
dramatisch
spectaculaire
Dans une mesure très importante et généralement négative ; grave ou profond.
Die Situation der Flüchtlinge hat sich im Winter dramatisch verschlechtert.
La situation des réfugiés s’est considérablement aggravée en hiver.
spectaculaire / dramatique
dramatisch – dramatischer – am dramatischsten
Chargement de ton état enregistré.

spectaculaire
Dans une mesure très importante et généralement négative ; grave ou profond.
Die Situation der Flüchtlinge hat sich im Winter dramatisch verschlechtert.
La situation des réfugiés s’est considérablement aggravée en hiver.

dramatique
D’une manière poignante, pleine de suspense ou théâtrale ; pleine d’émotions et de conflits.
Sie schilderte den Vorfall mit einer dramatischen Geste.
Elle a raconté l’incident avec un geste théâtral.

dramatique
Terme technique : qui concerne le drame, l’art dramatique ou le théâtre.
Im Seminar analysierten wir die dramatische Struktur von Schillers Werken.
Pendant le séminaire, nous avons analysé la structure dramatique des œuvres de Schiller.
| forme de base | dramatisch |
|---|---|
| Komparativ | dramatischer |
| Superlativ | am dramatischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à dramatisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à dramatisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à dramatisch.
L’adjectif « dramatisch » (dramatique) appartient à la famille du mot « das Drama » (drame). Ce lien aide à comprendre les sens qui se rapportent au suspense, au conflit ou au théâtre.
Die Rettungsaktion war sehr dramatisch.
L’opération de sauvetage a été très spectaculaire.
On reconnaît le sens voulu grâce au nom : se rapporte-t-il à une situation ou à un changement, par exemple « Folgen » (conséquences), à un comportement, par exemple « Geste » (geste), ou à une œuvre d’art, par exemple « Text » (texte) ?
Die dramatischen Auswirkungen des Sturms waren überall sichtbar.
Les conséquences dramatiques de la tempête étaient visibles partout.
Mit einer dramatischen Bewegung warf sie den Brief ins Feuer.
D’un geste théâtral, elle a jeté la lettre dans le feu.
Au sens de « schwerwiegend » (grave), « dramatisch » (spectaculaire) s’emploie souvent pour décrire des changements importants. Les associations typiques sont « dramatische Zunahme » (forte hausse), « dramatischer Rückgang » (forte baisse) ou « dramatische Folgen » (graves conséquences).
Der Klimawandel hat dramatische Folgen für die Umwelt.
Le changement climatique a de graves conséquences pour l’environnement.
Die Preise sind im letzten Jahr dramatisch gestiegen.
Les prix ont augmenté de façon spectaculaire l’année dernière.
Lorsqu’il est question d’un comportement théâtral, « dramatisch » (dramatique) s’emploie souvent avec des noms comme « Geste » (geste), « Pause » (pause) ou « Stimme » (voix). Il peut aussi s’employer comme adverbe avec des verbes comme « schildern » (raconter) ou « darstellen » (représenter).
Er machte eine dramatische Pause, bevor er die Neuigkeit verkündete.
Il a marqué une pause théâtrale avant d’annoncer la nouvelle.
Sie hat die Geschichte etwas zu dramatisch erzählt.
Elle a raconté l’histoire de manière un peu trop théâtrale.
Ce sens de « dramatisch » (dramatique) s’emploie presque exclusivement dans la langue spécialisée des études littéraires ou théâtrales. Il est très rare dans la langue courante.
Der Kurs behandelt die dramatische Dichtung der Weimarer Klassik.
Le cours porte sur la poésie dramatique du classicisme de Weimar.
drastique
« Dramatisch » (spectaculaire) et « drastisch » (drastique) peuvent décrire un changement très important. « Dramatisch » met généralement en avant son ampleur alarmante ou grave. « Drastisch » souligne davantage qu’un changement ou une mesure est radical et lourd de conséquences.

Wegen der langen Trockenheit ist der Wasserstand dramatisch gesunken.
À cause de la longue sécheresse, le niveau de l’eau a fortement baissé.
Wegen der langen Trockenheit hat die Stadt den erlaubten Wasserverbrauch drastisch reduziert.
À cause de la longue sécheresse, la ville a fortement réduit la consommation d’eau autorisée.