
feststellen
fark etmek
Bir şeyi fark etmek, anlamak ya da belirli bir sonuca ulaşmak.
Als ich zu Hause ankam, musste ich feststellen, dass ich meinen Schlüssel vergessen hatte.
Eve geldiğimde anahtarımı unuttuğumu fark ettim.
fark etmek / tespit etmek / sabitlemek
feststellen – stellte fest – hat festgestellt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fark etmek
Bir şeyi fark etmek, anlamak ya da belirli bir sonuca ulaşmak.
Als ich zu Hause ankam, musste ich feststellen, dass ich meinen Schlüssel vergessen hatte.
Eve geldiğimde anahtarımı unuttuğumu fark ettim.

tespit etmek
Bir şeyi resmî olarak veya yetkili bir kişi olarak belirlemek ya da teşhis etmek.
Der Gutachter konnte keine Mängel am Gebäude feststellen.
Ekspertiz uzmanı binada hiçbir kusur tespit edemedi.

sabitlemek
Hareketli bir parçayı artık hareket edemeyecek şekilde kilitlemek veya sabitlemek.
Vergiss nicht, die Handbremse festzustellen, wenn du am Hang parkst.
Yokuşa park ettiğinde el frenini çekmeyi unutma.
| ich | stelle fest |
|---|---|
| du | stellst fest |
| er/sie/es | stellt fest |
| wir | stellen fest |
| ihr | stellt fest |
| sie | stellen fest |
| ich | stellte fest |
|---|---|
| du | stelltest fest |
| er/sie/es | stellte fest |
| wir | stellten fest |
| ihr | stelltet fest |
| sie | stellten fest |
| ich | habe festgestellt |
|---|---|
| du | hast festgestellt |
| er/sie/es | hat festgestellt |
| wir | haben festgestellt |
| ihr | habt festgestellt |
| sie | haben festgestellt |
| du | stell fest! stelle fest! |
|---|---|
| ihr | stellt fest! |
| Sie | stellen Sie fest! |
| ich | hatte festgestellt |
|---|---|
| du | hattest festgestellt |
| er/sie/es | hatte festgestellt |
| wir | hatten festgestellt |
| ihr | hattet festgestellt |
| sie | hatten festgestellt |
| ich | werde feststellen |
|---|---|
| du | wirst feststellen |
| er/sie/es | wird feststellen |
| wir | werden feststellen |
| ihr | werdet feststellen |
| sie | werden feststellen |
| ich | stelle fest |
|---|---|
| du | stellest fest |
| er/sie/es | stelle fest |
| wir | stellen fest |
| ihr | stellet fest |
| sie | stellen fest |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stellte fest |
|---|---|
| du | stelltest fest |
| er/sie/es | stellte fest |
| wir | stellten fest |
| ihr | stelltet fest |
| sie | stellten fest |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | feststellen |
|---|---|
| zu ile | festzustellen |
| Partizip I | feststellend |
| Partizip II | festgestellt |
“Feststellen” ayrılabilen bir fiildir. “fest-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil ayrılmaz: “festzustellen”.
Der Techniker stellt einen Fehler fest.
Teknisyen bir arıza tespit ediyor.
Ich war überrascht, als ich feststellte, dass die Tür offen war.
Kapının açık olduğunu fark ettiğimde şaşırdım.
Es ist wichtig, die Fakten genau festzustellen.
Gerçekleri tam olarak tespit etmek önemlidir.
Fiil, “fest” (sabit, yerinden oynamayan) kelimesi ile “stellen” (koymak) kelimesinden oluşur. Kelimenin gerçek anlamı “etwas fixieren” (bir şeyi sabitlemek) ifadesidir. Buradan, bir gerçeği veya fark edilen bir şeyi zihinsel olarak “fixieren” (sabitlemek) anlamı türemiştir (1. ve 2. anlamlar).
Bitte stellen Sie die Räder des Kinderwagens fest, damit er nicht wegrollt.
Bebek arabasının tekerleklerini lütfen sabitleyin; böylece araba yuvarlanmaz.
Anlamı bağlam gösterir: Mekanik bir parçadan, örneğin “Bremse” (fren) veya “Rad” (tekerlek) kelimesinden söz ediliyorsa “fixieren” (sabitlemek) anlamındadır. Ardından “dass” (… olduğunu / …dığını bildiren bağlaç) ile başlayan bir cümle geliyorsa genellikle “bemerken” (fark etmek) anlamına gelir. Doktor veya polis gibi resmî kişiler konuşuyorsa çoğu zaman bir şeyi “offiziell konstatieren” (resmî olarak tespit etmek) anlamındadır.
Der Arzt stellte eine deutliche Besserung fest.
Doktor belirgin bir iyileşme fark etti.
Ich stellte fest, dass ich kein Geld dabeihatte.
Yanımda para olmadığını fark ettim.
Kannst du bitte den Sonnenschirm feststellen?
Güneş şemsiyesini lütfen sabitleyebilir misin?
“bemerken” (fark etmek) veya “erkennen” (anlamak) anlamında “feststellen” çok sık “dass” (… olduğunu / …dığını bildiren bağlaç) ile başlayan bir yan cümleyle kullanılır. Böylece kendi gözlemini veya vardığın sonucu anlatırsın.
Er musste feststellen, dass sein Plan nicht funktionierte.
Planının işe yaramadığını fark etti.
Resmî bir bağlamda “feststellen” çoğu zaman gerçekleri tespit etmek için kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “den Tod feststellen” (ölümü tespit etmek), “die Identität feststellen” (kimliği tespit etmek) ve “einen Schaden feststellen” (bir hasar tespit etmek).
Die Polizei konnte die Ursache des Unfalls schnell feststellen.
Polis kazanın nedenini hızlıca tespit edebildi.
tanımak / fark etmek / belli etmek
Bir kontrolde fark edilen bir kusurdan söz ederken iki kelime de kullanılabilir. “Erkennen” (fark etmek) sorunun algılanmasını veya anlaşılmasını vurgular; “feststellen” (tespit etmek) ise bunun kesinleşmiş bir sonuç olarak tespit edilmesini öne çıkarır. Kişinin kendi fark edişi için “erkennen”, açıkça kayda geçirilmiş bir kontrol sonucu için “feststellen” daha uygundur.

Bei der Prüfung stellte ich fest, dass die Maschine einen Defekt hatte.
Kontrol sırasında makinede bir arıza olduğunu tespit ettim.
Bei der Prüfung erkannte ich, dass die Maschine einen Defekt hatte.
Kontrol sırasında makinede bir arıza olduğunu fark ettim.