
herzhaft
doyurucu
Tatlı olmayan, yoğun ve baharatlı yiyecekleri anlatır. Genellikle doyurucu yemekler için kullanılır.
Nach der Wanderung gab es eine herzhafte Gulaschsuppe.
Yürüyüşten sonra doyurucu bir gulaş çorbası vardı.
doyurucu / içten
herzhaft – herzhafter – am herzhaftesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

doyurucu
Tatlı olmayan, yoğun ve baharatlı yiyecekleri anlatır. Genellikle doyurucu yemekler için kullanılır.
Nach der Wanderung gab es eine herzhafte Gulaschsuppe.
Yürüyüşten sonra doyurucu bir gulaş çorbası vardı.

içten
Güçlü, enerjik ve hiç tereddüt etmeden yapılan bir davranışı anlatır.
Als er den Witz hörte, musste er herzhaft lachen.
Fıkrayı duyunca içtenlikle gülmek zorunda kaldı.
| temel form | herzhaft |
|---|---|
| Komparativ | herzhafter |
| Superlativ | am herzhaftesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki herzhaft kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki herzhaft kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki herzhaft kelimesine ekle.
Bu kelime “Herz” (kalp) ve “-haft” (gibi, dolu) ekinden oluşur. Kelime kelimesine “wie ein Herz” (kalp gibi) veya “voller Herz” (kalple dolu) demektir ve güçlü, doyurucu ya da duygulu bir şeyi anlatır.
Nach der Gartenarbeit schmeckt ein herzhaftes Abendessen besonders gut.
Bahçe işlerinden sonra doyurucu bir akşam yemeği özellikle güzel gelir.
“herzhaft” kelimesinin anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Yiyecek ve içecekle birlikte kullanıldığında “deftig” (doyurucu, ağır) veya “würzig” (baharatlı) anlamına gelir. Gülmek ya da esnemek gibi eylemlerle kullanıldığında, bunların güçlü ve kendini tutmadan yapıldığını anlatır.
Zum Frühstück isst er am liebsten etwas Herzhaftes, wie Wurst und Käse.
Kahvaltıda en çok sosis ve peynir gibi doyurucu yiyecekler yemeyi sever.
Er biss herzhaft in den Apfel.
Elmayı coşkuyla ısırdı.
Yiyeceklerden söz ederken “herzhaft” (doyurucu) belirli öğünlerle sık kullanılır. Tipik ifadeler “ein herzhaftes Frühstück” (doyurucu bir kahvaltı), “ein herzhafter Eintopf” (doyurucu bir türlü) ve “eine herzhafte Brotzeit” (doyurucu bir ekmek öğünü) şeklindedir.
In der Berghütte wurde uns ein herzhafter Eintopf serviert.
Dağ kulübesinde bize doyurucu bir türlü servis edildi.
Bu anlamda “herzhaft” (içten) çoğunlukla zarf olarak kullanılır ve bir fiili daha ayrıntılı biçimde niteler. Fiilin hemen yanında yer alır ve eylemin yoğunluğunu anlatır.
Die Kinder spielten und tobten herzhaft im Garten.
Çocuklar bahçede coşkuyla oynayıp koştular.
Nach einem langen Tag gähnte er herzhaft.
Uzun bir günün ardından derin derin esnedi.
içten / sıcak
“Herzlich” (içten) ve “herzhaft” (doyasıya), gerçek ve kendini tutmadan gülmeyi anlatabilir. “Herzlich”, sıcak ve dostça bir sevinci; “herzhaft” ise daha çok gülmenin gücünü ve neşeli taşkınlığını vurgular. Sıcak bir ortak anda “herzlich”, yüksek sesli ve güçlü bir gülüşte ise “herzhaft” daha uygundur.

Nach der überraschenden Pointe lachte sie herzhaft und laut.
Beklenmedik espriden sonra içtenlikle ve yüksek sesle güldü.
Beim Wiedersehen lachte sie herzlich über seine vertraute Geschichte.
Yeniden buluştuklarında, onun tanıdık hikâyesine içtenlikle güldü.