
dramatisch
drammatico
In misura molto ampia e per lo più negativa; grave o di vasta portata.
Die Situation der Flüchtlinge hat sich im Winter dramatisch verschlechtert.
La situazione dei rifugiati è peggiorata drasticamente durante l’inverno.
drammatico
dramatisch – dramatischer – am dramatischsten
Caricamento dello stato salvato.

drammatico
In misura molto ampia e per lo più negativa; grave o di vasta portata.
Die Situation der Flüchtlinge hat sich im Winter dramatisch verschlechtert.
La situazione dei rifugiati è peggiorata drasticamente durante l’inverno.

drammatico
In modo commovente, carico di suspense o teatrale; pieno di emozioni e conflitti.
Sie schilderte den Vorfall mit einer dramatischen Geste.
Descrisse l’accaduto con un gesto drammatico.

drammatico
In linguaggio specialistico: relativo al dramma, all’arte della recitazione o al teatro.
Im Seminar analysierten wir die dramatische Struktur von Schillers Werken.
Durante il seminario abbiamo analizzato la struttura drammatica delle opere di Schiller.
| forma base | dramatisch |
|---|---|
| Komparativ | dramatischer |
| Superlativ | am dramatischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a dramatisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a dramatisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a dramatisch.
L’aggettivo «dramatisch» (drammatico) appartiene alla famiglia di parole di «das Drama» (il dramma). Questo legame aiuta a capire i significati relativi alla suspense, al conflitto o al teatro.
Die Rettungsaktion war sehr dramatisch.
L’operazione di salvataggio è stata molto drammatica.
Puoi capire quale significato si intende dal sostantivo: si riferisce a una situazione o a un cambiamento, per esempio «Folgen» (conseguenze), a un comportamento, per esempio «Geste» (gesto), oppure a un’opera d’arte, per esempio «Text» (testo)?
Die dramatischen Auswirkungen des Sturms waren überall sichtbar.
Gli effetti drammatici della tempesta erano visibili ovunque.
Mit einer dramatischen Bewegung warf sie den Brief ins Feuer.
Con un movimento teatrale, gettò la lettera nel fuoco.
Nel significato di «schwerwiegend» (grave), «dramatisch» (drammatico) si usa spesso per descrivere cambiamenti considerevoli. Combinazioni tipiche sono «dramatische Zunahme» (aumento drastico), «dramatischer Rückgang» (calo drastico) o «dramatische Folgen» (conseguenze drammatiche).
Der Klimawandel hat dramatische Folgen für die Umwelt.
Il cambiamento climatico ha conseguenze drammatiche per l’ambiente.
Die Preise sind im letzten Jahr dramatisch gestiegen.
I prezzi sono aumentati drasticamente l’anno scorso.
Quando si parla di comportamenti teatrali, «dramatisch» (drammatico) si usa spesso con sostantivi come «Geste» (gesto), «Pause» (pausa) o «Stimme» (voce). Può anche essere usato come avverbio con verbi come «schildern» (descrivere) o «darstellen» (rappresentare).
Er machte eine dramatische Pause, bevor er die Neuigkeit verkündete.
Fece una pausa teatrale prima di annunciare la notizia.
Sie hat die Geschichte etwas zu dramatisch erzählt.
Ha raccontato la storia in modo un po’ troppo drammatico.
Questo significato di «dramatisch» (drammatico) si usa quasi esclusivamente nel linguaggio specialistico degli studi letterari o teatrali. Nell’uso quotidiano è molto raro.
Der Kurs behandelt die dramatische Dichtung der Weimarer Klassik.
Il corso tratta la poesia drammatica del classicismo di Weimar.
drastico
«dramatisch» (drammatico) e «drastisch» (drastico) possono descrivere entrambi un cambiamento molto significativo. «dramatisch» sottolinea di solito la sua portata allarmante o grave. «drastisch» mette maggiormente in risalto il fatto che un cambiamento o un provvedimento sia incisivo e radicale.

Wegen der langen Trockenheit ist der Wasserstand dramatisch gesunken.
A causa della lunga siccità, il livello dell’acqua è sceso drasticamente.
Wegen der langen Trockenheit hat die Stadt den erlaubten Wasserverbrauch drastisch reduziert.
A causa della lunga siccità, la città ha ridotto drasticamente il consumo d’acqua consentito.