
derzeitig
actuel
Qui se rapporte au présent ; qui a lieu, existe ou est valable en ce moment.
Die derzeitige wirtschaftliche Lage macht vielen Unternehmen Sorgen.
La situation économique actuelle inquiète beaucoup d’entreprises.
actuel
Chargement de ton état enregistré.

actuel
Qui se rapporte au présent ; qui a lieu, existe ou est valable en ce moment.
Die derzeitige wirtschaftliche Lage macht vielen Unternehmen Sorgen.
La situation économique actuelle inquiète beaucoup d’entreprises.
| forme de base | derzeitig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à derzeitig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à derzeitig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à derzeitig.
L’adjectif « derzeitig » (actuel) est dérivé de l’adverbe « derzeit » (en ce moment, actuellement). La terminaison « -ig » transforme l’adverbe de temps en adjectif qui décrit quelque chose. On retrouve aussi ce modèle avec d’autres adverbes, comme « heute » (aujourd’hui) → « heutig » (d’aujourd’hui, actuel).
Der derzeitige Stand der Technik erlaubt noch keine schnellere Lösung.
L’état actuel de la technique ne permet pas encore une solution plus rapide.
« Derzeitig » (actuel) s’emploie presque toujours comme adjectif épithète, directement devant un nom. L’emploi prédicatif, c’est-à-dire après un verbe comme « sein » (être), est très inhabituel et sonne peu naturel.
Die derzeitige Situation erfordert schnelles Handeln.
La situation actuelle exige une action rapide.
Cet adjectif s’emploie souvent avec des noms qui décrivent un état ou une situation. Parmi les exemples typiques, on trouve « die derzeitige Lage » (la situation actuelle), « die derzeitige Situation » (la situation actuelle) ou « der derzeitige Stand » (l’état actuel).
Mein derzeitiger Wohnort ist Berlin.
Mon lieu de résidence actuel est Berlin.
Die derzeitige Regierung plant neue Gesetze.
Le gouvernement actuel prépare de nouvelles lois.
actuel
«Aktuell» (actuel) et «derzeitig» (actuel) peuvent tous les deux décrire une situation présente. «Derzeitig» souligne davantage que cette situation ne vaut que pour la période actuelle, tandis que «aktuell» peut aussi mettre en avant sa pertinence ou sa validité. Pour une situation provisoire, «derzeitig» convient souvent ; pour des informations pertinentes, «aktuell» convient davantage.

Unsere derzeitige Lösung gilt nur, bis die Reparatur beendet ist.
Notre solution actuelle n’est valable que jusqu’à la fin de la réparation.
Der aktuelle Stand der Verhandlungen ist für alle Beteiligten wichtig.
L’état actuel des négociations est important pour toutes les personnes concernées.