
donnern
trovejar
Produzir um som alto, grave e retumbante, como o trovão durante uma tempestade.
Es blitzte und donnerte die ganze Nacht.
Relampejou e trovejou a noite inteira.
trovejar
donnern – donnerte – hat gedonnert
Carregando seu estado salvo.

trovejar
Produzir um som alto, grave e retumbante, como o trovão durante uma tempestade.
Es blitzte und donnerte die ganze Nacht.
Relampejou e trovejou a noite inteira.

avançar ruidosamente
Mover-se em grande velocidade fazendo muito barulho ou bater em alguma coisa.
Die Wellen donnerten gegen die Klippen.
As ondas batiam com força contra as falésias.

bradar
Falar em um tom muito alto, muitas vezes irritado ou autoritário.
„Ruhe jetzt!“, donnerte der Lehrer in die laute Klasse.
“Silêncio agora!”, bradou o professor para a turma barulhenta.
| ich | donnere donnre |
|---|---|
| du | donnerst |
| er/sie/es | donnert |
| wir | donnern |
| ihr | donnert |
| sie | donnern |
| ich | donnerte |
|---|---|
| du | donnertest |
| er/sie/es | donnerte |
| wir | donnerten |
| ihr | donnertet |
| sie | donnerten |
| ich | habe gedonnert |
|---|---|
| du | hast gedonnert |
| er/sie/es | hat gedonnert |
| wir | haben gedonnert |
| ihr | habt gedonnert |
| sie | haben gedonnert |
| du | donnere! donner!, donnre! |
|---|---|
| ihr | donnert! |
| Sie | donnern Sie! |
| ich | hatte gedonnert |
|---|---|
| du | hattest gedonnert |
| er/sie/es | hatte gedonnert |
| wir | hatten gedonnert |
| ihr | hattet gedonnert |
| sie | hatten gedonnert |
| ich | werde donnern |
|---|---|
| du | wirst donnern |
| er/sie/es | wird donnern |
| wir | werden donnern |
| ihr | werdet donnern |
| sie | werden donnern |
| ich | donnere donnre |
|---|---|
| du | donnerst |
| er/sie/es | donnere donnre |
| wir | donnern |
| ihr | donnert |
| sie | donnern |
Usado no discurso indireto.
| ich | donnerte |
|---|---|
| du | donnertest |
| er/sie/es | donnerte |
| wir | donnerten |
| ihr | donnertet |
| sie | donnerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | donnern |
|---|---|
| com zu | zu donnern |
| Partizip I | donnernd |
| Partizip II | gedonnert |
O verbo “donnern” (trovejar) é estreitamente relacionado ao substantivo “der Donner” (trovão). É uma palavra onomatopaica, ou seja, o som da palavra imita o ruído que ela descreve.
Bei dem Gewitter war der Donner extrem laut.
Durante a tempestade, o trovão estava extremamente alto.
O sujeito da frase revela o significado. Se o sujeito é “es” (pronome impessoal usado para falar do tempo), trata-se do clima. Se é um objeto, como “Wellen” (ondas) ou “LKW” (caminhão), trata-se de um movimento barulhento. Se é uma pessoa, trata-se de uma fala em voz alta.
Gestern Abend hat es stark gedonnert.
Ontem à noite trovejou muito.
Der Lastwagen donnerte über die alte Holzbrücke.
O caminhão avançou ruidosamente pela velha ponte de madeira.
„Raus hier!“, donnerte der Hausmeister.
“Saia daqui!”, bradou o zelador.
Quando “donnern” (trovejar) descreve o tempo, ele é sempre usado com o pronome impessoal “es” (pronome impessoal usado para falar do tempo) como sujeito. O verbo fica na posição 2 da oração principal.
Schau mal, wie dunkel der Himmel ist, es wird gleich donnern.
Veja como o céu está escuro; vai trovejar daqui a pouco.
No sentido de “sich laut bewegen” (mover-se ruidosamente), “donnern” (avançar ruidosamente) costuma ser combinado com preposições que indicam uma direção ou um lugar. As mais comuns são “gegen” (contra), “an” (contra ou em), “über” (por cima de ou através de) e “durch” (por ou através de).
Die Wellen donnerten gegen die Felsen am Ufer.
As ondas bateram com força contra as pedras na margem.
Ein Güterzug donnerte durch den Bahnhof.
Um trem de carga passou ruidosamente pela estação.
gritar / rugir
Brüllen (gritar) e donnern (bradar) podem ambos descrever uma fala muito alta de uma pessoa irritada. Brüllen destaca que a pessoa está gritando, enquanto donnern é usado mais para um tom grave, vigoroso e autoritário, que não precisa necessariamente envolver um grito. Escolha brüllen quando se trata de gritar alto e donnern quando se trata de uma fala retumbante.

Der wütende Chef donnert dem Mitarbeiter eine kurze Anweisung zu.
O chefe irritado brada uma instrução curta para o funcionário.
Der wütende Chef brüllt den Mitarbeiter vor allen Kollegen an.
O chefe irritado grita com o funcionário na frente de todos os colegas.