
driften
derivar
Mover-se lentamente em uma direção por causa do vento, de correntes ou de outras forças naturais.
Die Eisschollen driften mit der Strömung nach Süden.
As placas de gelo derivam para o sul com a correnteza.
derivar
driften – driftete – ist gedriftet
Carregando seu estado salvo.

derivar
Mover-se lentamente em uma direção por causa do vento, de correntes ou de outras forças naturais.
Die Eisschollen driften mit der Strömung nach Süden.
As placas de gelo derivam para o sul com a correnteza.

derrapar
Deslizar de lado pela pista com um veículo, especialmente ao fazer uma curva. No automobilismo, esse movimento é provocado e controlado de propósito.
Der Rennfahrer driftet mit seinem Wagen durch die enge Kurve.
O piloto de corrida faz o carro derrapar na curva fechada.

desviar-se
Desenvolver-se gradualmente em determinada direção, muitas vezes indesejada, especialmente no que diz respeito a posições políticas ou condições sociais.
Die Partei driftet politisch immer weiter nach rechts.
Politicamente, o partido está se desviando cada vez mais para a direita.
| ich | drifte |
|---|---|
| du | driftest |
| er/sie/es | driftet |
| wir | driften |
| ihr | driftet |
| sie | driften |
| ich | driftete |
|---|---|
| du | driftetest |
| er/sie/es | driftete |
| wir | drifteten |
| ihr | driftetet |
| sie | drifteten |
| ich | bin gedriftet |
|---|---|
| du | bist gedriftet |
| er/sie/es | ist gedriftet |
| wir | sind gedriftet |
| ihr | seid gedriftet |
| sie | sind gedriftet |
| du | drifte! drift! |
|---|---|
| ihr | driftet! |
| Sie | driften Sie! |
| ich | war gedriftet |
|---|---|
| du | warst gedriftet |
| er/sie/es | war gedriftet |
| wir | waren gedriftet |
| ihr | wart gedriftet |
| sie | waren gedriftet |
| ich | werde driften |
|---|---|
| du | wirst driften |
| er/sie/es | wird driften |
| wir | werden driften |
| ihr | werdet driften |
| sie | werden driften |
| ich | drifte |
|---|---|
| du | driftest |
| er/sie/es | drifte |
| wir | driften |
| ihr | driftet |
| sie | driften |
Usado no discurso indireto.
| ich | driftete |
|---|---|
| du | driftetest |
| er/sie/es | driftete |
| wir | drifteten |
| ihr | driftetet |
| sie | drifteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | driften |
|---|---|
| com zu | zu driften |
| Partizip I | driftend |
| Partizip II | gedriftet |
Quando “driften” (derivar) descreve um movimento natural, costuma ser usado com “mit” (com) para indicar a correnteza ou o vento que provoca o movimento e com “nach” (para) ou “in Richtung” (na direção de) para indicar o destino.
Der Ballon driftete mit dem Wind in Richtung Küste.
O balão derivou na direção da costa com o vento.
Ein Stück Holz driftete nach Westen.
Um pedaço de madeira derivou para o oeste.
No contexto de veículos, “driften” (derrapar) é frequentemente usado com “durch eine Kurve” (por uma curva) ou “um eine Kurve” (ao redor de uma curva). O veículo ou a pessoa que o dirige geralmente aparece como sujeito.
Der Fahrer driftete mit hoher Geschwindigkeit durch die letzte Kurve.
O motorista derrapou pela última curva em alta velocidade.
Nesse sentido, “driften” (desviar-se) costuma ser usado com indicações de direção como “nach rechts” (para a direita), “nach links” (para a esquerda) ou “in eine extremere Richtung” (em uma direção mais extrema). Advérbios como “allmählich” (gradualmente) ou “immer weiter” (cada vez mais) frequentemente descrevem o desenvolvimento lento.
Die Bewegung driftet seit einigen Jahren immer weiter nach rechts.
O movimento vem se desviando cada vez mais para a direita há alguns anos.
praticar esportes / conduzir / flutuar
Quando o vento ou a correnteza move um barco, “treiben” (deixar-se levar) e “driften” (derivar) podem ser usados. “treiben” descreve essa movimentação passiva de modo geral; “driften” costuma enfatizar que o barco se move para o lado ou sai do curso. Nesse uso, o barco se move sozinho, sem que ninguém o impulsione. A forma substantivada “Treiben” (movimento à deriva) e a forma “driften” (derivar) correspondem a esse sentido.

Ohne Motor driftete das Boot durch die Strömung langsam vom Kurs ab.
Sem motor, o barco foi lentamente levado pela correnteza para fora do curso.
Ohne Motor trieb das Boot langsam mit der Strömung weiter.
Sem motor, o barco continuou lentamente sendo levado pela correnteza.