
das Anliegen
talep
Birine iletmek istediğin istek, rica ya da mesele. Kişisel bir ilgiyi veya endişeyi dile getirir.
Ich habe ein dringendes Anliegen, das ich mit der Geschäftsführerin besprechen muss.
Müdürle görüşmem gereken acil bir talebim var.
talep
das Anliegen, die Anliegen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

talep
Birine iletmek istediğin istek, rica ya da mesele. Kişisel bir ilgiyi veya endişeyi dile getirir.
Ich habe ein dringendes Anliegen, das ich mit der Geschäftsführerin besprechen muss.
Müdürle görüşmem gereken acil bir talebim var.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Anliegen |
| Genitiv | des Anliegens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Anliegen | die Anliegen |
| Akkusativ | das Anliegen | die Anliegen |
| Dativ | dem Anliegen | den Anliegen |
| Genitiv | des Anliegens | der Anliegen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Anliegen” (talep), “anliegen” (birisi için önemli olmak) fiilinden türemiş isimleşmiş bir biçimdir. Bu fiil, bir şeyin biri için önemli olduğunu veya gönlünde yer ettiğini anlatır. Bu köken, ismin önemli bir istek ya da talep anlamını açıklar.
Es liegt mir an, dass wir eine gute Lösung finden.
İyi bir çözüm bulmamız benim için önemli.
“Anliegen” (talep) sık sık “haben” (sahip olmak), “vorbringen” (dile getirmek) veya “vortragen” (sunmak) fiilleriyle kullanılır. Ayrıca “sich um ein Anliegen kümmern” (bir taleple ilgilenmek) de denebilir.
Ich habe ein persönliches Anliegen, das ich gerne vorbringen würde.
Dile getirmek istediğim kişisel bir talebim var.
Die Abteilungsleiterin kümmert sich persönlich um Ihr Anliegen.
Bölüm müdürü talebinizle bizzat ilgileniyor.
“Anliegen” (talep) kelimesi genellikle resmî veya resmî kurumlarla ilgili durumlarda kullanılır. Örneğin resmî kurumlara yazılan e-postalarda, üstlerle konuşurken veya müşteri hizmetlerinde geçer.
Sehr geehrte Damen und Herren, ich schreibe Ihnen bezüglich eines dringenden Anliegens.
Sayın yetkili, size acil bir talep hakkında yazıyorum.
lütfen / buyurun
“Bitte” (lütfen) kibar bir rica olarak doğrudan bir kişiye yönelir ve çoğu zaman istenen davranışı belirtir. “Anliegen” (talep) ise kişinin dile getirdiği, kendisi için önemli olan konu veya kaygıyı anlatır; bunun içinde bir rica bulunabilir. Doğrudan ricada “bitte”, bunun arkasındaki konuda ise “Anliegen” kullanılır.

Mein Anliegen ist, dass Sie meinen Antrag noch heute prüfen.
Talebim, başvurumu bugün içinde incelemeniz.
Bitte prüfen Sie meinen Antrag noch heute.
Lütfen başvurumu bugün içinde inceleyin.