
donnern
tonner
Produire un bruit fort, grave et sourd, comme le tonnerre pendant un orage.
Es blitzte und donnerte die ganze Nacht.
Il y a eu des éclairs et le tonnerre a grondé toute la nuit.
tonner / déferler
donnern – donnerte – hat gedonnert
Chargement de ton état enregistré.

tonner
Produire un bruit fort, grave et sourd, comme le tonnerre pendant un orage.
Es blitzte und donnerte die ganze Nacht.
Il y a eu des éclairs et le tonnerre a grondé toute la nuit.

déferler
Se déplacer à très grande vitesse en faisant beaucoup de bruit ou percuter quelque chose.
Die Wellen donnerten gegen die Klippen.
Les vagues déferlaient contre les falaises.

lancer d’une voix tonitruante
Parler très fort, souvent sur un ton furieux ou autoritaire.
„Ruhe jetzt!“, donnerte der Lehrer in die laute Klasse.
« Silence, maintenant ! », a lancé le professeur d’une voix tonitruante à la classe bruyante.
| ich | donnere donnre |
|---|---|
| du | donnerst |
| er/sie/es | donnert |
| wir | donnern |
| ihr | donnert |
| sie | donnern |
| ich | donnerte |
|---|---|
| du | donnertest |
| er/sie/es | donnerte |
| wir | donnerten |
| ihr | donnertet |
| sie | donnerten |
| ich | habe gedonnert |
|---|---|
| du | hast gedonnert |
| er/sie/es | hat gedonnert |
| wir | haben gedonnert |
| ihr | habt gedonnert |
| sie | haben gedonnert |
| du | donnere! donner!, donnre! |
|---|---|
| ihr | donnert! |
| Sie | donnern Sie! |
| ich | hatte gedonnert |
|---|---|
| du | hattest gedonnert |
| er/sie/es | hatte gedonnert |
| wir | hatten gedonnert |
| ihr | hattet gedonnert |
| sie | hatten gedonnert |
| ich | werde donnern |
|---|---|
| du | wirst donnern |
| er/sie/es | wird donnern |
| wir | werden donnern |
| ihr | werdet donnern |
| sie | werden donnern |
| ich | donnere donnre |
|---|---|
| du | donnerst |
| er/sie/es | donnere donnre |
| wir | donnern |
| ihr | donnert |
| sie | donnern |
Sert au discours rapporté.
| ich | donnerte |
|---|---|
| du | donnertest |
| er/sie/es | donnerte |
| wir | donnerten |
| ihr | donnertet |
| sie | donnerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | donnern |
|---|---|
| avec zu | zu donnern |
| Partizip I | donnernd |
| Partizip II | gedonnert |
Le verbe « donnern » (tonner) est étroitement apparenté au nom « der Donner » (le tonnerre). C’est un mot onomatopéique, c’est-à-dire que son son imite le bruit qu’il décrit.
Bei dem Gewitter war der Donner extrem laut.
Pendant l’orage, le tonnerre était extrêmement fort.
Le sujet de la phrase indique le sens. Si le sujet est « es » (il, sujet impersonnel), il s’agit du temps qu’il fait. S’il s’agit d’un objet comme « Wellen » (vagues) ou « LKW » (camion), il s’agit d’un déplacement bruyant. S’il s’agit d’une personne, il est question de parler fort.
Gestern Abend hat es stark gedonnert.
Hier soir, le tonnerre a grondé fort.
Der Lastwagen donnerte über die alte Holzbrücke.
Le camion a roulé bruyamment sur le vieux pont en bois.
„Raus hier!“, donnerte der Hausmeister.
« Dehors ! », a lancé le gardien d’une voix tonitruante.
Quand « donnern » (tonner) décrit le temps qu’il fait, le verbe s’emploie toujours avec le pronom impersonnel « es » (il, sujet impersonnel). Le verbe se place alors en deuxième position dans la proposition principale.
Schau mal, wie dunkel der Himmel ist, es wird gleich donnern.
Regarde comme le ciel est sombre, il va bientôt tonner.
Au sens de « sich laut bewegen » (se déplacer bruyamment), « donnern » (tonner) s’emploie souvent avec des prépositions qui indiquent une direction ou un lieu. Les prépositions typiques sont « gegen » (contre), « an » (contre, à), « über » (par-dessus) ou « durch » (à travers).
Die Wellen donnerten gegen die Felsen am Ufer.
Les vagues déferlaient contre les rochers au bord de l’eau.
Ein Güterzug donnerte durch den Bahnhof.
Un train de marchandises a traversé la gare dans un fracas de tonnerre.
crier / rugir / rire aux éclats
« Brüllen » (crier) et « donnern » (lancer d’une voix tonitruante) peuvent tous deux décrire les paroles très fortes d’une personne en colère. « Brüllen » souligne que quelqu’un crie, tandis que « donnern » s’emploie plutôt pour un ton grave, puissant et autoritaire, qui n’implique pas forcément de crier. Choisis « brüllen » pour un appel très fort et « donnern » pour une adresse retentissante.

Der wütende Chef donnert dem Mitarbeiter eine kurze Anweisung zu.
Le chef en colère lance une brève instruction d’une voix tonitruante au salarié.
Der wütende Chef brüllt den Mitarbeiter vor allen Kollegen an.
Le chef en colère engueule le salarié devant tous ses collègues.