
dramatisch
dramatic
Într-o măsură foarte mare și de obicei negativă; grav sau cu efecte profunde.
Die Situation der Flüchtlinge hat sich im Winter dramatisch verschlechtert.
Situația refugiaților s-a înrăutățit dramatic iarna.
dramatic / teatral
dramatisch – dramatischer – am dramatischsten
Se încarcă starea ta salvată.

dramatic
Într-o măsură foarte mare și de obicei negativă; grav sau cu efecte profunde.
Die Situation der Flüchtlinge hat sich im Winter dramatisch verschlechtert.
Situația refugiaților s-a înrăutățit dramatic iarna.

teatral
Într-un mod tulburător, plin de tensiune sau teatral; plin de emoții și conflicte.
Sie schilderte den Vorfall mit einer dramatischen Geste.
Ea a descris incidentul cu un gest teatral.

dramatic
Termen de specialitate: referitor la dramă, la arta dramatică sau la teatru.
Im Seminar analysierten wir die dramatische Struktur von Schillers Werken.
La seminar am analizat structura dramatică a operelor lui Schiller.
| forma de bază | dramatisch |
|---|---|
| Komparativ | dramatischer |
| Superlativ | am dramatischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la dramatisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la dramatisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la dramatisch.
Adjectivul „dramatisch” (dramatic) face parte din familia de cuvinte a lui „das Drama” (drama). Această legătură te ajută să înțelegi sensurile referitoare la tensiune, conflict sau teatru.
Die Rettungsaktion war sehr dramatisch.
Operațiunea de salvare a fost foarte dramatică.
Îți dai seama ce sens este vizat după substantiv: se referă la o situație sau la o schimbare, de exemplu „Folgen” (consecințe), la un comportament, de exemplu „Geste” (gest), sau la o operă de artă, de exemplu „Text” (text)?
Die dramatischen Auswirkungen des Sturms waren überall sichtbar.
Efectele dramatice ale furtunii erau vizibile peste tot.
Mit einer dramatischen Bewegung warf sie den Brief ins Feuer.
Cu o mișcare teatrală, ea a aruncat scrisoarea în foc.
Cu sensul de „schwerwiegend” (grav), „dramatisch” (dramatic) este folosit adesea pentru a descrie schimbări mari. Îmbinări tipice sunt „dramatische Zunahme” (creștere dramatică), „dramatischer Rückgang” (scădere dramatică) sau „dramatische Folgen” (consecințe dramatice).
Der Klimawandel hat dramatische Folgen für die Umwelt.
Schimbările climatice au consecințe dramatice pentru mediu.
Die Preise sind im letzten Jahr dramatisch gestiegen.
Prețurile au crescut dramatic anul trecut.
Când este vorba despre un comportament teatral, „dramatisch” (teatral) apare adesea alături de substantive precum „Geste” (gest), „Pause” (pauză) sau „Stimme” (voce). Poate fi folosit și ca adverb împreună cu verbe precum „schildern” (a descrie) sau „darstellen” (a prezenta).
Er machte eine dramatische Pause, bevor er die Neuigkeit verkündete.
A făcut o pauză teatrală înainte să anunțe vestea.
Sie hat die Geschichte etwas zu dramatisch erzählt.
Ea a povestit întâmplarea puțin prea teatral.
Acest sens al lui „dramatisch” (dramatic) este folosit aproape exclusiv în limbajul de specialitate al studiilor literare sau teatrale. În vorbirea de zi cu zi este foarte rar.
Der Kurs behandelt die dramatische Dichtung der Weimarer Klassik.
Cursul tratează poezia dramatică a clasicismului de la Weimar.
drastic
„dramatisch” (dramatic) și „drastisch” (drastic) pot descrie o schimbare foarte mare. „dramatisch” subliniază de obicei amploarea ei alarmantă sau gravă. „drastisch” pune mai mult accent pe faptul că o schimbare sau o măsură are efecte profunde și este radicală.

Wegen der langen Trockenheit ist der Wasserstand dramatisch gesunken.
Din cauza secetei îndelungate, nivelul apei a scăzut dramatic.
Wegen der langen Trockenheit hat die Stadt den erlaubten Wasserverbrauch drastisch reduziert.
Din cauza secetei îndelungate, orașul a redus drastic consumul de apă permis.