
gegenwärtig
güncel
Şimdiki zamanda olan, şu ana ait olan. Sıfat olarak kullanılır.
Die gegenwärtige politische Lage in Europa ist sehr angespannt.
Avrupa'daki güncel siyasi durum çok gergin.
güncel / şu anda / zihnen hazır bulunmak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güncel
Şimdiki zamanda olan, şu ana ait olan. Sıfat olarak kullanılır.
Die gegenwärtige politische Lage in Europa ist sehr angespannt.
Avrupa'daki güncel siyasi durum çok gergin.

şu anda
Bir şeyin içinde bulunulan zamanda gerçekleştiğini bildirmek için zarf olarak kullanılır. “momentan” (şu anda) ve “derzeit” (şu sıralar) kelimeleriyle eş anlamlıdır.
Gegenwärtig arbeiten wir an der Fertigstellung des Berichts.
Şu anda raporu tamamlamak için çalışıyoruz.

zihnen hazır bulunmak
Zihnen bulunduğu yerde, dikkatli ve yaptığı işe odaklanmış olmak.
Obwohl er im Raum saß, war er mit seinen Gedanken nicht wirklich gegenwärtig.
Odada oturmasına rağmen zihni aslında orada değildi.
| temel form | gegenwärtig |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gegenwärtig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gegenwärtig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gegenwärtig kelimesine ekle.
“Gegenwärtig”, “die Gegenwart” (şimdiki zaman veya hazır bulunma) isminin sıfat biçimidir. “Die Gegenwart” kelimesi “die jetzige Zeit” (şimdiki zaman) veya “die Anwesenheit” (hazır bulunma) anlamına gelir. Bu bağlantı, kelimenin temel anlamlarını anlamana yardımcı olur.
Wir müssen uns auf die Probleme der Gegenwart konzentrieren.
Şimdiki zamanın sorunlarına odaklanmamız gerekiyor.
“Gegenwärtig” bir ismin önünde sıfat olarak veya zarf olarak kullanılabilir. Sıfat olduğunda çekim eki alır: “die gegenwärtige Situation” (şu anki durum). Zarf olduğunda değişmez. Genellikle cümlenin başında yer alır ve kelime sırasını değiştirir: “Gegenwärtig haben wir...” (Şu anda ...).
Die gegenwärtige Technik ermöglicht viele neue Dinge.
Güncel teknoloji birçok yeni olanağı mümkün kılıyor.
Gegenwärtig haben wir keine freien Termine mehr.
Şu anda boş randevumuz kalmadı.
Sıfat olarak “gegenwärtig” resmî, bilimsel veya resmî kurumlara ait metinlerde sıkça kullanılır. “Aktuell” (güncel) kelimesinden daha resmî ve edebî bir tınısı vardır.
Der Artikel analysiert die gegenwärtige Forschungslage.
Makale, güncel araştırma durumunu inceliyor.
“Geistig anwesend” (zihnen orada olmak) anlamında “gegenwärtig” neredeyse her zaman “sein” (olmak) fiiliyle kullanılır. Çoğu zaman olumsuz biçimde görülür. Bir kişinin dikkatinin durumunu anlatır.
Er hörte zwar zu, aber seine Gedanken waren nicht ganz gegenwärtig.
Her ne kadar dinlese de aklı tam olarak orada değildi.
bugün
“Heute” (bugün) ve “gegenwärtig” (şu anda), ikisi de güncel bir durumu anlatabilir. “Heute” genellikle içinde bulunulan günü anlatır. “Gegenwärtig” ise şimdiki zamanın çevresindeki, sınırları kesin olmayan bir dönemi anlatır ve genellikle resmî bir tını taşır; örneğin nesnel bilgilendirme metinlerinde kullanılır.

Gegenwärtig sind in diesem Hotel keine Zimmer frei.
Şu anda bu otelde boş oda yok.
Heute sind in diesem Hotel keine Zimmer frei.
Bugün bu otelde boş oda yok.