tedesco VERBO B2 Posizione 24207

deckeln

mettere il coperchio / porre un limite / frenare

deckeln – deckelte – hat gedeckelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco deckeln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

deckeln vs begrenzen

limitare

Entrambi i verbi possono indicare che si pone un limite massimo alle spese o ad altre quantità. «Begrenzen» (limitare) può esprimere una limitazione generica o con un diverso grado di precisione, mentre «deckeln» (porre un limite) indica precisamente la fissazione di un tetto massimo vincolante. Quando viene stabilito un valore massimo concreto, «deckeln» è particolarmente adatto; altrimenti «begrenzen» è di solito più neutro.

Esempio visivo per begrenzen
deckeln

Die Stadt deckelte die Ausgaben für das Fest auf 20.000 Euro.

La città ha fissato a 20.000 euro il tetto massimo delle spese per la festa.

begrenzen

Die Stadt begrenzte die Ausgaben für das Fest wegen des knappen Budgets.

La città ha limitato le spese per la festa a causa del budget ridotto.

Apri la scheda completa: begrenzen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...