
durchschneiden
kesip ayırmak
Bir şeyi bıçak veya makas gibi keskin bir aletle tamamen iki ya da daha fazla parçaya ayırmak.
Zum Öffnen des Pakets müssen Sie das Klebeband durchschneiden.
Paketi açmak için bandı kesip ayırmanız gerekiyor.
kesmek
durchschneiden – durchschnitt – hat durchschnitten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kesip ayırmak
Bir şeyi bıçak veya makas gibi keskin bir aletle tamamen iki ya da daha fazla parçaya ayırmak.
Zum Öffnen des Pakets müssen Sie das Klebeband durchschneiden.
Paketi açmak için bandı kesip ayırmanız gerekiyor.

boydan boya kesmek
Bir yüzeyi veya bölgeyi bir uçtan diğerine geçerek iki ya da daha fazla parçaya ayırmak.
Die neue Bahnstrecke durchschneidet das gesamte Tal.
Yeni demir yolu hattı bütün vadiyi boydan boya kesiyor.
| ich | durchschneide schneide durch |
|---|---|
| du | durchschneidest schneidest durch |
| er/sie/es | durchschneidet schneidet durch |
| wir | durchschneiden schneiden durch |
| ihr | durchschneidet schneidet durch |
| sie | durchschneiden schneiden durch |
| ich | durchschnitt schnitt durch |
|---|---|
| du | durchschnittest durchschnittst, du schnittest durch, du schnittst durch |
| er/sie/es | durchschnitt schnitt durch |
| wir | durchschnitten schnitten durch |
| ihr | durchschnittet schnittet durch |
| sie | durchschnitten schnitten durch |
| ich | habe durchschnitten habe durchgeschnitten |
|---|---|
| du | hast durchschnitten hast durchgeschnitten |
| er/sie/es | hat durchschnitten hat durchgeschnitten |
| wir | haben durchschnitten haben durchgeschnitten |
| ihr | habt durchschnitten habt durchgeschnitten |
| sie | haben durchschnitten haben durchgeschnitten |
| du | durchschneid! durchschneide!, schneid durch!, schneide durch! |
|---|---|
| ihr | durchschneidet! |
| Sie | durchschneiden Sie! |
| ich | hatte durchschnitten hatte durchgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest durchschnitten hattest durchgeschnitten |
| er/sie/es | hatte durchschnitten hatte durchgeschnitten |
| wir | hatten durchschnitten hatten durchgeschnitten |
| ihr | hattet durchschnitten hattet durchgeschnitten |
| sie | hatten durchschnitten hatten durchgeschnitten |
| ich | werde durchschneiden |
|---|---|
| du | wirst durchschneiden |
| er/sie/es | wird durchschneiden |
| wir | werden durchschneiden |
| ihr | werdet durchschneiden |
| sie | werden durchschneiden |
| ich | durchschneide schneide durch |
|---|---|
| du | durchschneidest schneidest durch |
| er/sie/es | durchschneide schneide durch |
| wir | durchschneiden schneiden durch |
| ihr | durchschneidet schneidet durch |
| sie | durchschneiden schneiden durch |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | durchschnitte schnitte durch |
|---|---|
| du | durchschnittest schnittest durch |
| er/sie/es | durchschnitte schnitte durch |
| wir | durchschnitten schnitten durch |
| ihr | durchschnittet schnittet durch |
| sie | durchschnitten schnitten durch |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | durchschneiden |
|---|---|
| zu ile | zu durchschneiden |
| Partizip I | durchschneidend |
| Partizip II | durchschnitten |
Bu fiilin iki farklı kullanımı vardır. Kelime “in zwei Teile schneiden” (ikiye bölerek kesmek) anlamındaysa ayrılabilendir. “ein Gebiet durchqueren” (bir bölgenin içinden geçmek) anlamındaysa ayrılamaz.
Er schneidet das rote Band mit einer Schere durch.
Kırmızı kurdeleyi makasla kesip ayırıyor.
Die neue Straße durchschneidet den alten Wald.
Yeni yol eski ormanı boydan boya kesiyor.
Fiil ayrılabilen olduğunda, yani gerçek anlamında kullanıldığında, ön ek “durch” ana cümlede sona gelir. “zu” ile kullanılan mastar biçimi “durchzuschneiden” (kesip ayırmak) olur.
Schneidest du den Kuchen bitte für die Gäste durch?
Pastayı misafirler için kesip ayırır mısın?
Es ist verboten, dieses Siegel durchzuschneiden.
Bu mührü kesip ayırmak yasaktır.
Ayrılamayan biçim, çoğu zaman coğrafyayla veya planlamayla ilgili bağlamlarda kullanılır. Bu kullanımda çizgi biçimindeki bir nesne, örneğin bir nehir, yol veya sınır, bir alanın, örneğin vadinin, şehrin veya ülkenin içinden geçer.
Ein kleiner Bach durchschneidet die Wiese.
Küçük bir dere çayırı boydan boya kesiyor.
Die Mauer durchschnitt die Stadt für fast 30 Jahre.
Duvar, yaklaşık otuz yıl boyunca şehri ikiye böldü.
bir uçtan diğer uca geçmek
“durchqueren” (bir uçtan geçmek) ve “durchschneiden” (boydan boya kesmek), ikisi de bir bölgenin içinden bir uçtan diğer uca gitmeyi anlatabilir. “durchqueren” sadece gidilen yolu anlatır. “durchschneiden” ise bunun yanında bölgenin bu yolla ayrı parçalara bölündüğünü vurgular. Nötr bir karşıdan karşıya geçiş için “durchqueren”, bölgeyi ayıran bir çizgi için “durchschneiden” uygundur.

Die neue Straße durchschneidet den Wald von Osten nach Westen und teilt ihn in zwei Teile.
Yeni yol ormanı doğudan batıya boydan boya kesiyor ve onu iki parçaya ayırıyor.
Der Wanderweg durchquert den Wald von Osten nach Westen.
Yürüyüş yolu ormanı doğudan batıya bir uçtan diğer uca geçiyor.