
driften
dériver
Se déplacer lentement dans une direction sous l’effet du vent, d’un courant ou d’autres forces naturelles.
Die Eisschollen driften mit der Strömung nach Süden.
Les plaques de glace dérivent vers le sud avec le courant.
dériver
driften – driftete – ist gedriftet
Chargement de ton état enregistré.

dériver
Se déplacer lentement dans une direction sous l’effet du vent, d’un courant ou d’autres forces naturelles.
Die Eisschollen driften mit der Strömung nach Süden.
Les plaques de glace dérivent vers le sud avec le courant.

déraper
Glisser latéralement sur la chaussée avec un véhicule, notamment en prenant un virage. En sport automobile, ce mouvement est provoqué et contrôlé volontairement.
Der Rennfahrer driftet mit seinem Wagen durch die enge Kurve.
Le pilote dérape avec sa voiture dans le virage serré.

évoluer
Évoluer progressivement dans une direction donnée, souvent indésirable, notamment en ce qui concerne les opinions politiques ou l’état de la société.
Die Partei driftet politisch immer weiter nach rechts.
Le parti évolue politiquement de plus en plus vers la droite.
| ich | drifte |
|---|---|
| du | driftest |
| er/sie/es | driftet |
| wir | driften |
| ihr | driftet |
| sie | driften |
| ich | driftete |
|---|---|
| du | driftetest |
| er/sie/es | driftete |
| wir | drifteten |
| ihr | driftetet |
| sie | drifteten |
| ich | bin gedriftet |
|---|---|
| du | bist gedriftet |
| er/sie/es | ist gedriftet |
| wir | sind gedriftet |
| ihr | seid gedriftet |
| sie | sind gedriftet |
| du | drifte! drift! |
|---|---|
| ihr | driftet! |
| Sie | driften Sie! |
| ich | war gedriftet |
|---|---|
| du | warst gedriftet |
| er/sie/es | war gedriftet |
| wir | waren gedriftet |
| ihr | wart gedriftet |
| sie | waren gedriftet |
| ich | werde driften |
|---|---|
| du | wirst driften |
| er/sie/es | wird driften |
| wir | werden driften |
| ihr | werdet driften |
| sie | werden driften |
| ich | drifte |
|---|---|
| du | driftest |
| er/sie/es | drifte |
| wir | driften |
| ihr | driftet |
| sie | driften |
Sert au discours rapporté.
| ich | driftete |
|---|---|
| du | driftetest |
| er/sie/es | driftete |
| wir | drifteten |
| ihr | driftetet |
| sie | drifteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | driften |
|---|---|
| avec zu | zu driften |
| Partizip I | driftend |
| Partizip II | gedriftet |
Pour décrire un mouvement naturel, « driften » (dériver) s’emploie souvent avec « mit » (avec) pour indiquer le courant ou le vent qui provoque le mouvement, et avec « nach » (vers) ou « in Richtung » (en direction de) pour indiquer la destination.
Der Ballon driftete mit dem Wind in Richtung Küste.
Le ballon a dérivé vers la côte avec le vent.
Ein Stück Holz driftete nach Westen.
Un morceau de bois a dérivé vers l’ouest.
Dans le contexte des véhicules, « driften » (faire une dérive) s’emploie souvent avec « durch eine Kurve » (dans un virage) ou « um eine Kurve » (autour d’un virage). Le véhicule ou la personne qui le conduit est généralement le sujet.
Der Fahrer driftete mit hoher Geschwindigkeit durch die letzte Kurve.
Le conducteur a dérapé à grande vitesse dans le dernier virage.
Dans ce sens, « driften » (évoluer) s’emploie souvent avec des indications de direction comme « nach rechts » (vers la droite), « nach links » (vers la gauche) ou « in eine extremere Richtung » (dans une direction plus extrême). Des adverbes comme « allmählich » (progressivement) ou « immer weiter » (de plus en plus) décrivent souvent cette évolution lente.
Die Bewegung driftet seit einigen Jahren immer weiter nach rechts.
Le mouvement évolue depuis plusieurs années de plus en plus vers la droite.
faire du sport
Quand le vent ou le courant déplace un bateau, « treiben » (se laisser porter) et « driften » (dériver) peuvent convenir. « Treiben » décrit de façon générale ce mouvement passif ; « driften » souligne souvent que le bateau se déplace latéralement ou dévie de sa route. Dans cet emploi, le bateau se déplace de lui-même, sans que personne ne le propulse.

Ohne Motor driftete das Boot durch die Strömung langsam vom Kurs ab.
Sans moteur, le bateau a lentement dérivé hors de sa route sous l’effet du courant.
Ohne Motor trieb das Boot langsam mit der Strömung weiter.
Sans moteur, le bateau s’est lentement laissé porter par le courant.