
deftig
sostanzioso
Ricco e saziante, soprattutto riferito al cibo; spesso preparato con abbondanti quantità di grassi, carne o spezie.
Nach der Wanderung kochten wir ein deftiges Abendessen.
Dopo l’escursione cucinammo una cena sostanziosa.
sostanzioso / sconcio / considerevole
deftig – deftiger – am deftigsten
Caricamento dello stato salvato.

sostanzioso
Ricco e saziante, soprattutto riferito al cibo; spesso preparato con abbondanti quantità di grassi, carne o spezie.
Nach der Wanderung kochten wir ein deftiges Abendessen.
Dopo l’escursione cucinammo una cena sostanziosa.

sconcio
Volgare, grossolano o offensivo nel modo di esprimersi, nell’umorismo o nel comportamento.
Sein deftiger Witz kam bei den Gästen nicht gut an.
La sua battuta volgare non fu gradita agli ospiti.

considerevole
Notevole o rilevante per entità o effetto.
Die angekündigte deftige Preiserhöhung verärgerte viele Kunden.
Il forte aumento dei prezzi annunciato fece arrabbiare molti clienti.
| forma base | deftig |
|---|---|
| Komparativ | deftiger |
| Superlativ | am deftigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a deftig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a deftig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a deftig.
Per «deftig» il contesto determina il significato: se la parola si riferisce a cibi o pasti, indica un cibo ricco e saziante. Con parole come «Witz» (battuta), «Sprache» (linguaggio) o «Ausdruck» (espressione), descrive un modo volgare o offensivo.
Die deftige Suppe wärmte uns nach dem langen Spaziergang.
La zuppa sostanziosa ci riscaldò dopo la lunga passeggiata.
Sein deftiger Kommentar sorgte für betretenes Schweigen.
Il suo commento volgare provocò un silenzio imbarazzato.
Per il significato riferito al cibo, sono particolarmente tipiche combinazioni come «deftiges Essen» (cibo sostanzioso), «deftige Hausmannskost» (cucina casalinga robusta) e «deftige Mahlzeit» (pasto sostanzioso). La parola descrive di solito piatti saporiti e molto sazianti.
Am Wochenende serviert die Familie gern deftige Hausmannskost.
Nel fine settimana la famiglia ama servire piatti della tradizione casalinga, ricchi e sostanziosi.
Quando si riferisce al linguaggio e al comportamento, dopo «deftig» (volgare) si trovano spesso nomi come «Witz» (battuta), «Spruch» (frase), «Kommentar» (commento) e «Ausdruck» (espressione). Queste uscite possono risultare spiacevoli per la loro volgarità o perché offensive.
Die deftigen Sprüche des Moderators waren nicht für Kinder geeignet.
Le battute volgari del presentatore non erano adatte ai bambini.
violento / intenso / pazzesco
Entrambe le parole possono descrivere un effetto o una reazione di grande intensità. «Heftig» (violento / intenso) è la scelta più generale per indicare una grande intensità, mentre «deftig» (considerevole) in questo uso è colloquiale e più marcato. Usa «heftig» nel tedesco standard neutro e «deftig» quando è adatto un modo di esprimersi energico e informale.

Die Kritik an dem neuen Plan fiel deftig aus.
Le critiche al nuovo piano furono piuttosto pesanti.
Die Kritik an dem neuen Plan war heftig.
Le critiche al nuovo piano furono intense.