
donnern
gürlemek
Gök gürültüsünün fırtınada çıkardığı sese benzer biçimde yüksek, derin ve yankılı bir ses çıkarmak.
Es blitzte und donnerte die ganze Nacht.
Bütün gece şimşek çaktı ve gök gürledi.
gürlemek / gürültüyle çarpmak
donnern – donnerte – hat gedonnert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gürlemek
Gök gürültüsünün fırtınada çıkardığı sese benzer biçimde yüksek, derin ve yankılı bir ses çıkarmak.
Es blitzte und donnerte die ganze Nacht.
Bütün gece şimşek çaktı ve gök gürledi.

gürültüyle çarpmak
Büyük bir hızla ve yüksek bir ses çıkararak hareket etmek ya da bir yere çarpmak.
Die Wellen donnerten gegen die Klippen.
Dalgalar kayalıklara gürültüyle çarpıyordu.

yüksek sesle çıkışmak
Çok yüksek, çoğu zaman öfkeli ya da emir veren bir ses tonuyla konuşmak.
„Ruhe jetzt!“, donnerte der Lehrer in die laute Klasse.
Öğretmen gürültülü sınıfa “Şimdi sessizlik!” diye çıkıştı.
| ich | donnere donnre |
|---|---|
| du | donnerst |
| er/sie/es | donnert |
| wir | donnern |
| ihr | donnert |
| sie | donnern |
| ich | donnerte |
|---|---|
| du | donnertest |
| er/sie/es | donnerte |
| wir | donnerten |
| ihr | donnertet |
| sie | donnerten |
| ich | habe gedonnert |
|---|---|
| du | hast gedonnert |
| er/sie/es | hat gedonnert |
| wir | haben gedonnert |
| ihr | habt gedonnert |
| sie | haben gedonnert |
| du | donnere! donner!, donnre! |
|---|---|
| ihr | donnert! |
| Sie | donnern Sie! |
| ich | hatte gedonnert |
|---|---|
| du | hattest gedonnert |
| er/sie/es | hatte gedonnert |
| wir | hatten gedonnert |
| ihr | hattet gedonnert |
| sie | hatten gedonnert |
| ich | werde donnern |
|---|---|
| du | wirst donnern |
| er/sie/es | wird donnern |
| wir | werden donnern |
| ihr | werdet donnern |
| sie | werden donnern |
| ich | donnere donnre |
|---|---|
| du | donnerst |
| er/sie/es | donnere donnre |
| wir | donnern |
| ihr | donnert |
| sie | donnern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | donnerte |
|---|---|
| du | donnertest |
| er/sie/es | donnerte |
| wir | donnerten |
| ihr | donnertet |
| sie | donnerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | donnern |
|---|---|
| zu ile | zu donnern |
| Partizip I | donnernd |
| Partizip II | gedonnert |
“donnern” fiili, “der Donner” (gök gürültüsü) ismiyle yakından ilişkilidir. Bu kelime yansıma bir kelimedir; yani kelimenin sesi anlattığı gürültüyü taklit eder.
Bei dem Gewitter war der Donner extrem laut.
Fırtına sırasında gök gürültüsü çok yüksekti.
Cümlenin öznesi sana anlamı gösterir. Özne “es” (o, burada öznesiz hava durumu öznesi) ise hava durumu anlatılır. Özne “Wellen” (dalgalar) veya “LKW” (kamyon) gibi bir şeyse gürültülü hareket anlatılır. Özne bir kişiyse yüksek sesle konuşmak veya bağırmak kastedilir.
Gestern Abend hat es stark gedonnert.
Dün akşam çok şiddetli gök gürledi.
Der Lastwagen donnerte über die alte Holzbrücke.
Kamyon eski ahşap köprünün üzerinden gürültüyle geçti.
„Raus hier!“, donnerte der Hausmeister.
“Buradan çıkın!”, diye gürledi kapıcı.
“donnern” hava durumunu anlatıyorsa özne olarak her zaman kişisel olmayan “es” zamiri kullanılır. Fiil ana cümlede ikinci sırada yer alır.
Schau mal, wie dunkel der Himmel ist, es wird gleich donnern.
Gökyüzünün ne kadar karanlık olduğuna bak, birazdan gök gürleyecek.
“sich laut bewegen” (gürültüyle hareket etmek) anlamında “donnern” fiili, yönü veya yeri belirten edatlarla sık sık kullanılır. Yaygın edatlar “gegen” (-e doğru, -e çarparak), “an” (-e), “über” (üzerinden) ve “durch” (içinden) edatlarıdır.
Die Wellen donnerten gegen die Felsen am Ufer.
Dalgalar kıyıdaki kayalara gürültüyle çarptı.
Ein Güterzug donnerte durch den Bahnhof.
Bir yük treni istasyonun içinden gürültüyle geçti.
bağırmak / kükremek
“Brüllen” (bağırmak) ve “donnern” (yüksek sesle çıkışmak), öfkeli bir kişinin çok yüksek sesle konuşmasını anlatabilir. “Brüllen”, kişinin bağırdığını vurgular. “Donnern” ise mutlaka bağırma anlamına gelmeden, daha çok gür ve güçlü, buyurgan bir sesi anlatır. Yüksek sesle seslenme için “brüllen”, gürleyen bir hitap için “donnern” kullanılır.

Der wütende Chef donnert dem Mitarbeiter eine kurze Anweisung zu.
Öfkeli patron, çalışana kısa bir talimatı gür bir sesle söylüyor.
Der wütende Chef brüllt den Mitarbeiter vor allen Kollegen an.
Öfkeli patron, bütün çalışma arkadaşlarının önünde çalışana bağırıyor.