
donnern
يُرعد
يُصدر صوتًا عاليًا وعميقًا ومدويًا، مثل صوت الرعد الذي يحدث أثناء العاصفة.
Es blitzte und donnerte die ganze Nacht.
كان البرق يلمع والرعد يدوي طوال الليل.
يُرعد
donnern – donnerte – hat gedonnert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُرعد
يُصدر صوتًا عاليًا وعميقًا ومدويًا، مثل صوت الرعد الذي يحدث أثناء العاصفة.
Es blitzte und donnerte die ganze Nacht.
كان البرق يلمع والرعد يدوي طوال الليل.

يندفع محدثًا ضجيجًا
يتحرك بسرعة كبيرة مصحوبًا بصوت عال، أو يصطدم بشيء.
Die Wellen donnerten gegen die Klippen.
كانت الأمواج ترتطم بالمنحدرات محدثة ضجيجًا مدويًا.

يصيح
يتحدث بنبرة عالية جدًا، وغالبًا ما تكون غاضبة أو آمرة.
„Ruhe jetzt!“, donnerte der Lehrer in die laute Klasse.
صاح المعلم في الصف الصاخب: «الهدوء الآن!»
| ich | donnere donnre |
|---|---|
| du | donnerst |
| er/sie/es | donnert |
| wir | donnern |
| ihr | donnert |
| sie | donnern |
| ich | donnerte |
|---|---|
| du | donnertest |
| er/sie/es | donnerte |
| wir | donnerten |
| ihr | donnertet |
| sie | donnerten |
| ich | habe gedonnert |
|---|---|
| du | hast gedonnert |
| er/sie/es | hat gedonnert |
| wir | haben gedonnert |
| ihr | habt gedonnert |
| sie | haben gedonnert |
| du | donnere! donner!, donnre! |
|---|---|
| ihr | donnert! |
| Sie | donnern Sie! |
| ich | hatte gedonnert |
|---|---|
| du | hattest gedonnert |
| er/sie/es | hatte gedonnert |
| wir | hatten gedonnert |
| ihr | hattet gedonnert |
| sie | hatten gedonnert |
| ich | werde donnern |
|---|---|
| du | wirst donnern |
| er/sie/es | wird donnern |
| wir | werden donnern |
| ihr | werdet donnern |
| sie | werden donnern |
| ich | donnere donnre |
|---|---|
| du | donnerst |
| er/sie/es | donnere donnre |
| wir | donnern |
| ihr | donnert |
| sie | donnern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | donnerte |
|---|---|
| du | donnertest |
| er/sie/es | donnerte |
| wir | donnerten |
| ihr | donnertet |
| sie | donnerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | donnern |
|---|---|
| مع zu | zu donnern |
| Partizip I | donnernd |
| Partizip II | gedonnert |
يرتبط الفعل «donnern» (يُرعد) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «der Donner» (الرعد). وهذه كلمة صوتية، أي إن صوت الكلمة يحاكي الضجيج الذي تصفه.
Bei dem Gewitter war der Donner extrem laut.
كان الرعد شديد الصوت أثناء العاصفة.
يدل فاعل الجملة على المعنى المقصود. فإذا كان الفاعل «es» (ضمير غير شخصي)، فالجملة تتحدث عن الطقس. وإذا كان شيئًا مثل «Wellen» (أمواج) أو «LKW» (شاحنة)، فهي تتحدث عن حركة صاخبة. وإذا كان الفاعل شخصًا، فالمقصود هو الكلام بصوت عال.
Gestern Abend hat es stark gedonnert.
أرعدت السماء بشدة مساء أمس.
Der Lastwagen donnerte über die alte Holzbrücke.
اندفعت الشاحنة فوق الجسر الخشبي القديم محدثة ضجيجًا.
„Raus hier!“, donnerte der Hausmeister.
صاح البواب: «اخرجوا من هنا!»
عندما يصف «donnern» (يُرعد) الطقس، يُستعمل دائمًا مع الضمير غير الشخصي «es» (ضمير غير شخصي) بوصفه فاعلًا. ويأتي الفعل عندئذ في الموضع الثاني في الجملة الرئيسية.
Schau mal, wie dunkel der Himmel ist, es wird gleich donnern.
انظر إلى مدى عتمة السماء، سيحدث الرعد بعد قليل.
في معنى «sich laut bewegen» (يتحرك بصوت عال)، يقترن «donnern» (يُحدث ضجيجًا مدويًا) غالبًا بحروف جر تدل على اتجاه أو مكان. ومن حروف الجر الشائعة «gegen» (نحو أو ضد)، و«an» (إلى أو عند)، و«über» (فوق أو عبر)، و«durch» (عبر).
Die Wellen donnerten gegen die Felsen am Ufer.
كانت الأمواج ترتطم بالصخور عند الشاطئ.
Ein Güterzug donnerte durch den Bahnhof.
اندفع قطار شحن عبر المحطة محدثًا ضجيجًا مدويًا.
يصيح
يمكن أن تصف «brüllen» (يصيح) و«donnern» (يصيح) كلتاهما كلامًا عالي الصوت جدًا يصدر عن شخص غاضب. تؤكد «brüllen» على أن الشخص يصرخ، بينما تُستخدم «donnern» أكثر لنبرة عميقة وقوية وآمرة، ولا يشترط أن تكون صراخًا. اختر «brüllen» عند الحديث عن النداء بصوت عال، و«donnern» عند الحديث عن مخاطبة مدوية.

Der wütende Chef donnert dem Mitarbeiter eine kurze Anweisung zu.
صاح المدير الغاضب بالموظف بتعليمة قصيرة.
Der wütende Chef brüllt den Mitarbeiter vor allen Kollegen an.
صاح المدير الغاضب بالموظف أمام جميع زملائه.