
driften
ينجرف
يتحرك ببطء في اتجاه ما بفعل الرياح أو التيارات أو قوى طبيعية أخرى.
Die Eisschollen driften mit der Strömung nach Süden.
تنجرف كتل الجليد مع التيار نحو الجنوب.
ينجرف / ينزلق جانبيًا / ينحرف تدريجيًا
driften – driftete – ist gedriftet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينجرف
يتحرك ببطء في اتجاه ما بفعل الرياح أو التيارات أو قوى طبيعية أخرى.
Die Eisschollen driften mit der Strömung nach Süden.
تنجرف كتل الجليد مع التيار نحو الجنوب.

ينزلق جانبيًا
ينزلق بمركبة بشكل جانبي فوق الطريق، ولا سيما عند القيادة عبر منعطف. وفي رياضة السيارات يُستحدث هذا الانزلاق عمدًا ويُتحكم فيه.
Der Rennfahrer driftet mit seinem Wagen durch die enge Kurve.
ينزلق سائق السباق بسيارته جانبيًا عبر المنعطف الضيق.

ينحرف تدريجيًا
يتطور تدريجيًا في اتجاه معين، غالبًا ما يكون غير مرغوب فيه، ولا سيما فيما يتعلق بالآراء السياسية أو الأوضاع الاجتماعية.
Die Partei driftet politisch immer weiter nach rechts.
ينحرف الحزب سياسيًا أكثر فأكثر نحو اليمين.
| ich | drifte |
|---|---|
| du | driftest |
| er/sie/es | driftet |
| wir | driften |
| ihr | driftet |
| sie | driften |
| ich | driftete |
|---|---|
| du | driftetest |
| er/sie/es | driftete |
| wir | drifteten |
| ihr | driftetet |
| sie | drifteten |
| ich | bin gedriftet |
|---|---|
| du | bist gedriftet |
| er/sie/es | ist gedriftet |
| wir | sind gedriftet |
| ihr | seid gedriftet |
| sie | sind gedriftet |
| du | drifte! drift! |
|---|---|
| ihr | driftet! |
| Sie | driften Sie! |
| ich | war gedriftet |
|---|---|
| du | warst gedriftet |
| er/sie/es | war gedriftet |
| wir | waren gedriftet |
| ihr | wart gedriftet |
| sie | waren gedriftet |
| ich | werde driften |
|---|---|
| du | wirst driften |
| er/sie/es | wird driften |
| wir | werden driften |
| ihr | werdet driften |
| sie | werden driften |
| ich | drifte |
|---|---|
| du | driftest |
| er/sie/es | drifte |
| wir | driften |
| ihr | driftet |
| sie | driften |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | driftete |
|---|---|
| du | driftetest |
| er/sie/es | driftete |
| wir | drifteten |
| ihr | driftetet |
| sie | drifteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | driften |
|---|---|
| مع zu | zu driften |
| Partizip I | driftend |
| Partizip II | gedriftet |
عند وصف الحركة الطبيعية، غالبًا ما يأتي «driften» (ينجرف) مع «mit» (مع) للدلالة على التيار أو الرياح التي تسبب الحركة، ومع «nach» (نحو) أو «in Richtung» (في اتجاه) للدلالة على الوجهة.
Der Ballon driftete mit dem Wind in Richtung Küste.
انجرف المنطاد مع الرياح في اتجاه الساحل.
Ein Stück Holz driftete nach Westen.
انجرفت قطعة من الخشب نحو الغرب.
في سياق المركبات، غالبًا ما يأتي «driften» (ينزلق جانبيًا) مع «durch eine Kurve» (عبر منعطف) أو «um eine Kurve» (حول منعطف). وتكون المركبة أو الشخص الذي يقودها عادةً فاعل الجملة.
Der Fahrer driftete mit hoher Geschwindigkeit durch die letzte Kurve.
انزلق السائق جانبيًا بسرعة عالية عبر المنعطف الأخير.
في هذا المعنى، غالبًا ما يأتي «driften» (ينحرف تدريجيًا) مع تحديدات الاتجاه مثل «nach rechts» (نحو اليمين)، و«nach links» (نحو اليسار)، أو «in eine extremere Richtung» (في اتجاه أكثر تطرفًا). وكثيرًا ما تصف ظروف مثل «allmählich» (تدريجيًا) أو «immer weiter» (أكثر فأكثر) هذا التطور البطيء.
Die Bewegung driftet seit einigen Jahren immer weiter nach rechts.
تنحرف الحركة منذ عدة أعوام أكثر فأكثر نحو اليمين.
يمارس الرياضة / ينجرف / يسوق
عندما تحرك الرياح أو التيار قاربًا، يمكن استعمال «treiben» (ينجرف) و«driften» (ينجرف). يصف «treiben» هذه الحركة السلبية بصورة عامة، بينما يؤكد «driften» غالبًا أن القارب يتحرك جانبيًا أو ينحرف عن مساره. وفي هذا الاستعمال يتحرك القارب من تلقاء نفسه، من دون أن يدفعه أحد.

Ohne Motor driftete das Boot durch die Strömung langsam vom Kurs ab.
من دون محرك، انجرف القارب ببطء مع التيار مبتعدًا عن مساره.
Ohne Motor trieb das Boot langsam mit der Strömung weiter.
من دون محرك، واصل القارب انجرافه ببطء مع التيار.