
derzeitig
obecny
Odnoszący się do teraźniejszości; mający miejsce, istniejący lub obowiązujący w danym momencie.
Die derzeitige wirtschaftliche Lage macht vielen Unternehmen Sorgen.
Obecna sytuacja gospodarcza martwi wiele firm.
obecny
Wczytuję zapisany stan.

obecny
Odnoszący się do teraźniejszości; mający miejsce, istniejący lub obowiązujący w danym momencie.
Die derzeitige wirtschaftliche Lage macht vielen Unternehmen Sorgen.
Obecna sytuacja gospodarcza martwi wiele firm.
| forma podstawowa | derzeitig |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do derzeitig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do derzeitig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do derzeitig.
Przymiotnik „derzeitig” (obecny) pochodzi od przysłówka „derzeit” (w tej chwili, obecnie). Końcówka „-ig” przekształca przysłówek określający czas w przymiotnik, który coś opisuje. Ten wzór występuje także przy innych przysłówkach, takich jak „heute” (dzisiaj) → „heutig” (dzisiejszy, obecny).
Der derzeitige Stand der Technik erlaubt noch keine schnellere Lösung.
Obecny stan techniki nie pozwala jeszcze na szybsze rozwiązanie.
„Derzeitig” (obecny) jest prawie zawsze używany jako przymiotnik przydawkowy bezpośrednio przed rzeczownikiem. Użycie orzecznikowe, czyli po czasowniku takim jak „sein” (być), jest bardzo rzadkie i brzmi nienaturalnie.
Die derzeitige Situation erfordert schnelles Handeln.
Obecna sytuacja wymaga szybkiego działania.
Ten przymiotnik często łączy się z rzeczownikami opisującymi stan lub okoliczności. Typowe przykłady to „die derzeitige Lage” (obecna sytuacja), „die derzeitige Situation” (obecna sytuacja) oraz „der derzeitige Stand” (obecny stan).
Mein derzeitiger Wohnort ist Berlin.
Moim obecnym miejscem zamieszkania jest Berlin.
Die derzeitige Regierung plant neue Gesetze.
Obecny rząd planuje nowe ustawy.
aktualny
„Aktuell” (aktualny) i „derzeitig” (obecny) mogą opisywać stan w teraźniejszości. „Derzeitig” silniej podkreśla, że ten stan obowiązuje tylko w obecnym okresie, podczas gdy „aktuell” może również podkreślać jego znaczenie lub ważność. Do stanu tymczasowego często pasuje „derzeitig”, a do istotnych informacji raczej „aktuell”.

Unsere derzeitige Lösung gilt nur, bis die Reparatur beendet ist.
Nasze obecne rozwiązanie obowiązuje tylko do zakończenia naprawy.
Der aktuelle Stand der Verhandlungen ist für alle Beteiligten wichtig.
Aktualny stan negocjacji jest ważny dla wszystkich zaangażowanych osób.