
driften
дрейфувати
Повільно рухатися в певному напрямку під дією вітру, течії або інших природних сил.
Die Eisschollen driften mit der Strömung nach Süden.
Крижини дрейфують за течією на південь.
дрейфувати
driften – driftete – ist gedriftet
Завантажуємо збережений статус слова.

дрейфувати
Повільно рухатися в певному напрямку під дією вітру, течії або інших природних сил.
Die Eisschollen driften mit der Strömung nach Süden.
Крижини дрейфують за течією на південь.

йти в занос
На автомобілі ковзати боком по проїзній частині, особливо під час проходження повороту. У автоспорті цей рух навмисно спричиняють і контролюють.
Der Rennfahrer driftet mit seinem Wagen durch die enge Kurve.
Гонщик проходить крутий поворот у заносі.

зміщуватися
Поступово розвиватися в певному, часто небажаному напрямку, особливо щодо політичних поглядів або суспільного стану.
Die Partei driftet politisch immer weiter nach rechts.
Партія політично дедалі більше зміщується вправо.
| ich | drifte |
|---|---|
| du | driftest |
| er/sie/es | driftet |
| wir | driften |
| ihr | driftet |
| sie | driften |
| ich | driftete |
|---|---|
| du | driftetest |
| er/sie/es | driftete |
| wir | drifteten |
| ihr | driftetet |
| sie | drifteten |
| ich | bin gedriftet |
|---|---|
| du | bist gedriftet |
| er/sie/es | ist gedriftet |
| wir | sind gedriftet |
| ihr | seid gedriftet |
| sie | sind gedriftet |
| du | drifte! drift! |
|---|---|
| ihr | driftet! |
| Sie | driften Sie! |
| ich | war gedriftet |
|---|---|
| du | warst gedriftet |
| er/sie/es | war gedriftet |
| wir | waren gedriftet |
| ihr | wart gedriftet |
| sie | waren gedriftet |
| ich | werde driften |
|---|---|
| du | wirst driften |
| er/sie/es | wird driften |
| wir | werden driften |
| ihr | werdet driften |
| sie | werden driften |
| ich | drifte |
|---|---|
| du | driftest |
| er/sie/es | drifte |
| wir | driften |
| ihr | driftet |
| sie | driften |
Вживається в непрямій мові.
| ich | driftete |
|---|---|
| du | driftetest |
| er/sie/es | driftete |
| wir | drifteten |
| ihr | driftetet |
| sie | drifteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | driften |
|---|---|
| з zu | zu driften |
| Partizip I | driftend |
| Partizip II | gedriftet |
Коли «driften» (дрейфувати) описує природний рух, це дієслово часто вживається з «mit» (із, за) для позначення течії або вітру, що спричиняє рух, і з «nach» (до) або «in Richtung» (у напрямку) для позначення пункту призначення.
Der Ballon driftete mit dem Wind in Richtung Küste.
Повітряна куля дрейфувала за вітром у напрямку узбережжя.
Ein Stück Holz driftete nach Westen.
Шматок дерева дрейфував на захід.
У контексті автомобілів «driften» (іти в занос) часто вживається зі сполученнями «durch eine Kurve» (через поворот) або «um eine Kurve» (навколо повороту). Підметом зазвичай є автомобіль або людина, яка ним керує.
Der Fahrer driftete mit hoher Geschwindigkeit durch die letzte Kurve.
Водій на великій швидкості пройшов останній поворот у заносі.
У цьому значенні «driften» (зміщуватися) часто вживається з позначеннями напрямку, такими як «nach rechts» (вправо), «nach links» (вліво) або «in eine extremere Richtung» (у більш радикальний напрямок). Повільний розвиток часто описують прислівниками «allmählich» (поступово) або «immer weiter» (дедалі більше).
Die Bewegung driftet seit einigen Jahren immer weiter nach rechts.
Рух уже кілька років дедалі більше зміщується вправо.
займатися спортом / дрейфувати / гнати
Коли вітер або течія рухають човен, можна вжити «treiben» (дрейфувати) і «driften» (дрейфувати). «Treiben» загалом описує цей пасивний рух, а «driften» часто підкреслює, що човен рухається вбік або відхиляється від курсу. У цьому значенні човен рухається сам, і ніхто його не приводить у рух.

Ohne Motor driftete das Boot durch die Strömung langsam vom Kurs ab.
Без двигуна човен повільно дрейфував за течією, збиваючись із курсу.
Ohne Motor trieb das Boot langsam mit der Strömung weiter.
Без двигуна човен повільно продовжував дрейфувати за течією.