
driften
andare alla deriva
Spostarsi lentamente in una direzione a causa del vento, della corrente o di altre forze naturali.
Die Eisschollen driften mit der Strömung nach Süden.
I lastroni di ghiaccio vanno verso sud trasportati dalla corrente.
andare alla deriva / sbandare / spostarsi
driften – driftete – ist gedriftet
Caricamento dello stato salvato.

andare alla deriva
Spostarsi lentamente in una direzione a causa del vento, della corrente o di altre forze naturali.
Die Eisschollen driften mit der Strömung nach Süden.
I lastroni di ghiaccio vanno verso sud trasportati dalla corrente.

sbandare
Scivolare lateralmente sulla carreggiata con un veicolo, soprattutto mentre si percorre una curva. Negli sport motoristici questo movimento viene provocato e controllato intenzionalmente.
Der Rennfahrer driftet mit seinem Wagen durch die enge Kurve.
Il pilota da corsa percorre di traverso con la sua auto la curva stretta.

spostarsi
Evolversi gradualmente in una direzione determinata, spesso indesiderata, soprattutto per quanto riguarda le idee politiche o le condizioni sociali.
Die Partei driftet politisch immer weiter nach rechts.
Politicamente, il partito si sta spostando sempre più a destra.
| ich | drifte |
|---|---|
| du | driftest |
| er/sie/es | driftet |
| wir | driften |
| ihr | driftet |
| sie | driften |
| ich | driftete |
|---|---|
| du | driftetest |
| er/sie/es | driftete |
| wir | drifteten |
| ihr | driftetet |
| sie | drifteten |
| ich | bin gedriftet |
|---|---|
| du | bist gedriftet |
| er/sie/es | ist gedriftet |
| wir | sind gedriftet |
| ihr | seid gedriftet |
| sie | sind gedriftet |
| du | drifte! drift! |
|---|---|
| ihr | driftet! |
| Sie | driften Sie! |
| ich | war gedriftet |
|---|---|
| du | warst gedriftet |
| er/sie/es | war gedriftet |
| wir | waren gedriftet |
| ihr | wart gedriftet |
| sie | waren gedriftet |
| ich | werde driften |
|---|---|
| du | wirst driften |
| er/sie/es | wird driften |
| wir | werden driften |
| ihr | werdet driften |
| sie | werden driften |
| ich | drifte |
|---|---|
| du | driftest |
| er/sie/es | drifte |
| wir | driften |
| ihr | driftet |
| sie | driften |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | driftete |
|---|---|
| du | driftetest |
| er/sie/es | driftete |
| wir | drifteten |
| ihr | driftetet |
| sie | drifteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | driften |
|---|---|
| con zu | zu driften |
| Partizip I | driftend |
| Partizip II | gedriftet |
Quando si parla di movimento naturale, «driften» (andare alla deriva) si usa spesso con «mit» (con) per indicare la corrente o il vento che causa il movimento, e con «nach» (verso) o «in Richtung» (in direzione di) per indicare la meta.
Der Ballon driftete mit dem Wind in Richtung Küste.
Il pallone è andato alla deriva verso la costa, spinto dal vento.
Ein Stück Holz driftete nach Westen.
Un pezzo di legno è andato alla deriva verso ovest.
Nel contesto dei veicoli, «driften» (sbandare) si usa spesso con «durch eine Kurve» (attraverso una curva) o «um eine Kurve» (intorno a una curva). Di solito il soggetto è il veicolo o la persona che lo guida.
Der Fahrer driftete mit hoher Geschwindigkeit durch die letzte Kurve.
Il conducente ha sbandato ad alta velocità nell’ultima curva.
In questo significato, «driften» (spostarsi) si usa spesso con indicazioni di direzione come «nach rechts» (verso destra), «nach links» (verso sinistra) o «in eine extremere Richtung» (verso una direzione più estrema). Avverbi come «allmählich» (gradualmente) o «immer weiter» (sempre più) descrivono spesso l’evoluzione lenta.
Die Bewegung driftet seit einigen Jahren immer weiter nach rechts.
Da alcuni anni il movimento si sposta sempre più a destra.
fare sport
Quando il vento o la corrente muovono una barca, si possono usare sia «treiben» (lasciarsi trasportare) sia «driften» (andare alla deriva). «Treiben» descrive in generale questo movimento passivo; «driften» sottolinea spesso che la barca si sposta lateralmente o esce dalla rotta. In questo uso, la barca si muove da sola, senza che nessuno la spinga.

Ohne Motor driftete das Boot durch die Strömung langsam vom Kurs ab.
Senza motore, la barca andò lentamente alla deriva, fuori rotta, trascinata dalla corrente.
Ohne Motor trieb das Boot langsam mit der Strömung weiter.
Senza motore, la barca continuò lentamente ad avanzare trasportata dalla corrente.