
donnern
tuonare
Produrre un rumore forte, profondo e rimbombante, come quello del tuono durante un temporale.
Es blitzte und donnerte die ganze Nacht.
Ci furono lampi e tuoni per tutta la notte.
tuonare
donnern – donnerte – hat gedonnert
Caricamento dello stato salvato.

tuonare
Produrre un rumore forte, profondo e rimbombante, come quello del tuono durante un temporale.
Es blitzte und donnerte die ganze Nacht.
Ci furono lampi e tuoni per tutta la notte.

precipitarsi
Muoversi a grande velocità producendo un forte rumore o andare a sbattere contro qualcosa.
Die Wellen donnerten gegen die Klippen.
Le onde si abbattevano sulle scogliere.

tuonare
Parlare con un tono molto alto, spesso adirato o imperioso.
„Ruhe jetzt!“, donnerte der Lehrer in die laute Klasse.
«Adesso basta!», tuonò l'insegnante davanti alla classe rumorosa.
| ich | donnere donnre |
|---|---|
| du | donnerst |
| er/sie/es | donnert |
| wir | donnern |
| ihr | donnert |
| sie | donnern |
| ich | donnerte |
|---|---|
| du | donnertest |
| er/sie/es | donnerte |
| wir | donnerten |
| ihr | donnertet |
| sie | donnerten |
| ich | habe gedonnert |
|---|---|
| du | hast gedonnert |
| er/sie/es | hat gedonnert |
| wir | haben gedonnert |
| ihr | habt gedonnert |
| sie | haben gedonnert |
| du | donnere! donner!, donnre! |
|---|---|
| ihr | donnert! |
| Sie | donnern Sie! |
| ich | hatte gedonnert |
|---|---|
| du | hattest gedonnert |
| er/sie/es | hatte gedonnert |
| wir | hatten gedonnert |
| ihr | hattet gedonnert |
| sie | hatten gedonnert |
| ich | werde donnern |
|---|---|
| du | wirst donnern |
| er/sie/es | wird donnern |
| wir | werden donnern |
| ihr | werdet donnern |
| sie | werden donnern |
| ich | donnere donnre |
|---|---|
| du | donnerst |
| er/sie/es | donnere donnre |
| wir | donnern |
| ihr | donnert |
| sie | donnern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | donnerte |
|---|---|
| du | donnertest |
| er/sie/es | donnerte |
| wir | donnerten |
| ihr | donnertet |
| sie | donnerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | donnern |
|---|---|
| con zu | zu donnern |
| Partizip I | donnernd |
| Partizip II | gedonnert |
Il verbo «donnern» (tuonare) è strettamente imparentato con il nome «der Donner» (tuono). È una parola onomatopeica, cioè il suono della parola imita il rumore che descrive.
Bei dem Gewitter war der Donner extrem laut.
Durante il temporale, il tuono era fortissimo.
Il soggetto della frase rivela il significato. Se il soggetto è «es» (pronome impersonale), si parla del tempo atmosferico. Se è un oggetto come «Wellen» (onde) o «LKW» (camion), si parla di un movimento rumoroso. Se è una persona, si parla di un modo di parlare rumoroso.
Gestern Abend hat es stark gedonnert.
Ieri sera ha tuonato forte.
Der Lastwagen donnerte über die alte Holzbrücke.
Il camion attraversò il vecchio ponte di legno rombando.
„Raus hier!“, donnerte der Hausmeister.
«Fuori di qui!», tuonò il custode.
Quando «donnern» (tuonare) descrive il tempo atmosferico, viene sempre usato con il pronome impersonale «es» (pronome impersonale) come soggetto. Il verbo occupa quindi la posizione 2 nella proposizione principale.
Schau mal, wie dunkel der Himmel ist, es wird gleich donnern.
Guarda com'è scuro il cielo: tuonerà da un momento all'altro.
Nel significato di «sich laut bewegen» (muoversi rumorosamente), «donnern» (tuonare) si combina spesso con preposizioni che indicano una direzione o un luogo. Sono tipiche «gegen» (contro), «an» (contro, addosso), «über» (sopra, attraverso) e «durch» (attraverso).
Die Wellen donnerten gegen die Felsen am Ufer.
Le onde si abbattevano contro gli scogli sulla riva.
Ein Güterzug donnerte durch den Bahnhof.
Un treno merci attraversò la stazione rombando.
urlare
«Brüllen» (urlare) e «donnern» (tuonare) possono entrambi descrivere un’espressione molto forte di una persona arrabbiata. «Brüllen» sottolinea che qualcuno urla, mentre «donnern» si usa piuttosto per un tono profondo, energico e imperioso, che non deve necessariamente comportare un urlo. Scegli «brüllen» per un richiamo a voce alta e «donnern» per un’allocuzione dal tono rimbombante.

Der wütende Chef donnert dem Mitarbeiter eine kurze Anweisung zu.
Il capo arrabbiato rivolge al dipendente una breve istruzione con tono imperioso.
Der wütende Chef brüllt den Mitarbeiter vor allen Kollegen an.
Il capo arrabbiato urla contro il dipendente davanti a tutti i colleghi.