
hinterlegen
emanet bırakmak
Bir şeyi, saklanması veya birinin alması için güvenli bir yere bırakmak.
Sie können den Schlüssel für das Apartment an der Rezeption hinterlegen.
Dairenin anahtarını resepsiyona emanet bırakabilirsiniz.
emanet bırakmak / kaydetmek / teminat yatırmak
hinterlegen – hinterlegte – hat hinterlegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

emanet bırakmak
Bir şeyi, saklanması veya birinin alması için güvenli bir yere bırakmak.
Sie können den Schlüssel für das Apartment an der Rezeption hinterlegen.
Dairenin anahtarını resepsiyona emanet bırakabilirsiniz.

sisteme kaydetmek
Verileri veya bilgileri kullanılabilir olacak şekilde bir sisteme kaydetmek.
Bitte hinterlegen Sie Ihre neue Telefonnummer in Ihrem Online-Profil.
Lütfen yeni telefon numaranızı çevrim içi profilinize kaydedin.

teminat yatırmak
Bir güvence veya depozito olarak bir para miktarını resmî bir kuruma yatırmak.
Für die Mietwohnung musste er eine Kaution in Höhe von drei Monatsmieten hinterlegen.
Kiralık daire için üç aylık kira tutarında depozito yatırması gerekti.
| ich | hinterlege lege hinter |
|---|---|
| du | hinterlegst legst hinter |
| er/sie/es | hinterlegt legt hinter |
| wir | hinterlegen legen hinter |
| ihr | hinterlegt legt hinter |
| sie | hinterlegen legen hinter |
| ich | hinterlegte legte hinter |
|---|---|
| du | hinterlegtest legtest hinter |
| er/sie/es | hinterlegte legte hinter |
| wir | hinterlegten legten hinter |
| ihr | hinterlegtet legtet hinter |
| sie | hinterlegten legten hinter |
| ich | habe hinterlegt habe hintergelegt |
|---|---|
| du | hast hinterlegt hast hintergelegt |
| er/sie/es | hat hinterlegt hat hintergelegt |
| wir | haben hinterlegt haben hintergelegt |
| ihr | habt hinterlegt habt hintergelegt |
| sie | haben hinterlegt haben hintergelegt |
| du | hinterlege! hinterleg!, leg hinter!, lege hinter! |
|---|---|
| ihr | hinterlegt! |
| Sie | hinterlegen Sie! |
| ich | hatte hinterlegt hatte hintergelegt |
|---|---|
| du | hattest hinterlegt hattest hintergelegt |
| er/sie/es | hatte hinterlegt hatte hintergelegt |
| wir | hatten hinterlegt hatten hintergelegt |
| ihr | hattet hinterlegt hattet hintergelegt |
| sie | hatten hinterlegt hatten hintergelegt |
| ich | werde hinterlegen |
|---|---|
| du | wirst hinterlegen |
| er/sie/es | wird hinterlegen |
| wir | werden hinterlegen |
| ihr | werdet hinterlegen |
| sie | werden hinterlegen |
| ich | hinterlege lege hinter |
|---|---|
| du | hinterlegest legest hinter |
| er/sie/es | hinterlege lege hinter |
| wir | hinterlegen legen hinter |
| ihr | hinterleget leget hinter |
| sie | hinterlegen legen hinter |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hinterlegte legte hinter |
|---|---|
| du | hinterlegtest legtest hinter |
| er/sie/es | hinterlegte legte hinter |
| wir | hinterlegten legten hinter |
| ihr | hinterlegtet legtet hinter |
| sie | hinterlegten legten hinter |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hinterlegen |
|---|---|
| zu ile | zu hinterlegen |
| Partizip I | hinterlegend |
| Partizip II | hinterlegt |
“Hinterlegen” ayrılamayan bir fiildir. “hinter-” ön eki bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda fiille birlikte kalır; cümlenin sonuna ayrılarak gönderilmez.
Er hat seinen Ausweis als Pfand hinterlegt.
Kimliğini rehin olarak bıraktı.
Yapı çoğunlukla şöyledir: özne + hinterlegen + Akkusativ nesnesi + yer belirten ifade. Akkusativ nesnesi, bırakılan şeydir. Yer belirten ifade ise bu şeyin nereye bırakıldığını söyler.
Ich habe die Unterlagen für Sie im Sekretariat hinterlegt.
Belgeleri sizin için sekreterliğe bıraktım.
Bu anlamda fiil, bir başkası için bir yerde bırakılan fiziksel nesnelerle sık sık kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “einen Schlüssel hinterlegen” (bir anahtar bırakmak), “eine Nachricht hinterlegen” (bir mesaj bırakmak) veya “ein Paket hinterlegen” (bir paket bırakmak).
Könnten Sie bitte eine Nachricht für Frau Meier an der Rezeption hinterlegen?
Bayan Meier için resepsiyona bir mesaj bırakabilir misiniz?
Bu anlam dijital çağda çok sık kullanılır. Bilgiler bir sisteme kaydedilir. Tipik kullanımlar şunlardır: “Daten hinterlegen” (veri kaydetmek), “eine E-Mail-Adresse hinterlegen” (bir e-posta adresi kaydetmek) veya “eine Lieferadresse hinterlegen” (bir teslimat adresi kaydetmek).
Für die Registrierung müssen Sie Ihre Kontaktdaten hinterlegen.
Kayıt olmak için iletişim bilgilerinizi sisteme kaydetmelisiniz.
Mali veya hukuki bağlamda “hinterlegen” çoğu zaman güvence vermek anlamına gelir. Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “eine Kaution hinterlegen” (teminat yatırmak), “eine Bürgschaft hinterlegen” (kefalet sunmak) veya “einen Geldbetrag hinterlegen” (bir miktar para yatırmak).
Der Mieter muss vor dem Einzug eine Kaution beim Vermieter hinterlegen.
Kiracı, taşınmadan önce ev sahibine teminat yatırmalıdır.
kaydetmek
“eintragen” (kaydetmek), bir bilginin belirli bir alana, forma veya rehbere yazılmasını anlatır. “hinterlegen” (sisteme kaydetmek) ise bilginin sistemde saklanmasını ve daha sonra kullanılabilir olmasını vurgular. Bir alanı doldururken “eintragen”, bilgiyi kalıcı olarak saklarken ise daha çok “hinterlegen” uygundur.

Lena hinterlegt ihre Telefonnummer im Kundenkonto für spätere Rückfragen.
Lena daha sonra sorulabilecek sorular için telefon numarasını müşteri hesabına kaydediyor.
Lena trägt ihre Telefonnummer in das Anmeldeformular ein.
Lena telefon numarasını kayıt formuna kaydediyor.