
derzeitig
atual
Referente ao presente; que está acontecendo, existe ou é válido no momento.
Die derzeitige wirtschaftliche Lage macht vielen Unternehmen Sorgen.
A situação econômica atual preocupa muitas empresas.
atual
Carregando seu estado salvo.

atual
Referente ao presente; que está acontecendo, existe ou é válido no momento.
Die derzeitige wirtschaftliche Lage macht vielen Unternehmen Sorgen.
A situação econômica atual preocupa muitas empresas.
| forma básica | derzeitig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a derzeitig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a derzeitig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a derzeitig.
O adjetivo “derzeitig” (atual) deriva do advérbio “derzeit” (no momento, atualmente). A terminação “-ig” transforma o advérbio de tempo em um adjetivo que descreve algo. Esse padrão também aparece com outros advérbios, como “heute” (hoje) → “heutig” (de hoje, atual).
Der derzeitige Stand der Technik erlaubt noch keine schnellere Lösung.
O estado atual da tecnologia ainda não permite uma solução mais rápida.
“Derzeitig” (atual) é quase sempre usado como adjetivo atributivo, diretamente antes de um substantivo. O uso predicativo, isto é, depois de um verbo como “sein” (ser ou estar), é muito incomum e soa pouco natural.
Die derzeitige Situation erfordert schnelles Handeln.
A situação atual exige ação rápida.
Esse adjetivo é frequentemente combinado com substantivos que descrevem um estado ou uma circunstância. Alguns exemplos típicos são “die derzeitige Lage” (a situação atual), “die derzeitige Situation” (a situação atual) ou “der derzeitige Stand” (o estado atual).
Mein derzeitiger Wohnort ist Berlin.
Meu local de residência atual é Berlim.
Die derzeitige Regierung plant neue Gesetze.
O governo atual está planejando novas leis.
atual
“Aktuell” (atual) e “derzeitig” (atual) podem descrever um estado presente. “Derzeitig” enfatiza mais que esse estado só vale para o período atual, enquanto “aktuell” também pode destacar sua relevância ou validade. Para um estado provisório, “derzeitig” costuma ser adequado; para informações relevantes, “aktuell” é mais adequado.

Unsere derzeitige Lösung gilt nur, bis die Reparatur beendet ist.
Nossa solução atual só vale até o término do reparo.
Der aktuelle Stand der Verhandlungen ist für alle Beteiligten wichtig.
O estado atual das negociações é importante para todos os envolvidos.