
driften
derivar
Moverse lentamente en una dirección por efecto del viento, una corriente u otras fuerzas naturales.
Die Eisschollen driften mit der Strömung nach Süden.
Los témpanos derivan hacia el sur con la corriente.
derivar
driften – driftete – ist gedriftet
Cargando el estado guardado.

derivar
Moverse lentamente en una dirección por efecto del viento, una corriente u otras fuerzas naturales.
Die Eisschollen driften mit der Strömung nach Süden.
Los témpanos derivan hacia el sur con la corriente.

derrapar
Deslizarse lateralmente por la calzada con un vehículo, especialmente al tomar una curva. En el automovilismo, este movimiento se provoca y se controla de forma intencionada.
Der Rennfahrer driftet mit seinem Wagen durch die enge Kurve.
El piloto de carreras derrapa con su coche al tomar la curva cerrada.

derivar
Evolucionar gradualmente en una determinada dirección, a menudo no deseada, especialmente en lo que respecta a las opiniones políticas o a las condiciones sociales.
Die Partei driftet politisch immer weiter nach rechts.
El partido deriva políticamente cada vez más hacia la derecha.
| ich | drifte |
|---|---|
| du | driftest |
| er/sie/es | driftet |
| wir | driften |
| ihr | driftet |
| sie | driften |
| ich | driftete |
|---|---|
| du | driftetest |
| er/sie/es | driftete |
| wir | drifteten |
| ihr | driftetet |
| sie | drifteten |
| ich | bin gedriftet |
|---|---|
| du | bist gedriftet |
| er/sie/es | ist gedriftet |
| wir | sind gedriftet |
| ihr | seid gedriftet |
| sie | sind gedriftet |
| du | drifte! drift! |
|---|---|
| ihr | driftet! |
| Sie | driften Sie! |
| ich | war gedriftet |
|---|---|
| du | warst gedriftet |
| er/sie/es | war gedriftet |
| wir | waren gedriftet |
| ihr | wart gedriftet |
| sie | waren gedriftet |
| ich | werde driften |
|---|---|
| du | wirst driften |
| er/sie/es | wird driften |
| wir | werden driften |
| ihr | werdet driften |
| sie | werden driften |
| ich | drifte |
|---|---|
| du | driftest |
| er/sie/es | drifte |
| wir | driften |
| ihr | driftet |
| sie | driften |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | driftete |
|---|---|
| du | driftetest |
| er/sie/es | driftete |
| wir | drifteten |
| ihr | driftetet |
| sie | drifteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | driften |
|---|---|
| con zu | zu driften |
| participio presente | driftend |
| participio pasado | gedriftet |
Cuando describe un movimiento natural, «driften» (derivar) suele usarse con «mit» (con) para indicar la corriente o el viento que provoca el movimiento, y con «nach» (hacia) o «in Richtung» (en dirección a) para indicar el destino.
Der Ballon driftete mit dem Wind in Richtung Küste.
El globo derivó hacia la costa con el viento.
Ein Stück Holz driftete nach Westen.
Un trozo de madera derivó hacia el oeste.
En el contexto de los vehículos, «driften» (derrapar) suele combinarse con «durch eine Kurve» (al atravesar una curva) o «um eine Kurve» (al tomar una curva). Normalmente, el vehículo o la persona que conduce aparece como sujeto.
Der Fahrer driftete mit hoher Geschwindigkeit durch die letzte Kurve.
El conductor derrapó a gran velocidad al tomar la última curva.
En este sentido, «driften» (derivar) suele usarse con indicaciones de dirección como «nach rechts» (hacia la derecha), «nach links» (hacia la izquierda) o «in eine extremere Richtung» (en una dirección más extrema). A menudo, adverbios como «allmählich» (gradualmente) o «immer weiter» (cada vez más) describen la evolución lenta.
Die Bewegung driftet seit einigen Jahren immer weiter nach rechts.
El movimiento deriva cada vez más hacia la derecha desde hace varios años.
hacer deporte
Cuando el viento o la corriente mueven una embarcación, pueden usarse «treiben» (dejarse llevar) y «driften» (derivar). «Treiben» describe en general este movimiento pasivo; «driften» suele destacar que la embarcación se mueve de lado o se desvía del rumbo. En este uso, la embarcación se mueve por sí sola, sin que nadie la impulse.

Ohne Motor driftete das Boot durch die Strömung langsam vom Kurs ab.
Sin motor, la embarcación derivó lentamente fuera de rumbo por la corriente.
Ohne Motor trieb das Boot langsam mit der Strömung weiter.
Sin motor, la embarcación siguió avanzando lentamente dejándose llevar por la corriente.