
durcharbeiten
опрацьовувати
Ретельно й повністю опрацьовувати або вивчати щось, доки не буде завершено роботу.
Ich muss den Bericht heute noch durcharbeiten.
Мені ще сьогодні треба опрацювати звіт.
опрацьовувати
durcharbeiten – arbeitete durch – hat durchgearbeitet
Завантажуємо збережений статус слова.

опрацьовувати
Ретельно й повністю опрацьовувати або вивчати щось, доки не буде завершено роботу.
Ich muss den Bericht heute noch durcharbeiten.
Мені ще сьогодні треба опрацювати звіт.

працювати без перерви
Продовжувати працювати без тривалої перерви або не спати, часто до наступного ранку.
Vor der Abgabe mussten wir die ganze Nacht durcharbeiten.
Перед здачею роботи нам довелося працювати всю ніч.

долати щось крок за кроком
Крок за кроком і зазвичай із зусиллями опрацьовувати або розуміти щось складне.
Sie arbeitet sich gerade durch die komplizierten Unterlagen durch.
Вона зараз опрацьовує складні документи один за одним.
| ich | arbeite durch |
|---|---|
| du | arbeitest durch |
| er/sie/es | arbeitet durch |
| wir | arbeiten durch |
| ihr | arbeitet durch |
| sie | arbeiten durch |
| ich | arbeitete durch |
|---|---|
| du | arbeitetest durch |
| er/sie/es | arbeitete durch |
| wir | arbeiteten durch |
| ihr | arbeitetet durch |
| sie | arbeiteten durch |
| ich | habe durchgearbeitet |
|---|---|
| du | hast durchgearbeitet |
| er/sie/es | hat durchgearbeitet |
| wir | haben durchgearbeitet |
| ihr | habt durchgearbeitet |
| sie | haben durchgearbeitet |
| du | arbeite durch! arbeit durch! |
|---|---|
| ihr | arbeitet durch! |
| Sie | arbeiten Sie durch! |
| ich | hatte durchgearbeitet |
|---|---|
| du | hattest durchgearbeitet |
| er/sie/es | hatte durchgearbeitet |
| wir | hatten durchgearbeitet |
| ihr | hattet durchgearbeitet |
| sie | hatten durchgearbeitet |
| ich | werde durcharbeiten |
|---|---|
| du | wirst durcharbeiten |
| er/sie/es | wird durcharbeiten |
| wir | werden durcharbeiten |
| ihr | werdet durcharbeiten |
| sie | werden durcharbeiten |
| ich | arbeite durch |
|---|---|
| du | arbeitest durch |
| er/sie/es | arbeite durch |
| wir | arbeiten durch |
| ihr | arbeitet durch |
| sie | arbeiten durch |
Вживається в непрямій мові.
| ich | arbeitete durch |
|---|---|
| du | arbeitetest durch |
| er/sie/es | arbeitete durch |
| wir | arbeiteten durch |
| ihr | arbeitetet durch |
| sie | arbeiteten durch |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | durcharbeiten |
|---|---|
| з zu | durchzuarbeiten |
| Partizip I | durcharbeitend |
| Partizip II | durchgearbeitet |
«Durcharbeiten» (опрацьовувати / працювати без перерви) у цих значеннях є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «durch» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці речення, у підрядному реченні дієслово залишається разом; в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Ich arbeite die Unterlagen heute Abend durch.
Сьогодні ввечері я опрацюю документи.
Sie sagt, dass sie den Text noch durcharbeitet.
Вона каже, що ще опрацьовує текст.
Er versucht, den gesamten Kurs durchzuarbeiten.
Він намагається опрацювати весь курс.
У значенні «gründlich bearbeiten» (ретельно опрацьовувати) «durcharbeiten» (опрацьовувати) часто вживається з текстами, звітами, розділами або завданнями. Прислівники «gründlich» (ретельно), «sorgfältig» (уважно) і «komplett» (повністю) часто показують, що щось опрацьовують цілком.
Vor der Prüfung arbeite ich noch drei wichtige Kapitel gründlich durch.
Перед іспитом я ще ретельно опрацюю три важливі розділи.
У значенні «ohne längere Pause weiterarbeiten» (продовжувати працювати без тривалої перерви) дієслово часто вживається з позначеннями часу, такими як «die ganze Nacht» (усю ніч), «bis zum Morgen» (до ранку) або «bis spät in die Nacht» (до пізньої ночі). У цьому значенні дієслово можна вживати без прямого додатка.
Die Ärztin hat gestern bis spät in die Nacht durchgearbeitet.
Учора лікарка працювала без перерви до пізньої ночі.
Для складного матеріалу часто вживають конструкцію «sich durch etwas durcharbeiten» (опрацьовувати щось крок за кроком). Людина є підметом, зворотний займенник стоїть в Akkusativ, а після «durch» (через) вживається прийменниковий додаток з Akkusativ.
Am Wochenende habe ich mich durch das dicke Handbuch durchgearbeitet.
На вихідних я опрацював товстий посібник від початку до кінця.
переглядати / проходити / зійти за
Обидва слова можуть підходити, коли опрацьовують матеріал від початку до кінця. «Durchgehen» (переглядати) підкреслює перевірку, контроль або обговорення окремих пунктів, тоді як «durcharbeiten» (опрацьовувати) означає ретельно й повністю щось опрацювати або інтенсивно вивчати. Для перевірки підходить «durchgehen», а для всебічного опрацювання — «durcharbeiten».

Wir arbeiten das schwierige Kapitel vor der Prüfung gründlich durch.
Ми ретельно опрацьовуємо складний розділ перед іспитом.
Wir gehen die Aufgaben vor der Prüfung noch einmal Punkt für Punkt durch.
Ми ще раз переглядаємо завдання перед іспитом, пункт за пунктом.