
dramatisch
çok ciddi
Çok büyük ve genellikle olumsuz ölçüde; ağır veya köklü.
Die Situation der Flüchtlinge hat sich im Winter dramatisch verschlechtert.
Mültecilerin durumu kışın çok ciddi biçimde kötüleşti.
dramatik
dramatisch – dramatischer – am dramatischsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çok ciddi
Çok büyük ve genellikle olumsuz ölçüde; ağır veya köklü.
Die Situation der Flüchtlinge hat sich im Winter dramatisch verschlechtert.
Mültecilerin durumu kışın çok ciddi biçimde kötüleşti.

dramatik
İnsanı sarsan, gerilimli veya tiyatrovari bir biçimde; duygu ve çatışmalarla dolu.
Sie schilderte den Vorfall mit einer dramatischen Geste.
Olayı dramatik bir el hareketiyle anlattı.

dramayla ilgili
Teknik dilde: Drama, oyunculuk veya tiyatroyla ilgili.
Im Seminar analysierten wir die dramatische Struktur von Schillers Werken.
Seminerde Schiller'in eserlerinin dramatik yapısını inceledik.
| temel form | dramatisch |
|---|---|
| Komparativ | dramatischer |
| Superlativ | am dramatischsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki dramatisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki dramatisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki dramatisch kelimesine ekle.
“dramatisch” sıfatı, “das Drama” (drama) ile aynı kelime ailesindendir. Bu bağlantı, gerilim, çatışma veya tiyatroyla ilgili anlamları anlamana yardımcı olur.
Die Rettungsaktion war sehr dramatisch.
Kurtarma operasyonu çok dramatikti.
Hangi anlamın kastedildiğini isimden anlayabilirsin. İsim bir durum veya değişimle mi ilgili, örneğin “Folgen” (sonuçlar)? Bir davranışla mı ilgili, örneğin “Geste” (jest)? Yoksa bir sanat eseriyle mi ilgili, örneğin “Text” (metin)?
Die dramatischen Auswirkungen des Sturms waren überall sichtbar.
Fırtınanın dramatik etkileri her yerde görülüyordu.
Mit einer dramatischen Bewegung warf sie den Brief ins Feuer.
Dramatik bir hareketle mektubu ateşe attı.
“dramatisch”, “schwerwiegend” (ciddi) anlamında, güçlü değişimleri anlatmak için sıkça kullanılır. Tipik birleşimler “dramatische Zunahme” (dramatik artış), “dramatischer Rückgang” (dramatik düşüş) ve “dramatische Folgen” (dramatik sonuçlar) ifadeleridir.
Der Klimawandel hat dramatische Folgen für die Umwelt.
İklim değişikliğinin çevre için dramatik sonuçları var.
Die Preise sind im letzten Jahr dramatisch gestiegen.
Fiyatlar geçen yıl dramatik bir şekilde arttı.
Tiyatroya özgü davranışlardan söz ederken “dramatisch” sıkça “Geste” (jest), “Pause” (duraklama) veya “Stimme” (ses) gibi isimlerle kullanılır. Ayrıca “schildern” (anlatmak) veya “darstellen” (anlatmak) gibi fiillerle zarf olarak da kullanılabilir.
Er machte eine dramatische Pause, bevor er die Neuigkeit verkündete.
Haberi açıklamadan önce dramatik bir şekilde durakladı.
Sie hat die Geschichte etwas zu dramatisch erzählt.
Hikâyeyi biraz fazla dramatik anlattı.
“dramatisch” kelimesinin bu anlamı neredeyse yalnızca edebiyat veya tiyatro biliminin teknik dilinde kullanılır. Günlük dilde çok nadirdir.
Der Kurs behandelt die dramatische Dichtung der Weimarer Klassik.
Derste Weimar Klasisizmi'nin dramayla ilgili şiirleri ele alınıyor.
köklü / çarpıcı
“Dramatisch” (çok ciddi) ve “drastisch” (köklü), çok güçlü bir değişimi anlatabilir. “Dramatisch” çoğu zaman değişimin kaygı verici veya ağır boyutunu öne çıkarır. “Drastisch” ise bir değişimin veya önlemin daha çok köklü ve radikal olduğunu vurgular.

Wegen der langen Trockenheit ist der Wasserstand dramatisch gesunken.
Uzun süren kuraklık nedeniyle su seviyesi çok ciddi biçimde düştü.
Wegen der langen Trockenheit hat die Stadt den erlaubten Wasserverbrauch drastisch reduziert.
Uzun süren kuraklık nedeniyle şehir izin verilen su tüketimini köklü biçimde azalttı.