
deftig
دسم ومشبع
قوي ومشبع، ولا سيما عند وصف الأطعمة؛ وغالبًا ما يُحضَّر بكمية كبيرة من الدهون أو اللحم أو التوابل.
Nach der Wanderung kochten wir ein deftiges Abendessen.
بعد التنزه، أعددنا عشاءً دسمًا ومشبعًا.
دسم ومشبع
deftig – deftiger – am deftigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دسم ومشبع
قوي ومشبع، ولا سيما عند وصف الأطعمة؛ وغالبًا ما يُحضَّر بكمية كبيرة من الدهون أو اللحم أو التوابل.
Nach der Wanderung kochten wir ein deftiges Abendessen.
بعد التنزه، أعددنا عشاءً دسمًا ومشبعًا.

بذيء وفظ
فظ أو خشن أو مسيء في التعبير أو الفكاهة أو السلوك.
Sein deftiger Witz kam bei den Gästen nicht gut an.
لم تنل نكتته البذيئة استحسان الضيوف.

كبير وملحوظ
شديد أو كبير من حيث الحجم أو التأثير.
Die angekündigte deftige Preiserhöhung verärgerte viele Kunden.
أغضبت الزيادة الكبيرة المعلنة في الأسعار كثيرًا من الزبائن.
| الصيغة الأساسية | deftig |
|---|---|
| Komparativ | deftiger |
| Superlativ | am deftigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى deftig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى deftig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى deftig.
يحدد السياق معنى كلمة «deftig» (الدسم والمشبع، أو البذيء والفظ، أو الكبير والملحوظ). فعندما تأتي الكلمة مع الأطعمة أو الوجبات، فإنها تصف طعامًا قوي النكهة ومشبعًا. ومع كلمات مثل «Witz» (نكتة) أو «Sprache» (لغة) أو «Ausdruck» (تعبير)، فإنها تصف أسلوبًا فظًا أو مسيئًا.
Die deftige Suppe wärmte uns nach dem langen Spaziergang.
دفأتنا الشوربة الدسمة بعد المشي الطويل.
Sein deftiger Kommentar sorgte für betretenes Schweigen.
تسبب تعليقه الفظ في صمت محرج.
في معنى الأطعمة، من التراكيب الشائعة «deftiges Essen» (طعام دسم ومشبع) و«deftige Hausmannskost» (أطعمة منزلية دسمة) و«deftige Mahlzeit» (وجبة دسمة ومشبعة). وتصف الكلمة عادةً أطباقًا كثيرة التوابل ومشبعة جيدًا.
Am Wochenende serviert die Familie gern deftige Hausmannskost.
تحب العائلة تقديم الأطعمة المنزلية الدسمة في عطلة نهاية الأسبوع.
فيما يتعلق باللغة والسلوك، تأتي بعد كلمة «deftig» (البذيء والفظ) أسماء مثل «Witz» (نكتة) و«Spruch» (عبارة) و«Kommentar» (تعليق) و«Ausdruck» (تعبير). وقد تبدو هذه الأقوال مزعجة بسبب فظاظتها أو إساءتها.
Die deftigen Sprüche des Moderators waren nicht für Kinder geeignet.
لم تكن عبارات المذيع الفظة مناسبة للأطفال.
شديد / عنيف
يمكن لكلا الكلمتين وصف تأثير أو رد فعل قوي. «Heftig» هو الخيار الأعم للتعبير عن شدة كبيرة، بينما «deftig» عامي وأكثر تميزًا في هذا الاستخدام. استخدم «heftig» في الألمانية الفصحى المحايدة، و«deftig» عندما يناسبك أسلوب قوي وغير رسمي.

Die Kritik an dem neuen Plan fiel deftig aus.
جاء الانتقاد الموجه إلى الخطة الجديدة قويًا.
Die Kritik an dem neuen Plan war heftig.
كان الانتقاد الموجه إلى الخطة الجديدة حادًا.