
derzeitig
حالي
يتعلق بالحاضر؛ يحدث أو يوجد أو يكون ساريًا في الوقت الراهن.
Die derzeitige wirtschaftliche Lage macht vielen Unternehmen Sorgen.
تثير الحالة الاقتصادية الحالية قلق كثير من الشركات.
حالي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حالي
يتعلق بالحاضر؛ يحدث أو يوجد أو يكون ساريًا في الوقت الراهن.
Die derzeitige wirtschaftliche Lage macht vielen Unternehmen Sorgen.
تثير الحالة الاقتصادية الحالية قلق كثير من الشركات.
| الصيغة الأساسية | derzeitig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى derzeitig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى derzeitig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى derzeitig.
تُشتق الصفة «derzeitig» (الحالي) من الظرف «derzeit» (في الوقت الراهن، حاليًا). وتحول اللاحقة «-ig» ظرف الزمن إلى صفة تصف شيئًا. ويظهر هذا النمط أيضًا مع ظروف أخرى مثل «heute» (اليوم) ← «heutig» (الحالي).
Der derzeitige Stand der Technik erlaubt noch keine schnellere Lösung.
لا تسمح الحالة الحالية للتقنية بحل أسرع بعد.
تُستخدم «Derzeitig» (الحالي) تقريبًا دائمًا صفةً نعتية تأتي مباشرة قبل اسم. أما استخدامها خبريًا، أي بعد فعل مثل «sein» (يكون)، فنادر جدًا ويبدو غير طبيعي.
Die derzeitige Situation erfordert schnelles Handeln.
يتطلب الوضع الحالي اتخاذ إجراءات سريعة.
كثيرًا ما تُركب هذه الصفة مع أسماء تصف حالة أو وضعًا. ومن الأمثلة الشائعة «die derzeitige Lage» (الوضع الحالي)، و«die derzeitige Situation» (الحالة الحالية)، و«der derzeitige Stand» (الوضع الحالي).
Mein derzeitiger Wohnort ist Berlin.
مكان إقامتي الحالي هو برلين.
Die derzeitige Regierung plant neue Gesetze.
تخطط الحكومة الحالية لقوانين جديدة.
حالي
يمكن أن تصف «Aktuell» (حالي) و«derzeitig» (حالي) كلتاهما حالة في الحاضر. تؤكد «Derzeitig» (حالي) أكثر أن هذه الحالة لا تسري إلا في الوقت الحالي، بينما يمكن أن تبرز «aktuell» (حالي) أيضًا صلتها أو سريانها. تناسب «derzeitig» (حالي) غالبًا الحالة المؤقتة، بينما تناسب «aktuell» (حالي) المعلومات ذات الصلة أكثر.

Unsere derzeitige Lösung gilt nur, bis die Reparatur beendet ist.
حلنا الحالي ساري فقط إلى أن ينتهي الإصلاح.
Der aktuelle Stand der Verhandlungen ist für alle Beteiligten wichtig.
إن الوضع الحالي للمفاوضات مهم لجميع المشاركين.