
verlassen
terk edilmiş
İçinde insan bulunmayan; artık oturulmayan veya kullanılmayan.
Am Ende der Straße stand ein verlassenes Haus mit zerbrochenen Fenstern.
Sokağın sonunda pencereleri kırık, terk edilmiş bir ev vardı.
terk edilmiş
verlassen – verlassener – am verlassensten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

terk edilmiş
İçinde insan bulunmayan; artık oturulmayan veya kullanılmayan.
Am Ende der Straße stand ein verlassenes Haus mit zerbrochenen Fenstern.
Sokağın sonunda pencereleri kırık, terk edilmiş bir ev vardı.

yapayalnız
Yalnız ve başkalarının yakınlığından veya desteğinden yoksun; kimsesiz ve yüzüstü bırakılmış.
Ohne ihre Freunde fühlte sie sich einsam und verlassen.
Arkadaşları yanında olmayınca kendini yapayalnız ve terk edilmiş hissetti.

aklını kaçırmak
Günlük dilde: Aklını veya sağduyusunu kullanmayan. Bu kalıp ifade, genellikle çok akılsızca bir davranış karşısında duyulan şaşkınlığı anlatır.
Bist du von allen guten Geistern verlassen, bei diesem Sturm aufs Meer hinauszufahren?
Bu fırtınada denize açılmak istiyorsun, aklını mı kaçırdın?
| temel form | verlassen |
|---|---|
| Komparativ | verlassener |
| Superlativ | am verlassensten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verlassen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verlassen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verlassen kelimesine ekle.
“Verlassen”, “verlassen” (terk etmek) fiilinin Partizip II biçiminden gelir ve sıfat olarak da kullanılır. Sıkça “sein” (olmak) veya “bleiben” (kalmak) fiilinden sonra gelir. Ayrıca bir ismin önünde de kullanılabilir.
Nach dem Umzug der Firma blieb das Gebäude jahrelang verlassen.
Şirket taşındıktan sonra bina yıllarca terk edilmiş hâlde kaldı.
Wir übernachteten in einer verlassenen Hütte im Wald.
Ormanda terk edilmiş bir kulübede geceledik.
Yerler ve binalar için özellikle “ein verlassenes Haus” (terk edilmiş bir ev), “eine verlassene Fabrik” (terk edilmiş bir fabrika), “ein verlassener Bahnhof” (terk edilmiş bir tren istasyonu) ve “eine verlassene Straße” (terk edilmiş bir sokak) gibi ifadeler yaygındır.
Hinter dem Wald entdeckten wir eine verlassene Fabrik.
Ormanın arkasında terk edilmiş bir fabrika keşfettik.
Bir kişi bu duyguyu yaşadığında “verlassen” sıkça “sich verlassen fühlen” (kendini yapayalnız hissetmek) kalıbında kullanılır. Dönüşlülük zamiri kişiye göre değişir.
Nach dem Streit fühlte sich Jonas völlig verlassen.
Jonas tartışmadan sonra kendini tamamen yapayalnız hissetti.
“Von allen guten Geistern verlassen” (aklını kaçırmış) günlük dilde kullanılan bir deyimdir. Genellikle bir ünlemde veya inanamayarak sorulan bir soruda kullanılır. Bu ifadede her zaman “von” edatı ve Dativ çoğul biçimindeki “allen guten Geistern” (tüm iyi ruhlar) yer alır.
Du bist wohl von allen guten Geistern verlassen, wenn du ohne Helm fahren willst.
Kasksız gitmek istiyorsan herhâlde aklını kaçırmışsın.
yalnız / sadece / tek başına
“Allein” (yalnız), yanında başka insanların olmadığını nötr biçimde anlatır. “Verlassen” (yapayalnız) da yalnızlığı anlatabilir; ancak bunun yanında kişinin geride bırakıldığını ve yakınlık ya da destekten yoksun olduğunu düşündürür. Yalnızca durumu anlatırken “allein”, geride bırakılmış olma anlamı da varsa “verlassen” kullanılır.

Nach dem Weggang ihrer Freunde fühlte sich Lara verlassen.
Arkadaşları gittikten sonra Lara kendini yapayalnız hissetti.
Am Wochenende blieb Lara allein zu Hause.
Lara hafta sonu evde yalnız kaldı.