
driften
дрейфовать
Медленно двигаться в каком-либо направлении под воздействием ветра, течения или других природных сил.
Die Eisschollen driften mit der Strömung nach Süden.
Льдины дрейфуют вместе с течением на юг.
дрейфовать
driften – driftete – ist gedriftet
Загружаем сохранённый статус.

дрейфовать
Медленно двигаться в каком-либо направлении под воздействием ветра, течения или других природных сил.
Die Eisschollen driften mit der Strömung nach Süden.
Льдины дрейфуют вместе с течением на юг.

идти в заносе
Скользить на автомобиле боком по проезжей части, особенно при прохождении поворота. В автоспорте это движение намеренно вызывают и контролируют.
Der Rennfahrer driftet mit seinem Wagen durch die enge Kurve.
Гонщик проходит крутой поворот в управляемом заносе.

смещаться
Постепенно развиваться в определённом, часто нежелательном направлении, особенно в отношении политических взглядов или состояния общества.
Die Partei driftet politisch immer weiter nach rechts.
Партия в политическом отношении всё дальше смещается вправо.
| ich | drifte |
|---|---|
| du | driftest |
| er/sie/es | driftet |
| wir | driften |
| ihr | driftet |
| sie | driften |
| ich | driftete |
|---|---|
| du | driftetest |
| er/sie/es | driftete |
| wir | drifteten |
| ihr | driftetet |
| sie | drifteten |
| ich | bin gedriftet |
|---|---|
| du | bist gedriftet |
| er/sie/es | ist gedriftet |
| wir | sind gedriftet |
| ihr | seid gedriftet |
| sie | sind gedriftet |
| du | drifte! drift! |
|---|---|
| ihr | driftet! |
| Sie | driften Sie! |
| ich | war gedriftet |
|---|---|
| du | warst gedriftet |
| er/sie/es | war gedriftet |
| wir | waren gedriftet |
| ihr | wart gedriftet |
| sie | waren gedriftet |
| ich | werde driften |
|---|---|
| du | wirst driften |
| er/sie/es | wird driften |
| wir | werden driften |
| ihr | werdet driften |
| sie | werden driften |
| ich | drifte |
|---|---|
| du | driftest |
| er/sie/es | drifte |
| wir | driften |
| ihr | driftet |
| sie | driften |
Используется для косвенной речи.
| ich | driftete |
|---|---|
| du | driftetest |
| er/sie/es | driftete |
| wir | drifteten |
| ihr | driftetet |
| sie | drifteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | driften |
|---|---|
| с zu | zu driften |
| Partizip I | driftend |
| Partizip II | gedriftet |
При описании естественного движения «driften» (дрейфовать) часто употребляется с «mit» (с) для обозначения течения или ветра, вызывающих движение, и с «nach» (в сторону) или «in Richtung» (в направлении) для обозначения цели.
Der Ballon driftete mit dem Wind in Richtung Küste.
Воздушный шар дрейфовал по ветру в сторону побережья.
Ein Stück Holz driftete nach Westen.
Кусок дерева дрейфовал на запад.
В контексте автомобилей «driften» (идти в заносе) часто сочетается с «durch eine Kurve» (через поворот) или «um eine Kurve» (вокруг поворота). Обычно подлежащим при этом бывает автомобиль или человек, который им управляет.
Der Fahrer driftete mit hoher Geschwindigkeit durch die letzte Kurve.
Водитель на большой скорости прошёл в заносе последний поворот.
В этом значении «driften» (смещаться) часто употребляется с указаниями направления, такими как «nach rechts» (вправо), «nach links» (влево) или «in eine extremere Richtung» (в более радикальном направлении). Медленное развитие часто описывают наречия «allmählich» (постепенно) или «immer weiter» (всё дальше).
Die Bewegung driftet seit einigen Jahren immer weiter nach rechts.
Движение уже несколько лет всё дальше смещается вправо.
гнать / дрейфовать / торговать
Когда ветер или течение перемещают лодку, можно использовать «treiben» (дрейфовать) и «driften» (дрейфовать). «Treiben» в целом описывает это пассивное движение, а «driften» часто подчёркивает, что лодка движется в сторону или сбивается с курса. В этом значении лодка движется сама, и никто не приводит её в движение.

Ohne Motor driftete das Boot durch die Strömung langsam vom Kurs ab.
Без мотора лодка медленно дрейфовала по течению, сбиваясь с курса.
Ohne Motor trieb das Boot langsam mit der Strömung weiter.
Без мотора лодка медленно продолжала дрейфовать по течению.