
durcharbeiten
прорабатывать
Тщательно и полностью заниматься чем-либо или изучать что-либо, пока работа не будет закончена.
Ich muss den Bericht heute noch durcharbeiten.
Мне ещё нужно сегодня проработать этот отчёт.
прорабатывать / работать без перерыва / разбирать
durcharbeiten – arbeitete durch – hat durchgearbeitet
Загружаем сохранённый статус.

прорабатывать
Тщательно и полностью заниматься чем-либо или изучать что-либо, пока работа не будет закончена.
Ich muss den Bericht heute noch durcharbeiten.
Мне ещё нужно сегодня проработать этот отчёт.

работать без перерыва
Продолжать работать без длительного перерыва или не спя, часто до следующего утра.
Vor der Abgabe mussten wir die ganze Nacht durcharbeiten.
Перед сдачей работы нам пришлось работать всю ночь.

разбираться в
Шаг за шагом и обычно с трудом справляться с чем-либо сложным или понимать что-либо сложное.
Sie arbeitet sich gerade durch die komplizierten Unterlagen durch.
Она сейчас разбирается в этих сложных документах.
| ich | arbeite durch |
|---|---|
| du | arbeitest durch |
| er/sie/es | arbeitet durch |
| wir | arbeiten durch |
| ihr | arbeitet durch |
| sie | arbeiten durch |
| ich | arbeitete durch |
|---|---|
| du | arbeitetest durch |
| er/sie/es | arbeitete durch |
| wir | arbeiteten durch |
| ihr | arbeitetet durch |
| sie | arbeiteten durch |
| ich | habe durchgearbeitet |
|---|---|
| du | hast durchgearbeitet |
| er/sie/es | hat durchgearbeitet |
| wir | haben durchgearbeitet |
| ihr | habt durchgearbeitet |
| sie | haben durchgearbeitet |
| du | arbeite durch! arbeit durch! |
|---|---|
| ihr | arbeitet durch! |
| Sie | arbeiten Sie durch! |
| ich | hatte durchgearbeitet |
|---|---|
| du | hattest durchgearbeitet |
| er/sie/es | hatte durchgearbeitet |
| wir | hatten durchgearbeitet |
| ihr | hattet durchgearbeitet |
| sie | hatten durchgearbeitet |
| ich | werde durcharbeiten |
|---|---|
| du | wirst durcharbeiten |
| er/sie/es | wird durcharbeiten |
| wir | werden durcharbeiten |
| ihr | werdet durcharbeiten |
| sie | werden durcharbeiten |
| ich | arbeite durch |
|---|---|
| du | arbeitest durch |
| er/sie/es | arbeite durch |
| wir | arbeiten durch |
| ihr | arbeitet durch |
| sie | arbeiten durch |
Используется для косвенной речи.
| ich | arbeitete durch |
|---|---|
| du | arbeitetest durch |
| er/sie/es | arbeitete durch |
| wir | arbeiteten durch |
| ihr | arbeitetet durch |
| sie | arbeiteten durch |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | durcharbeiten |
|---|---|
| с zu | durchzuarbeiten |
| Partizip I | durcharbeitend |
| Partizip II | durchgearbeitet |
«Durcharbeiten» (прорабатывать, работать без перерыва) в этих значениях является отделяемым глаголом. В главном предложении «durch» (отделяемая приставка) стоит в конце, а в придаточном предложении глагол сохраняется слитным; в инфинитиве с «zu» (частица, указывающая на инфинитив) «zu» (частица, указывающая на инфинитив) стоит между приставкой и основой.
Ich arbeite die Unterlagen heute Abend durch.
Сегодня вечером я проработаю эти документы.
Sie sagt, dass sie den Text noch durcharbeitet.
Она говорит, что ещё прорабатывает этот текст.
Er versucht, den gesamten Kurs durchzuarbeiten.
Он пытается проработать весь курс.
В значении «gründlich bearbeiten» (тщательно прорабатывать) «durcharbeiten» (прорабатывать) часто употребляется с текстами, отчётами, главами или заданиями. Наречия «gründlich» (тщательно), «sorgfältig» (внимательно) и «komplett» (полностью) часто показывают, что что-то прорабатывается целиком.
Vor der Prüfung arbeite ich noch drei wichtige Kapitel gründlich durch.
Перед экзаменом я ещё тщательно проработаю три важные главы.
В значении «ohne längere Pause weiterarbeiten» (продолжать работать без длительного перерыва) этот глагол часто употребляется с обозначениями времени, например «die ganze Nacht» (всю ночь), «bis zum Morgen» (до утра) или «bis spät in die Nacht» (до поздней ночи). В этом значении глагол может употребляться без прямого дополнения.
Die Ärztin hat gestern bis spät in die Nacht durchgearbeitet.
Вчера врач работала без перерыва до поздней ночи.
Для обозначения работы со сложным материалом часто используется конструкция «sich durch etwas durcharbeiten» (разбираться в чём-либо, шаг за шагом продвигаясь через материал). Человек является субъектом, возвратное местоимение стоит в Akkusativ, а после «durch» (через) следует предложное дополнение с Akkusativ.
Am Wochenende habe ich mich durch das dicke Handbuch durchgearbeitet.
В выходные я разобрался с толстым справочником.
просматривать / проходить / сойти за
Оба слова могут подходить, когда материал прорабатывают от начала до конца. «Durchgehen» (просматривать) подчёркивает проверку, контроль или обсуждение отдельных пунктов, а «durcharbeiten» (прорабатывать) означает тщательную и полную обработку чего-либо или интенсивное изучение. Для проверки подходит «durchgehen», а для всесторонней работы — скорее «durcharbeiten».

Wir arbeiten das schwierige Kapitel vor der Prüfung gründlich durch.
Перед экзаменом мы тщательно прорабатываем сложную главу.
Wir gehen die Aufgaben vor der Prüfung noch einmal Punkt für Punkt durch.
Перед экзаменом мы ещё раз просматриваем задания пункт за пунктом.