
Sport treiben
spor yapmak
Sporla uğraşmak; düzenli olarak bir spor dalıyla ilgilenmek.
Ich versuche, dreimal pro Woche Sport zu treiben.
Haftada üç kez spor yapmaya çalışıyorum.
sürmek / sürüklemek / spor yapmak
treiben – trieb – hat getrieben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

spor yapmak
Sporla uğraşmak; düzenli olarak bir spor dalıyla ilgilenmek.
Ich versuche, dreimal pro Woche Sport zu treiben.
Haftada üç kez spor yapmaya çalışıyorum.

sürüklenmek
Kendini suyun akışına veya rüzgâra bırakıp hareket etmek.
Wir ließen uns mit dem Schlauchboot auf dem Fluss treiben.
Şişme botla kendimizi nehrin akışına bıraktık.

hayvanları sürmek
Hayvanları belli bir yöne doğru hareket ettirmek veya kovalamak.
Der Hirte treibt seine Herde auf eine neue Weide.
Çoban sürüsünü yeni bir meraya sürüyor.

birini bir şeye sürüklemek
Baskı veya içinde bulunduğu çaresizlik yüzünden birini belli bir davranışta bulunmaya itmek.
Der Hunger trieb ihn dazu, Essen zu stehlen.
Açlık onu yiyecek çalmaya sürükledi.

filiz vermek
Bitkilerin yeni yaprak, filiz veya çiçek çıkarması.
Die Knospen an den Bäumen fangen an zu treiben.
Ağaçlardaki tomurcuklar filiz vermeye başlıyor.

ticaret yapmak
İş yapmak; mal veya hizmet alıp satmak.
Schon im Mittelalter trieben die Städte regen Handel miteinander.
Şehirler daha Orta Çağ'da birbirleriyle yoğun ticaret yapıyordu.

aşırıya kaçmak
Kabul edilebilir veya makul olanın sınırını aşmak.
Mit seinen ständigen Witzen hat er es diesmal zu weit getrieben.
Sürekli yaptığı şakalarla bu kez aşırıya kaçtı.

