
derzeitig
actual
Que se refiere al presente; que ocurre, existe o es válido en este momento.
Die derzeitige wirtschaftliche Lage macht vielen Unternehmen Sorgen.
La situación económica actual preocupa a muchas empresas.
actual
Cargando el estado guardado.

actual
Que se refiere al presente; que ocurre, existe o es válido en este momento.
Die derzeitige wirtschaftliche Lage macht vielen Unternehmen Sorgen.
La situación económica actual preocupa a muchas empresas.
| forma básica | derzeitig |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a derzeitig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a derzeitig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a derzeitig.
El adjetivo «derzeitig» (actual) deriva del adverbio «derzeit» (en este momento, actualmente). La terminación «-ig» convierte el adverbio de tiempo en un adjetivo que describe algo. Este patrón también aparece con otros adverbios, como «heute» (hoy) → «heutig» (de hoy, actual).
Der derzeitige Stand der Technik erlaubt noch keine schnellere Lösung.
El estado actual de la tecnología todavía no permite una solución más rápida.
«Derzeitig» (actual) se usa casi siempre como adjetivo atributivo, directamente delante de un sustantivo. El uso predicativo, es decir, después de un verbo como «sein» (ser, estar), es muy poco habitual y suena poco natural.
Die derzeitige Situation erfordert schnelles Handeln.
La situación actual requiere actuar con rapidez.
Este adjetivo se combina a menudo con sustantivos que describen un estado o una circunstancia. Algunos ejemplos habituales son «die derzeitige Lage» (la situación actual), «die derzeitige Situation» (la situación actual) o «der derzeitige Stand» (el estado actual).
Mein derzeitiger Wohnort ist Berlin.
Mi lugar de residencia actual es Berlín.
Die derzeitige Regierung plant neue Gesetze.
El gobierno actual planea nuevas leyes.
actual
«Aktuell» (actual) y «derzeitig» (actual) pueden describir ambos un estado del presente. «Derzeitig» destaca más que ese estado solo es válido durante el periodo actual, mientras que «aktuell» también puede destacar su relevancia o validez. Para un estado provisional suele corresponder «derzeitig»; para información relevante, «aktuell».

Unsere derzeitige Lösung gilt nur, bis die Reparatur beendet ist.
Nuestra solución actual solo es válida hasta que termine la reparación.
Der aktuelle Stand der Verhandlungen ist für alle Beteiligten wichtig.
El estado actual de las negociaciones es importante para todos los involucrados.