
derb
kaba
İfade biçimi, davranış veya mizah açısından görgüsüz, bayağı ya da incelikten uzak.
Er ist für seine derben Witze bekannt, die nicht jeder mag.
Herkesin hoşlanmadığı kaba esprileriyle tanınır.
kaba / sert / harika
derb – derber – am derbsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaba
İfade biçimi, davranış veya mizah açısından görgüsüz, bayağı ya da incelikten uzak.
Er ist für seine derben Witze bekannt, die nicht jeder mag.
Herkesin hoşlanmadığı kaba esprileriyle tanınır.

doyurucu
Yemekler için kullanıldığında ağır, doyurucu veya besleyici anlamına gelir. Sağlam yapılı, güçlü bir vücudu da niteleyebilir.
Nach der Wanderung gab es eine derbe Mahlzeit mit Brot, Wurst und Käse.
Yürüyüşten sonra ekmek, sosis ve peynirden oluşan doyurucu bir yemek yedik.

harika
Günlük dilde, özellikle gençlerin kullandığı dilde, “großartig” (harika), “intensiv” (yoğun) veya “cool” (havalı) anlamında kullanılır.
Das Konzert gestern Abend war einfach nur derb!
Dün akşamki konser gerçekten harikaydı!

sert
Deri veya kumaş gibi bir malzemeyi sağlam, katı ve kolay bükülmeyen olarak niteler.
Für die Arbeitsschuhe wurde besonders derbes Leder verwendet.
İş ayakkabıları için özellikle sert deri kullanıldı.
| temel form | derb |
|---|---|
| Komparativ | derber |
| Superlativ | am derbsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki derb kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki derb kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki derb kelimesine ekle.
“derb” bağlama göre çok farklı değerlendirilebilir. “derbe Ausdrucksweise” (kaba anlatım biçimi) genellikle olumsuzdur. Ancak “derbe Mahlzeit” (doyurucu yemek) veya “derbes Konzert” (harika konser) olumlu anlam taşır.
Sein derber Humor kommt nicht bei allen gut an.
Onun kaba mizahını herkes beğenmiyor.
Nach der langen Wanderung freuten wir uns auf ein derbes Abendessen.
Uzun yürüyüşten sonra doyurucu bir akşam yemeği için sabırsızlanıyorduk.
“derb” kaba veya ince olmayan bir tarzı anlattığında çoğu zaman iletişimle ilgilidir. Tipik isimler “Witz” (espri), “Spruch” (laf), “Humor” (mizah) ve “Ausdrucksweise” (anlatım biçimi) kelimeleridir.
Er entschuldigte sich später für seinen derben Spruch.
Daha sonra kaba lafı için özür diledi.
Yemek bağlamında “derb”, yoğun, basit ve doyurucu bir yemeği anlatır. Bu kelime çoğu zaman geleneksel veya köy tarzı yemekler için kullanılır.
In der Berghütte servierte man uns eine derbe Brotzeit mit Speck.
Dağ kulübesinde bize pastırmalı, doyurucu bir ara öğün ikram ettiler.
Günlük dilde ve gençlik dilinde “derb”, “toll” (harika), “intensiv” (yoğun) veya “cool” (havalı) anlamında olumlu bir sıfat olarak kullanılır. Bu kullanım çok resmî olmayan bir kullanımdır.
Die Party gestern war echt derb, wir hatten so viel Spaß!
Dünkü parti gerçekten harikaydı, çok eğlendik!
Bir malzemenin sağlam ve dayanıklı yapısını anlatmak için “derb” çoğu zaman “Leder” (deri), “Stoff” (kumaş) veya “Gewebe” (doku) gibi isimlerle birlikte kullanılır.
Die Jacke ist aus einem derben Baumwollstoff gemacht und sehr widerstandsfähig.
Ceket sert pamuklu kumaştan yapılmış ve çok dayanıklı.
şiddetli
“Heftig” (çok yoğun / şiddetli) ve “derb” (harika), günlük dilde sıra dışı bir deneyimi değerlendirmek için kullanılabilir. “Heftig”, deneyimin güçlü veya şoke edici etkisi karşısında duyulan şaşkınlığı anlatır ve her zaman olumlu değildir. “Derb” daha çok gençlerin dilinde kullanılır ve açıkça beğeni belirterek harika anlamına gelebilir.

Das Konzert war echt derb, besonders die großartige Zugabe.
Konser gerçekten harikaydı, özellikle de bis parçası müthişti.
Das Konzert war echt heftig, besonders die viel zu laute Anlage.
Konser gerçekten çok çarpıcıydı, özellikle de sesi fazlasıyla yüksek olan ses sistemi.