
derzeitig
şimdiki
Şu anla ilgili; şu anda gerçekleşen, var olan veya geçerli olan.
Die derzeitige wirtschaftliche Lage macht vielen Unternehmen Sorgen.
Şimdiki ekonomik durum birçok şirketi endişelendiriyor.
şimdiki
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şimdiki
Şu anla ilgili; şu anda gerçekleşen, var olan veya geçerli olan.
Die derzeitige wirtschaftliche Lage macht vielen Unternehmen Sorgen.
Şimdiki ekonomik durum birçok şirketi endişelendiriyor.
| temel form | derzeitig |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki derzeitig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki derzeitig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki derzeitig kelimesine ekle.
“derzeitig” sıfatı, “derzeit” (şu anda, şu sıralar) zarfından türemiştir. “-ig” eki, zaman bildiren bu zarfı bir şeyi niteleyen sıfata dönüştürür. Aynı yapı “heute” (bugün) → “heutig” (bugünkü) örneğinde de görülür.
Der derzeitige Stand der Technik erlaubt noch keine schnellere Lösung.
Teknolojinin şimdiki durumu henüz daha hızlı bir çözüme izin vermiyor.
“derzeitig” neredeyse her zaman bir ismin hemen önünde, niteleyici sıfat olarak kullanılır. “sein” (olmak) gibi bir fiilden sonra, yani yüklem olarak kullanılması çok alışılmadıktır ve doğal gelmez.
Die derzeitige Situation erfordert schnelles Handeln.
Şimdiki durum hızlı hareket etmeyi gerektiriyor.
Bu sıfat genellikle bir durumu veya mevcut koşulları anlatan isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın örnekler “die derzeitige Lage” (şimdiki durum), “die derzeitige Situation” (şimdiki durum) ve “der derzeitige Stand” (şimdiki durum) ifadeleridir.
Mein derzeitiger Wohnort ist Berlin.
Şimdiki ikamet yerim Berlin.
Die derzeitige Regierung plant neue Gesetze.
Şimdiki hükûmet yeni yasalar planlıyor.
güncel
“Aktuell” (güncel) ve “derzeitig” (şimdiki), içinde bulunulan zamandaki bir durumu anlatabilir. “Derzeitig”, bu durumun yalnızca şu an için geçerli olduğunu daha güçlü biçimde vurgular; “aktuell” ise ayrıca güncelliği veya geçerliliği öne çıkarabilir. Geçici bir durum için çoğu zaman “derzeitig”, önemli bilgiler içinse “aktuell” uygundur.

Unsere derzeitige Lösung gilt nur, bis die Reparatur beendet ist.
Şimdiki çözümümüz yalnızca onarım bitene kadar geçerli.
Der aktuelle Stand der Verhandlungen ist für alle Beteiligten wichtig.
Görüşmelerin güncel durumu, ilgili herkes için önemli.