
vorkommen
bulunmak
Var olmak veya belirli bir yerde ya da belirli koşullarda bulunabilmek.
Diese seltene Pflanzenart kommt nur in den Alpen vor.
Bu nadir bitki türü yalnızca Alpler'de bulunuyor.
bulunmak
vorkommen – kam vor – ist vorgekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bulunmak
Var olmak veya belirli bir yerde ya da belirli koşullarda bulunabilmek.
Diese seltene Pflanzenart kommt nur in den Alpen vor.
Bu nadir bitki türü yalnızca Alpler'de bulunuyor.

meydana gelmek
Olmak, gerçekleşmek veya yaşanmak.
Es kommt oft vor, dass die Züge hier Verspätung haben.
Burada trenler sık sık gecikiyor.

gelmek
Birinde belirli bir etki bırakmak veya ona belirli bir şekilde görünmek. Genellikle “jemandem ... vorkommen” (birine ... gelmek) kalıbında kullanılır.
Seine Reaktion kam mir doch sehr merkwürdig vor.
Tepkisi bana çok garip geldi.

öne çıkmak
Genellikle birinin isteği üzerine öne doğru gelmek veya bir grubun içinden çıkmak.
Der Lehrer bat den Schüler, zur Tafel vorzukommen.
Öğretmen öğrenciden tahtaya çıkmasını istedi.
| ich | komme vor |
|---|---|
| du | kommst vor |
| er/sie/es | kommt vor |
| wir | kommen vor |
| ihr | kommt vor |
| sie | kommen vor |
| ich | kam vor |
|---|---|
| du | kamst vor |
| er/sie/es | kam vor |
| wir | kamen vor |
| ihr | kamt vor |
| sie | kamen vor |
| ich | bin vorgekommen |
|---|---|
| du | bist vorgekommen |
| er/sie/es | ist vorgekommen |
| wir | sind vorgekommen |
| ihr | seid vorgekommen |
| sie | sind vorgekommen |
| du | komm vor! komme vor! |
|---|---|
| ihr | kommt vor! |
| Sie | kommen Sie vor! |
| ich | war vorgekommen |
|---|---|
| du | warst vorgekommen |
| er/sie/es | war vorgekommen |
| wir | waren vorgekommen |
| ihr | wart vorgekommen |
| sie | waren vorgekommen |
| ich | werde vorkommen |
|---|---|
| du | wirst vorkommen |
| er/sie/es | wird vorkommen |
| wir | werden vorkommen |
| ihr | werdet vorkommen |
| sie | werden vorkommen |
| ich | komme vor |
|---|---|
| du | kommest vor |
| er/sie/es | komme vor |
| wir | kommen vor |
| ihr | kommet vor |
| sie | kommen vor |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme vor |
|---|---|
| du | kämest vor kämst vor |
| er/sie/es | käme vor |
| wir | kämen vor |
| ihr | kämet vor kämt vor |
| sie | kämen vor |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vorkommen |
|---|---|
| zu ile | vorzukommen |
| Partizip I | vorkommend |
| Partizip II | vorgekommen |
“Vorkommen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “vor” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Solche Fehler kommen in seinen Texten häufig vor.
Böyle hatalar onun metinlerinde sık sık bulunuyor.
Ich war überrascht, dass dieser Fehler überhaupt vorkam.
Bu hatanın meydana gelmesine bile şaşırdım.
Es scheint öfter vorzukommen.
Daha sık meydana geliyor gibi görünüyor.
“vorkommen” (gelmek) fiili “erscheinen” (görünmek) veya “wirken” (izlenim vermek) anlamında kullanıldığında her zaman Dativ durumunda bir kişi ister. Kalıp şöyledir: “Etwas (özne) kommt jemandem (Dativ) [sıfat] vor” (Bir şey birine [sıfat] gelir).
Die ganze Situation kam mir sehr seltsam vor.
Bütün durum bana çok tuhaf geldi.
Kommt dir diese Person nicht auch bekannt vor?
Bu kişi sana da tanıdık gelmiyor mu?
“vorkommen” (meydana gelmek) “passieren” (olmak) anlamında kullanıldığında sık sık kişisiz “es” öznesi ve bir “dass” (ki) yan cümlesiyle kullanılır. Yapı şöyledir: “Es kommt vor, dass ...” (Bazen ... olur).
Es kommt selten vor, dass ich so früh aufstehe.
Bu kadar erken kalkmam nadiren olur.
Es kann vorkommen, dass die Lieferung sich um einen Tag verspätet.
Teslimatın bir gün gecikmesi olabilir.
“vorkommen” (bulunmak) “existieren” (var olmak) anlamında, doğada veya bir sistemde bulunan şeyler için sık kullanılır. Yaygın özneler hayvan ve bitki türleri, mineraller, ayrıca bir metindeki kelimeler veya hatalardır.
Wölfe kommen in dieser Region wieder häufiger vor.
Kurtlar bu bölgede yeniden daha sık bulunuyor.
Dieser Name kommt in meiner Familie nicht vor.
Bu isim benim ailemde bulunmuyor.
parlamak / gibi görünmek
Her iki kelime de kişisel bir izlenim ifade edebilir. “Scheinen” (gibi görünmek), bir şeyin genel olarak nasıl göründüğünü anlatır. “Vorkommen” (gelmek) ise algılayan kişiyi “mir” (bana), “dir” (sana) veya “jemandem” (birine) ile belirtir. Bir değerlendirme yaparken “scheinen”, açıkça kişisel bir izlenimden söz ederken “vorkommen” kullanılır.

Der neue Kollege kommt mir freundlich vor.
Yeni iş arkadaşı bana cana yakın geliyor.
Der neue Kollege scheint freundlich zu sein.
Yeni iş arkadaşı cana yakın biri gibi görünüyor.