
derzeitig
attuale
Riferito al presente; che si svolge, esiste o è valido in questo momento.
Die derzeitige wirtschaftliche Lage macht vielen Unternehmen Sorgen.
L’attuale situazione economica preoccupa molte aziende.
attuale
Caricamento dello stato salvato.

attuale
Riferito al presente; che si svolge, esiste o è valido in questo momento.
Die derzeitige wirtschaftliche Lage macht vielen Unternehmen Sorgen.
L’attuale situazione economica preoccupa molte aziende.
| forma base | derzeitig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a derzeitig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a derzeitig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a derzeitig.
L’aggettivo «derzeitig» (attuale) deriva dall’avverbio «derzeit» (al momento, attualmente). La desinenza «-ig» trasforma l’avverbio di tempo in un aggettivo che descrive qualcosa. Lo stesso modello si trova anche con altri avverbi, come «heute» (oggi) → «heutig» (odierno, attuale).
Der derzeitige Stand der Technik erlaubt noch keine schnellere Lösung.
L’attuale stato della tecnologia non consente ancora una soluzione più rapida.
«Derzeitig» (attuale) si usa quasi sempre come aggettivo attributivo direttamente prima di un nome. L’uso predicativo, cioè dopo un verbo come «sein» (essere), è molto insolito e suona innaturale.
Die derzeitige Situation erfordert schnelles Handeln.
L’attuale situazione richiede un intervento rapido.
Questo aggettivo si combina spesso con nomi che descrivono uno stato o una situazione. Alcuni esempi tipici sono «die derzeitige Lage» (la situazione attuale), «die derzeitige Situation» (la situazione attuale) oppure «der derzeitige Stand» (lo stato attuale).
Mein derzeitiger Wohnort ist Berlin.
Il mio attuale luogo di residenza è Berlino.
Die derzeitige Regierung plant neue Gesetze.
L’attuale governo sta preparando nuove leggi.
attuale
«Aktuell» (attuale) e «derzeitig» (attuale) possono descrivere entrambi una situazione presente. «Derzeitig» sottolinea maggiormente che questa situazione vale soltanto per il periodo attuale, mentre «aktuell» può anche mettere in risalto la sua rilevanza o validità. Per una situazione provvisoria è spesso adatto «derzeitig», mentre «aktuell» è più adatto per informazioni rilevanti.

Unsere derzeitige Lösung gilt nur, bis die Reparatur beendet ist.
La nostra soluzione attuale vale solo fino al termine della riparazione.
Der aktuelle Stand der Verhandlungen ist für alle Beteiligten wichtig.
Lo stato attuale delle trattative è importante per tutte le persone coinvolte.