
durchschneiden
przeciąć
Całkowicie rozdzielić coś na dwie lub więcej części ostrym przedmiotem, takim jak nóż lub nożyczki.
Zum Öffnen des Pakets müssen Sie das Klebeband durchschneiden.
Żeby otworzyć paczkę, musi pan przeciąć taśmę klejącą.
przeciąć / przecinać
durchschneiden – durchschnitt – hat durchschnitten
Wczytuję zapisany stan.

przeciąć
Całkowicie rozdzielić coś na dwie lub więcej części ostrym przedmiotem, takim jak nóż lub nożyczki.
Zum Öffnen des Pakets müssen Sie das Klebeband durchschneiden.
Żeby otworzyć paczkę, musi pan przeciąć taśmę klejącą.

przecinać
Przebiegać przez jakiś obszar i w ten sposób dzielić go na części.
Die neue Bahnstrecke durchschneidet das gesamte Tal.
Nowa linia kolejowa przecina całą dolinę.
| ich | durchschneide schneide durch |
|---|---|
| du | durchschneidest schneidest durch |
| er/sie/es | durchschneidet schneidet durch |
| wir | durchschneiden schneiden durch |
| ihr | durchschneidet schneidet durch |
| sie | durchschneiden schneiden durch |
| ich | durchschnitt schnitt durch |
|---|---|
| du | durchschnittest durchschnittst, du schnittest durch, du schnittst durch |
| er/sie/es | durchschnitt schnitt durch |
| wir | durchschnitten schnitten durch |
| ihr | durchschnittet schnittet durch |
| sie | durchschnitten schnitten durch |
| ich | habe durchschnitten habe durchgeschnitten |
|---|---|
| du | hast durchschnitten hast durchgeschnitten |
| er/sie/es | hat durchschnitten hat durchgeschnitten |
| wir | haben durchschnitten haben durchgeschnitten |
| ihr | habt durchschnitten habt durchgeschnitten |
| sie | haben durchschnitten haben durchgeschnitten |
| du | durchschneid! durchschneide!, schneid durch!, schneide durch! |
|---|---|
| ihr | durchschneidet! |
| Sie | durchschneiden Sie! |
| ich | hatte durchschnitten hatte durchgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest durchschnitten hattest durchgeschnitten |
| er/sie/es | hatte durchschnitten hatte durchgeschnitten |
| wir | hatten durchschnitten hatten durchgeschnitten |
| ihr | hattet durchschnitten hattet durchgeschnitten |
| sie | hatten durchschnitten hatten durchgeschnitten |
| ich | werde durchschneiden |
|---|---|
| du | wirst durchschneiden |
| er/sie/es | wird durchschneiden |
| wir | werden durchschneiden |
| ihr | werdet durchschneiden |
| sie | werden durchschneiden |
| ich | durchschneide schneide durch |
|---|---|
| du | durchschneidest schneidest durch |
| er/sie/es | durchschneide schneide durch |
| wir | durchschneiden schneiden durch |
| ihr | durchschneidet schneidet durch |
| sie | durchschneiden schneiden durch |
Używany w mowie zależnej.
| ich | durchschnitte schnitte durch |
|---|---|
| du | durchschnittest schnittest durch |
| er/sie/es | durchschnitte schnitte durch |
| wir | durchschnitten schnitten durch |
| ihr | durchschnittet schnittet durch |
| sie | durchschnitten schnitten durch |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | durchschneiden |
|---|---|
| z zu | zu durchschneiden |
| Partizip I | durchschneidend |
| Partizip II | durchschnitten |
Ten czasownik może zachowywać się dwojako. Jest rozdzielny, gdy dosłownie oznacza „in zwei Teile schneiden” (przeciąć na dwie części). Jest nierozdzielny, gdy oznacza „ein Gebiet durchqueren” (przebiegać przez jakiś obszar).
Er schneidet das rote Band mit einer Schere durch.
Przecina czerwoną wstążkę nożyczkami.
Die neue Straße durchschneidet den alten Wald.
Nowa droga przecina stary las.
Gdy czasownik jest rozdzielny i ma znaczenie dosłowne, przedrostek „durch” (przez) stoi na końcu zdania głównego. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) tworzy się formę „durchzuschneiden” (przeciąć).
Schneidest du den Kuchen bitte für die Gäste durch?
Czy możesz, proszę, przeciąć ciasto dla gości?
Es ist verboten, dieses Siegel durchzuschneiden.
Przecięcie tej pieczęci jest zabronione.
Formy nierozdzielnej często używa się w kontekście geograficznym lub planistycznym. Obiekt o kształcie linii, taki jak rzeka, droga czy granica, przecina wtedy jakiś obszar, na przykład dolinę, miasto lub kraj.
Ein kleiner Bach durchschneidet die Wiese.
Mały strumień przecina łąkę.
Die Mauer durchschnitt die Stadt für fast 30 Jahre.
Mur przecinał miasto przez prawie 30 lat.
przemierzyć
„Durchqueren” (przemierzyć) i „durchschneiden” (przecinać) mogą oznaczać przemieszczanie się przez obszar z jednej strony na drugą. „Durchqueren” opisuje tylko przebytą drogę, natomiast „durchschneiden” dodatkowo podkreśla, że w rezultacie obszar zostaje podzielony na oddzielne części. W przypadku neutralnego przejścia pasuje „durchqueren”, a w przypadku linii dzielącej obszar „durchschneiden”.

Die neue Straße durchschneidet den Wald von Osten nach Westen und teilt ihn in zwei Teile.
Nowa droga przecina las ze wschodu na zachód i dzieli go na dwie części.
Der Wanderweg durchquert den Wald von Osten nach Westen.
Szlak turystyczny przemierza las ze wschodu na zachód.