
driften
sürüklenmek
Rüzgâr, akıntı veya başka doğal güçlerin etkisiyle yavaşça bir yöne doğru hareket etmek.
Die Eisschollen driften mit der Strömung nach Süden.
Buz kütleleri akıntıyla güneye doğru sürükleniyor.
sürüklenmek / drift yapmak / kaymak
driften – driftete – ist gedriftet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sürüklenmek
Rüzgâr, akıntı veya başka doğal güçlerin etkisiyle yavaşça bir yöne doğru hareket etmek.
Die Eisschollen driften mit der Strömung nach Süden.
Buz kütleleri akıntıyla güneye doğru sürükleniyor.

drift yapmak
Özellikle virajda bir araçla yol üzerinde yana doğru kaymak. Motor sporlarında bu hareket bilerek ve kontrollü olarak yapılır.
Der Rennfahrer driftet mit seinem Wagen durch die enge Kurve.
Yarış pilotu arabasıyla dar virajda drift yapıyor.

bir yöne kaymak
Özellikle siyasi görüşler veya toplumsal durumlar bakımından, zamanla belirli ve çoğu zaman istenmeyen bir yönde gelişmek.
Die Partei driftet politisch immer weiter nach rechts.
Parti siyasi olarak gittikçe daha fazla sağa kayıyor.
| ich | drifte |
|---|---|
| du | driftest |
| er/sie/es | driftet |
| wir | driften |
| ihr | driftet |
| sie | driften |
| ich | driftete |
|---|---|
| du | driftetest |
| er/sie/es | driftete |
| wir | drifteten |
| ihr | driftetet |
| sie | drifteten |
| ich | bin gedriftet |
|---|---|
| du | bist gedriftet |
| er/sie/es | ist gedriftet |
| wir | sind gedriftet |
| ihr | seid gedriftet |
| sie | sind gedriftet |
| du | drifte! drift! |
|---|---|
| ihr | driftet! |
| Sie | driften Sie! |
| ich | war gedriftet |
|---|---|
| du | warst gedriftet |
| er/sie/es | war gedriftet |
| wir | waren gedriftet |
| ihr | wart gedriftet |
| sie | waren gedriftet |
| ich | werde driften |
|---|---|
| du | wirst driften |
| er/sie/es | wird driften |
| wir | werden driften |
| ihr | werdet driften |
| sie | werden driften |
| ich | drifte |
|---|---|
| du | driftest |
| er/sie/es | drifte |
| wir | driften |
| ihr | driftet |
| sie | driften |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | driftete |
|---|---|
| du | driftetest |
| er/sie/es | driftete |
| wir | drifteten |
| ihr | driftetet |
| sie | drifteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | driften |
|---|---|
| zu ile | zu driften |
| Partizip I | driftend |
| Partizip II | gedriftet |
Doğal bir hareketten söz ederken “driften” (sürüklenmek) fiili, etkili olan akıntı veya rüzgârı belirtmek için çoğu zaman “mit” (ile, etkisiyle) ile kullanılır. Hedefi belirtmek için “nach” (yönüne) veya “in Richtung” (yönünde) kullanılır.
Der Ballon driftete mit dem Wind in Richtung Küste.
Balon rüzgârın etkisiyle kıyıya doğru sürüklendi.
Ein Stück Holz driftete nach Westen.
Bir tahta parçası batıya doğru sürüklendi.
Araçlarla ilgili bağlamda “driften” (drift yapmak) fiili sık sık “durch eine Kurve” (bir virajdan geçerek) veya “um eine Kurve” (bir virajın çevresinde) ifadeleriyle kullanılır. Bu durumda özne genellikle araç veya aracı kullanan kişidir.
Der Fahrer driftete mit hoher Geschwindigkeit durch die letzte Kurve.
Sürücü son virajı yüksek hızla drift yaparak geçti.
Bu anlamda “driften” (bir yöne kaymak) fiili çoğu zaman “nach rechts” (sağa), “nach links” (sola) veya “in eine extremere Richtung” (daha uç bir yöne) gibi yön ifadeleriyle kullanılır. Yavaş gelişmeyi anlatmak için “allmählich” (yavaş yavaş) veya “immer weiter” (giderek daha fazla) gibi zarflar sık kullanılır.
Die Bewegung driftet seit einigen Jahren immer weiter nach rechts.
Hareket birkaç yıldır giderek daha fazla sağa kayıyor.
sürmek / sürüklemek / spor yapmak
Rüzgâr veya akıntı bir tekneyi hareket ettirdiğinde “treiben” (sürüklenmek) ve “driften” (sürüklenmek) kullanılabilir. “treiben” fiili bu pasif hareketi genel olarak anlatır; “driften” fiili ise çoğu zaman teknenin yana doğru veya rotasından çıkarak ilerlemesini vurgular. Bu kullanımda tekne, biri tarafından hareket ettirilmeden kendi kendine ilerler.

Ohne Motor driftete das Boot durch die Strömung langsam vom Kurs ab.
Motor olmadan tekne, akıntıyla yavaşça rotasından çıkarak sürüklendi.
Ohne Motor trieb das Boot langsam mit der Strömung weiter.
Motor olmadan tekne akıntıyla yavaşça sürüklendi.