
erkennen
tanımak
Bir kişiyi veya şeyi daha önce bildiğin için, onu duyularınla, özellikle gözlerinle tanımak.
Ich habe dich sofort an deiner Stimme erkannt.
Seni sesinden hemen tanıdım.
tanımak / fark etmek / belli etmek
erkennen – erkannte – hat erkannt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tanımak
Bir kişiyi veya şeyi daha önce bildiğin için, onu duyularınla, özellikle gözlerinle tanımak.
Ich habe dich sofort an deiner Stimme erkannt.
Seni sesinden hemen tanıdım.

fark etmek
Bir durumu, sorunu veya gerçeği anlamak ve kavramak. Anlamaya dayalı zihinsel bir süreci anlatır.
Er erkannte, dass er einen großen Fehler gemacht hatte.
Büyük bir hata yaptığını fark etti.

ayırt edebilmek
Bir şeyi duyularınla algılamak veya fark etmek; bunu çoğu zaman belirsiz bir şekilde ya da güçlükle yapmak.
Im Nebel konnte man kaum die Straße erkennen.
Sisin içinde yolu zar zor seçebiliyorduk.

belli etmek
Düşüncelerini, duygularını veya niyetlerini çoğu zaman sözsüz olarak ima etmek ya da göstermek.
Sie gab deutlich zu erkennen, dass sie mit dem Vorschlag nicht einverstanden war.
Öneriye katılmadığını açıkça belli etti.
| ich | erkenne |
|---|---|
| du | erkennst |
| er/sie/es | erkennt |
| wir | erkennen |
| ihr | erkennt |
| sie | erkennen |
| ich | erkannte |
|---|---|
| du | erkanntest |
| er/sie/es | erkannte |
| wir | erkannten |
| ihr | erkanntet |
| sie | erkannten |
| ich | habe erkannt |
|---|---|
| du | hast erkannt |
| er/sie/es | hat erkannt |
| wir | haben erkannt |
| ihr | habt erkannt |
| sie | haben erkannt |
| du | erkenn! erkenne! |
|---|---|
| ihr | erkennt! |
| Sie | erkennen Sie! |
| ich | hatte erkannt |
|---|---|
| du | hattest erkannt |
| er/sie/es | hatte erkannt |
| wir | hatten erkannt |
| ihr | hattet erkannt |
| sie | hatten erkannt |
| ich | werde erkennen |
|---|---|
| du | wirst erkennen |
| er/sie/es | wird erkennen |
| wir | werden erkennen |
| ihr | werdet erkennen |
| sie | werden erkennen |
| ich | erkenne |
|---|---|
| du | erkennest |
| er/sie/es | erkenne |
| wir | erkennen |
| ihr | erkennet |
| sie | erkennen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erkennte |
|---|---|
| du | erkenntest |
| er/sie/es | erkennte |
| wir | erkennten |
| ihr | erkenntet |
| sie | erkennten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erkennen |
|---|---|
| zu ile | zu erkennen |
| Partizip I | erkennend |
| Partizip II | erkannt |
“Erkennen” “er-” ön ekine sahip, ayrılamayan bir fiildir. Bu ön ek çoğu zaman bir sürecin sonucunu gösterir: İnsan görmeye veya anlamaya çalışır ve sonunda başarılı olur.
Ich habe erst spät erkannt, wie wichtig diese Entscheidung war.
Bu kararın ne kadar önemli olduğunu ancak geç fark ettim.
Birini veya bir şeyi bir özelliğinden tanıdığında, ardından Dativ gelen “an” edatını kullanırsın. Bu çok kalıplaşmış bir yapıdır.
Ich erkenne ihn an seinem Lachen.
Onu gülüşünden tanıyorum.
Man erkennt einen guten Apfel an seiner festen Schale.
İyi bir elmayı sert kabuğundan tanıyabilirsin.
“Erkennen” “verstehen” (anlamak) veya “realisieren” (fark etmek) anlamına geldiğinde, çoğu zaman “dass” (…diğini) ile başlayan bir yan cümle ya da “zu” (…mek için) ile kurulan bir mastar yapısı gelir.
Sie erkannte, dass sie Hilfe brauchte.
Yardıma ihtiyacı olduğunu fark etti.
Er erkannte, einen Fehler gemacht zu haben.
Bir hata yaptığını fark etti.
“Erkennen” “etwas undeutlich sehen” (bir şeyi belirsiz biçimde görmek) anlamında kullanıldığında, çoğu zaman “kaum” (güçlükle), “schwer” (zor), “im Dunkeln” (karanlıkta) veya “aus der Ferne” (uzaktan) gibi zorluğu anlatan ifadelerle birlikte kullanılır.
Wegen des dichten Schneefalls konnte ich das Schild kaum erkennen.
Yoğun kar yağışı yüzünden tabelayı güçlükle seçebildim.
“Zu erkennen geben” (belli etmek) kalıplaşmış bir ifadedir. İnsan bu ifadeyle düşüncesini veya duygularını dolaylı olarak gösterir. Bir şeyin gösterildiği kişi Dativ hâlinde olur.
Er gab ihr deutlich zu erkennen, dass er müde war.
Yorgun olduğunu ona açıkça belli etti.
keşfetmek / bulmak
Daha önce fark edilmemiş bir çatlak görünür hâle geldiğinde iki kelime de kullanılabilir. “Erkennen” (ayırt edebilmek) veya “entdecken” (bulmak) çatlağın fark edilmesini anlatır; “entdecken” gizli kalmış ya da aranan bir ayrıntının bulunmasını daha çok vurgular. “Erkennen” ise çatlağı çatlak olarak algılamayı öne çıkarır. Yeni bir bulgu için “entdecken”, görsel olarak algılama için “erkennen” uygundur.

Im hellen Licht konnte ich den feinen Riss an der Tasse erkennen.
Parlak ışıkta fincandaki ince çatlağı fark edebildim.
Beim Abwaschen entdeckte ich den feinen Riss an der Tasse.
Bulaşık yıkarken fincandaki ince çatlağı buldum.