
die Anfrage
bilgi talebi
Bilgi, teklif veya açıklama almak için sorulan soru.
Wir haben eine Anfrage bezüglich der Lieferzeiten an den Hersteller geschickt.
Teslimat süreleri hakkında üreticiye bir bilgi talebi gönderdik.
bilgi talebi / soru
die Anfrage, die Anfragen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bilgi talebi
Bilgi, teklif veya açıklama almak için sorulan soru.
Wir haben eine Anfrage bezüglich der Lieferzeiten an den Hersteller geschickt.
Teslimat süreleri hakkında üreticiye bir bilgi talebi gönderdik.

parlamenter soru
Parlamento bağlamında bir milletvekilinin veya siyasi grubun hükümete yönelttiği resmî soru.
Die Oppositionspartei stellte eine Kleine Anfrage zur Nutzung von Steuergeldern.
Muhalefet partisi, vergi paralarının kullanımıyla ilgili bir parlamenter soru yöneltti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Anfragen |
| Genitiv | der Anfrage |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anfrage | die Anfragen |
| Akkusativ | die Anfrage | die Anfragen |
| Dativ | der Anfrage | den Anfragen |
| Genitiv | der Anfrage | der Anfragen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “an” (birine ya da bir şeye yönelen) edatı ile “fragen” (sormak) fiilinden oluşur. Yani Anfrage kelimesi kelimesine birine yöneltilen soru demektir.
Ich habe eine Anfrage an den Kundenservice geschickt.
Müşteri hizmetlerine bir bilgi talebi gönderdim.
“Anfrage” ile sık kullanılan fiiller şunlardır: “eine Anfrage stellen” (bilgi talebinde bulunmak), “eine Anfrage erhalten” (bilgi talebi almak) ve “eine Anfrage beantworten” (bilgi talebini yanıtlamak).
Könnten Sie bitte meine Anfrage so schnell wie möglich beantworten?
Bilgi talebimi lütfen mümkün olduğunca çabuk yanıtlar mısınız?
Bilgi talebinin kime yöneltildiğini söylemek için “eine Anfrage an” (birine bilgi talebi) + Akkusativ kullanılır. Konuyu söylemek için “eine Anfrage zu” (bir konuyla ilgili bilgi talebi) + Dativ veya “eine Anfrage bezüglich” (bir konuyla ilgili bilgi talebi) + Genitiv kullanılır.
Wir haben eine Anfrage an die Personalabteilung gestellt.
İnsan kaynakları bölümüne bir bilgi talebinde bulunduk.
Ich schreibe Ihnen bezüglich meiner Anfrage vom letzten Montag.
Geçen pazartesi yaptığım bilgi talebiyle ilgili size yazıyorum.
Parlamentodaki resmî soru anlamı oldukça özeldir. Siyaset, hükûmet veya parlamento toplantıları konuşuluyorsa bu anlamı bağlamdan anlarsın.
Die Abgeordnete reichte eine schriftliche Anfrage beim Ministerium ein.
Milletvekili bakanlığa yazılı bir parlamenter soru sundu.
soru
“Frage” (soru), cevap beklenen belirli bir cümle veya içeriktir. “Anfrage” (bilgi talebi) ise genellikle bir şirkete veya kuruma yöneltilen, daha resmî bir talebi ifade eder. Bu talep çoğunlukla bilgi veya teklif almak içindir. Günlük hayatta “Frage” daha genel bir ifadedir.

Ich schicke der Firma eine Anfrage, weil ich ein Angebot für zehn Geräte brauche.
On cihaz için teklife ihtiyacım olduğu için şirkete bir talep gönderiyorum.
Meine Frage an den Verkäufer ist, ob das Gerät auch mit Batterien funktioniert.
Satıcıya sorum, cihazın pille de çalışıp çalışmadığı.