un coperchio.
Bitte deckeln Sie den Topf, damit die Suppe nicht spritzt.
Per favore, metta il coperchio sulla pentola, così la zuppa non schizza.

porre un limite
Limitare qualcosa a un determinato valore massimo.
Die Regierung will die Mieten in den Großstädten deckeln.
Il governo vuole porre un limite agli affitti nelle grandi città.

frenare qualcuno
Richiamare qualcuno, reprimerlo o limitare fortemente le sue possibilità.
Sein Vorgesetzter deckelt ihn ständig und lässt ihn keine eigenen Entscheidungen treffen.
Il suo superiore lo frena continuamente e non gli permette di prendere decisioni autonome.
| ich | deckle deckele |
|---|---|
| du | deckelst |
| er/sie/es | deckelt |
| wir | deckeln |
| ihr | deckelt |
| sie | deckeln |
| ich | deckelte |
|---|---|
| du | deckeltest |
| er/sie/es | deckelte |
| wir | deckelten |
| ihr | deckeltet |
| sie | deckelten |
| ich | habe gedeckelt |
|---|---|
| du | hast gedeckelt |
| er/sie/es | hat gedeckelt |
| wir | haben gedeckelt |
| ihr | habt gedeckelt |
| sie | haben gedeckelt |
| du | deckele! deckle!, deckel! |
|---|---|
| ihr | deckelt! |
| Sie | deckeln Sie! |
| ich | hatte gedeckelt |
|---|---|
| du | hattest gedeckelt |
| er/sie/es | hatte gedeckelt |
| wir | hatten gedeckelt |
| ihr | hattet gedeckelt |
| sie | hatten gedeckelt |
| ich | werde deckeln |
|---|---|
| du | wirst deckeln |
| er/sie/es | wird deckeln |
| wir | werden deckeln |
| ihr | werdet deckeln |
| sie | werden deckeln |
| ich | deckele deckle |
|---|---|
| du | deckelst decklest |
| er/sie/es | deckele deckle |
| wir | deckeln |
| ihr | deckelt decklet |
| sie | deckeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | deckelte |
|---|---|
| du | deckeltest |
| er/sie/es | deckelte |
| wir | deckelten |
| ihr | deckeltet |
| sie | deckelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | deckeln |
|---|---|
| con zu | zu deckeln |
| Partizip I | deckelnd |
| Partizip II | gedeckelt |
In «deckeln» (mettere il coperchio) è contenuto il sostantivo «Deckel» (coperchio). Questo aiuta anche a capire gli usi figurati: puoi immaginare un coperchio che impedisce a qualcosa di continuare a salire o a qualcuno di svilupparsi liberamente.
Die Stadt möchte die Ausgaben für das Projekt deckeln.
La città vuole porre un limite alle spese per il progetto.
Le espressioni tipiche sono «Kosten deckeln» (porre un limite ai costi), «Mieten deckeln» (porre un limite agli affitti) e «Preise deckeln» (porre un limite ai prezzi). Questo uso ricorre spesso nelle notizie di politica ed economia.
Der neue Vertrag soll die Kosten für die Verwaltung deckeln.
Il nuovo contratto dovrebbe porre un limite ai costi amministrativi.
Il valore massimo si indica con «auf» (a) e l'Akkusativ. Il modello è «etwas auf einen bestimmten Betrag deckeln» (porre un limite a qualcosa fissandolo a una determinata somma) ed è frequente anche nella forma passiva.
Die Firma deckelt die Reisekosten auf einen Betrag von 500 Euro pro Person.
L'azienda limita le spese di viaggio a 500 euro per persona.
Die Reisekosten werden auf einen Betrag von 500 Euro pro Person gedeckelt.
Le spese di viaggio sono limitate a 500 euro per persona.
Riferito a persone, «deckeln» (frenare) è colloquiale e di solito esprime una critica. Con questa scelta di parole si critica spesso il modo in cui qualcuno esercita il proprio potere su un'altra persona.
Sobald sie eigene Ideen vorstellt, wird sie von ihrem Chef gedeckelt.
Non appena presenta le sue idee, il suo capo la frena.
limitare
Entrambi i verbi possono indicare che si pone un limite massimo alle spese o ad altre quantità. «Begrenzen» (limitare) può esprimere una limitazione generica o con un diverso grado di precisione, mentre «deckeln» (porre un limite) indica precisamente la fissazione di un tetto massimo vincolante. Quando viene stabilito un valore massimo concreto, «deckeln» è particolarmente adatto; altrimenti «begrenzen» è di solito più neutro.

Die Stadt deckelte die Ausgaben für das Fest auf 20.000 Euro.
La città ha fissato a 20.000 euro il tetto massimo delle spese per la festa.
Die Stadt begrenzte die Ausgaben für das Fest wegen des knappen Budgets.
La città ha limitato le spese per la festa a causa del budget ridotto.