
driften
a pluti în derivă
A se deplasa încet într-o direcție sub acțiunea vântului, a curenților sau a altor forțe naturale.
Die Eisschollen driften mit der Strömung nach Süden.
Banchizele plutesc în derivă spre sud, purtate de curent.
a pluti în derivă / a derapa controlat / a evolua
driften – driftete – ist gedriftet
Se încarcă starea ta salvată.

a pluti în derivă
A se deplasa încet într-o direcție sub acțiunea vântului, a curenților sau a altor forțe naturale.
Die Eisschollen driften mit der Strömung nach Süden.
Banchizele plutesc în derivă spre sud, purtate de curent.

a derapa controlat
A aluneca lateral pe carosabil cu un vehicul, mai ales la trecerea printr-o curbă. În sporturile cu motor, această mișcare este provocată și controlată intenționat.
Der Rennfahrer driftet mit seinem Wagen durch die enge Kurve.
Pilotul de curse derapează controlat cu mașina prin curba strânsă.

a evolua
A evolua treptat într-o anumită direcție, adesea nedorită, mai ales în ceea ce privește opiniile politice sau stările sociale.
Die Partei driftet politisch immer weiter nach rechts.
Partidul evoluează din punct de vedere politic tot mai mult spre dreapta.
| ich | drifte |
|---|---|
| du | driftest |
| er/sie/es | driftet |
| wir | driften |
| ihr | driftet |
| sie | driften |
| ich | driftete |
|---|---|
| du | driftetest |
| er/sie/es | driftete |
| wir | drifteten |
| ihr | driftetet |
| sie | drifteten |
| ich | bin gedriftet |
|---|---|
| du | bist gedriftet |
| er/sie/es | ist gedriftet |
| wir | sind gedriftet |
| ihr | seid gedriftet |
| sie | sind gedriftet |
| du | drifte! drift! |
|---|---|
| ihr | driftet! |
| Sie | driften Sie! |
| ich | war gedriftet |
|---|---|
| du | warst gedriftet |
| er/sie/es | war gedriftet |
| wir | waren gedriftet |
| ihr | wart gedriftet |
| sie | waren gedriftet |
| ich | werde driften |
|---|---|
| du | wirst driften |
| er/sie/es | wird driften |
| wir | werden driften |
| ihr | werdet driften |
| sie | werden driften |
| ich | drifte |
|---|---|
| du | driftest |
| er/sie/es | drifte |
| wir | driften |
| ihr | driftet |
| sie | driften |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | driftete |
|---|---|
| du | driftetest |
| er/sie/es | driftete |
| wir | drifteten |
| ihr | driftetet |
| sie | drifteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | driften |
|---|---|
| cu zu | zu driften |
| Partizip I | driftend |
| Partizip II | gedriftet |
Când descrie o mișcare naturală, „driften” (a pluti în derivă) se folosește adesea cu „mit” (cu) pentru curentul sau vântul care provoacă mișcarea și cu „nach” (spre) sau „in Richtung” (în direcția) pentru destinație.
Der Ballon driftete mit dem Wind in Richtung Küste.
Balonul a plutit în derivă spre coastă, purtat de vânt.
Ein Stück Holz driftete nach Westen.
O bucată de lemn a plutit în derivă spre vest.
În contextul vehiculelor, „driften” (a derapa controlat) se folosește frecvent cu „durch eine Kurve” (printr-o curbă) sau „um eine Kurve” (în jurul unei curbe). De obicei, vehiculul sau persoana care îl conduce este subiectul.
Der Fahrer driftete mit hoher Geschwindigkeit durch die letzte Kurve.
Șoferul a derapat controlat cu viteză mare prin ultima curbă.
În acest sens, „driften” (a evolua) se folosește adesea cu indicații de direcție precum „nach rechts” (spre dreapta), „nach links” (spre stânga) sau „in eine extremere Richtung” (într-o direcție mai extremă). Adverbe precum „allmählich” (treptat) sau „immer weiter” (tot mai mult) descriu adesea evoluția lentă.
Die Bewegung driftet seit einigen Jahren immer weiter nach rechts.
Mișcarea evoluează de câțiva ani tot mai mult spre dreapta.
a face sport / a pluti / a mâna
Când vântul sau curentul deplasează o barcă, se pot folosi atât „treiben” (a pluti), cât și „driften” (a pluti în derivă). „Treiben” descrie în general această deplasare pasivă, în timp ce „driften” subliniază adesea că barca se deplasează lateral sau se abate de la curs. În această utilizare, barca se deplasează singură, fără ca cineva să o împingă.

Ohne Motor driftete das Boot durch die Strömung langsam vom Kurs ab.
Fără motor, barca a plutit încet în derivă, abătându-se de la curs din cauza curentului.
Ohne Motor trieb das Boot langsam mit der Strömung weiter.
Fără motor, barca a continuat să plutească încet odată cu curentul.