
deftig
treściwy
Pożywny i sycący, szczególnie w odniesieniu do potraw; często przygotowany z dużą ilością tłuszczu, mięsa lub przypraw.
Nach der Wanderung kochten wir ein deftiges Abendessen.
Po wędrówce ugotowaliśmy treściwą kolację.
treściwy / ordynarny / duży
deftig – deftiger – am deftigsten
Wczytuję zapisany stan.

treściwy
Pożywny i sycący, szczególnie w odniesieniu do potraw; często przygotowany z dużą ilością tłuszczu, mięsa lub przypraw.
Nach der Wanderung kochten wir ein deftiges Abendessen.
Po wędrówce ugotowaliśmy treściwą kolację.

ordynarny
Prostacki, grubiański lub obraźliwy w sposobie wypowiadania się, humorze albo zachowaniu.
Sein deftiger Witz kam bei den Gästen nicht gut an.
Jego ordynarny żart nie spodobał się gościom.

duży
Znaczny lub poważny pod względem rozmiaru albo skutków.
Die angekündigte deftige Preiserhöhung verärgerte viele Kunden.
Zapowiedziana duża podwyżka cen rozgniewała wielu klientów.
| forma podstawowa | deftig |
|---|---|
| Komparativ | deftiger |
| Superlativ | am deftigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do deftig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do deftig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do deftig.
W przypadku słowa „deftig” (treściwy, ordynarny, duży) o znaczeniu decyduje kontekst. Gdy występuje przy potrawach lub posiłkach, opisuje jedzenie pożywne i sycące. Przy słowach takich jak „Witz” (żart), „Sprache” (język) lub „Ausdruck” (sposób wyrażania się) opisuje ordynalny lub obraźliwy sposób.
Die deftige Suppe wärmte uns nach dem langen Spaziergang.
Treściwa zupa rozgrzała nas po długim spacerze.
Sein deftiger Kommentar sorgte für betretenes Schweigen.
Jego ordynarny komentarz wywołał pełną zakłopotania ciszę.
W znaczeniu związanym z jedzeniem szczególnie typowe są połączenia „deftiges Essen” (treściwe jedzenie), „deftige Hausmannskost” (treściwa domowa kuchnia) i „deftige Mahlzeit” (treściwy posiłek). Słowo to opisuje zwykle dania mocno przyprawione i bardzo sycące.
Am Wochenende serviert die Familie gern deftige Hausmannskost.
W weekend rodzina chętnie podaje treściwe domowe jedzenie.
W odniesieniu do języka i zachowania po słowie „deftig” (ordynarny) często występują rzeczowniki takie jak „Witz” (żart), „Spruch” (tekst, powiedzonko), „Kommentar” (komentarz) i „Ausdruck” (sposób wyrażania się). Takie wypowiedzi mogą sprawiać przykre wrażenie ze względu na swoją grubiańskość lub obraźliwość.
Die deftigen Sprüche des Moderators waren nicht für Kinder geeignet.
Ordynarne teksty prowadzącego nie były odpowiednie dla dzieci.
gwałtowny
Oba słowa mogą opisywać silne oddziaływanie albo reakcję. „Heftig” (gwałtowny) jest ogólniejszym określeniem dużej intensywności, podczas gdy „deftig” (duży) w tym użyciu jest potoczne i bardziej nacechowane. Używaj „heftig” w neutralnym standardowym języku niemieckim, a „deftig”, gdy pasuje mocny, swobodny sposób wyrażania się.

Die Kritik an dem neuen Plan fiel deftig aus.
Krytyka nowego planu była ostra.
Die Kritik an dem neuen Plan war heftig.
Krytyka nowego planu była gwałtowna.