
dramatisch
dramático
Em uma proporção muito grande e geralmente negativa; grave ou profundo.
Die Situation der Flüchtlinge hat sich im Winter dramatisch verschlechtert.
A situação dos refugiados piorou drasticamente no inverno.
dramático
dramatisch – dramatischer – am dramatischsten
Carregando seu estado salvo.

dramático
Em uma proporção muito grande e geralmente negativa; grave ou profundo.
Die Situation der Flüchtlinge hat sich im Winter dramatisch verschlechtert.
A situação dos refugiados piorou drasticamente no inverno.

dramático
De maneira comovente, carregada de tensão ou teatral; cheia de emoções e conflitos.
Sie schilderte den Vorfall mit einer dramatischen Geste.
Ela descreveu o incidente com um gesto dramático.

dramático
Linguagem técnica: relativo ao drama, à arte dramática ou ao teatro.
Im Seminar analysierten wir die dramatische Struktur von Schillers Werken.
No seminário, analisamos a estrutura dramática das obras de Schiller.
| forma básica | dramatisch |
|---|---|
| Komparativ | dramatischer |
| Superlativ | am dramatischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a dramatisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a dramatisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a dramatisch.
O adjetivo “dramatisch” (dramático) pertence à família de palavras de “das Drama” (o drama). Essa relação ajuda a entender os significados ligados à tensão, ao conflito ou ao teatro.
Die Rettungsaktion war sehr dramatisch.
A operação de resgate foi muito dramática.
O senhor ou a senhora reconhece o significado pretendido pelo substantivo: ele se refere a uma situação ou mudança, por exemplo, “Folgen” (consequências), a um comportamento, por exemplo, “Geste” (gesto), ou a uma obra de arte, por exemplo, “Text” (texto)?
Die dramatischen Auswirkungen des Sturms waren überall sichtbar.
Os efeitos dramáticos da tempestade eram visíveis em toda parte.
Mit einer dramatischen Bewegung warf sie den Brief ins Feuer.
Com um movimento dramático, ela jogou a carta no fogo.
No sentido de “schwerwiegend” (grave), “dramatisch” (dramático) é usado com frequência para descrever mudanças importantes. Combinações típicas são “dramatische Zunahme” (aumento dramático), “dramatischer Rückgang” (queda dramática) ou “dramatische Folgen” (consequências dramáticas).
Der Klimawandel hat dramatische Folgen für die Umwelt.
As mudanças climáticas têm consequências dramáticas para o meio ambiente.
Die Preise sind im letzten Jahr dramatisch gestiegen.
Os preços subiram drasticamente no ano passado.
Quando se trata de um comportamento teatral, “dramatisch” (dramático) aparece com frequência com substantivos como “Geste” (gesto), “Pause” (pausa) ou “Stimme” (voz). Também pode ser usado como advérbio com verbos como “schildern” (descrever) ou “darstellen” (representar).
Er machte eine dramatische Pause, bevor er die Neuigkeit verkündete.
Ele fez uma pausa dramática antes de anunciar a novidade.
Sie hat die Geschichte etwas zu dramatisch erzählt.
Ela contou a história de um jeito um pouco dramático demais.
Esse significado de “dramatisch” (dramático) é usado quase exclusivamente na linguagem técnica dos estudos literários ou teatrais. É muito raro na linguagem cotidiana.
Der Kurs behandelt die dramatische Dichtung der Weimarer Klassik.
O curso aborda a poesia dramática do classicismo de Weimar.
drástico
Dramatisch (dramático) e drastisch (drástico) podem descrever uma mudança muito significativa. Dramatisch geralmente enfatiza seu alcance alarmante ou grave. Drastisch enfatiza mais o fato de que uma mudança ou medida é profunda e radical.

Wegen der langen Trockenheit ist der Wasserstand dramatisch gesunken.
Por causa da longa estiagem, o nível da água caiu drasticamente.
Wegen der langen Trockenheit hat die Stadt den erlaubten Wasserverbrauch drastisch reduziert.
Por causa da longa estiagem, a cidade reduziu drasticamente o consumo de água permitido.