yaramazlık yapmak
Saçma şeyler yapmak; aptalca veya küstahça şakalar yapmak.
Die Nachbarskinder haben schon wieder irgendeinen Unfug getrieben.
Mahalledeki çocuklar yine bir yaramazlık yaptı.
| ich | treibe |
|---|---|
| du | treibst |
| er/sie/es | treibt |
| wir | treiben |
| ihr | treibt |
| sie | treiben |
| ich | trieb |
|---|---|
| du | triebst |
| er/sie/es | trieb |
| wir | trieben |
| ihr | triebt |
| sie | trieben |
| ich | habe getrieben bin getrieben |
|---|---|
| du | hast getrieben bist getrieben |
| er/sie/es | hat getrieben ist getrieben |
| wir | haben getrieben sind getrieben |
| ihr | habt getrieben seid getrieben |
| sie | haben getrieben sind getrieben |
| du | treib! treibe! |
|---|---|
| ihr | treibt! |
| Sie | treiben Sie! |
| ich | hatte getrieben war getrieben |
|---|---|
| du | hattest getrieben warst getrieben |
| er/sie/es | hatte getrieben war getrieben |
| wir | hatten getrieben waren getrieben |
| ihr | hattet getrieben wart getrieben |
| sie | hatten getrieben waren getrieben |
| ich | werde treiben |
|---|---|
| du | wirst treiben |
| er/sie/es | wird treiben |
| wir | werden treiben |
| ihr | werdet treiben |
| sie | werden treiben |
| ich | treibe |
|---|---|
| du | treibest |
| er/sie/es | treibe |
| wir | treiben |
| ihr | treibet |
| sie | treiben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | triebe |
|---|---|
| du | triebest |
| er/sie/es | triebe |
| wir | trieben |
| ihr | triebet |
| sie | trieben |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | treiben |
|---|---|
| zu ile | zu treiben |
| Partizip I | treibend |
| Partizip II | getrieben |
“treiben” kelimesinin temel fikri, bir şeyi veya birini hareket ettirmek ya da kendisinin pasif biçimde hareket etmesidir. Hayvanları sürmekten suda sürüklenmeye kadar birçok anlamda bu fikir görülür.
Der Wind treibt die Wolken vor sich her.
Rüzgâr bulutları önüne katıp sürüklüyor.
“treiben” fiilinin Perfekt biçimi çoğu zaman “haben” (yardımcı fiil) ile kurulur. Ancak bir hedefe doğru yönelmiş bir hareket varsa “sein” (yardımcı fiil) kullanılır.
Der Bauer hat seine Kühe auf die Weide getrieben.
Çiftçi ineklerini meraya sürdü.
Das führerlose Schiff ist auf die Küste zugetrieben.
Başında kimse olmayan gemi kıyıya doğru sürüklendi.
“Sport treiben” (spor yapmak) kalıp bir ifadedir ve sporla uğraşmak anlamına gelir. Burada “Sport” (spor) doğrudan nesnedir.
Um fit zu bleiben, sollte man regelmäßig Sport treiben.
Formda kalmak için düzenli olarak spor yapmak gerekir.
“sich treiben lassen” (sürüklenmek) dönüşlü biçimi, “sich passiv bewegen” (pasif biçimde hareket etmek) anlamında sık kullanılır. Bu kullanım, kontrolü bırakıp suyun veya bir ruh hâlinin seni hareket ettirmesine izin verdiğini vurgular.
Im Urlaub möchte ich mich einfach nur am Strand treiben lassen.
Tatilde sadece sahilde sürüklenmek istiyorum.
“treiben” fiili “vor sich her bewegen” (önünde sürüklemek) anlamında kullanıldığında nesne çoğu zaman hayvan gruplarıdır. Yaygın kullanımlar “eine Herde treiben” (bir sürüyü sürmek) ve “Vieh treiben” (hayvanları sürmek) ifadeleridir.
Der Cowboy treibt die Rinderherde durch die Prärie.
Kovboy sığır sürüsünü bozkırdan geçirerek sürüyor.
Bu anlam çoğu zaman “jemanden zu etwas treiben” (birini bir şeye sürüklemek) yapısını izler. Dativ ile kullanılan “zu” edatı, kişinin sürüklendiği eylemi veya durumu belirtir.
Die Neugier trieb sie dazu, das alte Buch zu öffnen.
Merak, onu eski kitabı açmaya sürükledi.
Bu bağlamda özneler her zaman bitkiler veya bitkilerin bölümleridir. Fiil, neyin büyüdüğünü anlatmak için Akkusativ nesnesiyle de kullanılabilir; örneğin “Blüten treiben” (çiçek açmak).
Im Frühling treiben die Bäume neue Blätter.
İlkbaharda ağaçlar yeni yapraklar çıkarır.
“Handel treiben” (ticaret yapmak), “Geschäfte machen” (iş yapmak) anlamında kullanılan kalıp bir ifadedir. Bu ifade çoğu zaman ticaretin yoğunluğunu belirten bir sözle birlikte kullanılır; örneğin “regen Handel treiben” (yoğun ticaret yapmak).
Die Hafenstadt treibt Handel mit der ganzen Welt.
Liman kenti bütün dünyayla ticaret yapıyor.
“Es zu weit treiben” (aşırıya kaçmak) kalıp bir ifadedir. Buradaki “es” kalıbın sabit bir parçasıdır ve yerine başka bir kelime konamaz.
Mit dieser unfairen Bemerkung hast du es wirklich zu weit getrieben.
Bu haksız yorumunla gerçekten aşırıya kaçtın.
“Unfug treiben” (yaramazlık yapmak), saçmalıklar veya yaramazlıklar yapmak anlamında kullanılan kalıplaşmış bir ifadedir. Bu ifade çoğu zaman çocukların davranışları için kullanılır.
Pass auf, dass die Kinder im Garten keinen Unfug treiben.
Çocukların bahçede yaramazlık yapmamasına dikkat et.
yapmak / etmek
Her iki ifade de birinin spor yaptığını anlatır. “Sport machen” (spor yapmak), konuşmada daha rahat ve günlük bir ifade gibi durur; “Sport treiben” (spor yapmak) ise kalıplaşmış ve biraz daha nesnel bir ifadedir. Özel bir konuşmada “machen” uygundur; genel bir tavsiyede veya nesnel bir metinde “treiben” de uygundur.

Der Arzt empfiehlt Lisa, regelmäßig Sport zu treiben.
Doktor, Lisa'ya düzenli olarak spor yapmasını öneriyor.
Nach der Arbeit macht Lisa gern Sport.
Lisa işten sonra spor yapmayı seviyor.