
durchschneiden
cortar
Separar completamente algo em duas ou mais partes com um objeto afiado, como uma faca ou uma tesoura.
Zum Öffnen des Pakets müssen Sie das Klebeband durchschneiden.
Para abrir o pacote, o senhor precisa cortar a fita adesiva.
cortar / atravessar
durchschneiden – durchschnitt – hat durchschnitten
Carregando seu estado salvo.

cortar
Separar completamente algo em duas ou mais partes com um objeto afiado, como uma faca ou uma tesoura.
Zum Öffnen des Pakets müssen Sie das Klebeband durchschneiden.
Para abrir o pacote, o senhor precisa cortar a fita adesiva.

atravessar
Atravessar uma superfície ou uma área e, com isso, dividi-la em partes.
Die neue Bahnstrecke durchschneidet das gesamte Tal.
A nova linha férrea atravessa todo o vale.
| ich | durchschneide schneide durch |
|---|---|
| du | durchschneidest schneidest durch |
| er/sie/es | durchschneidet schneidet durch |
| wir | durchschneiden schneiden durch |
| ihr | durchschneidet schneidet durch |
| sie | durchschneiden schneiden durch |
| ich | durchschnitt schnitt durch |
|---|---|
| du | durchschnittest durchschnittst, du schnittest durch, du schnittst durch |
| er/sie/es | durchschnitt schnitt durch |
| wir | durchschnitten schnitten durch |
| ihr | durchschnittet schnittet durch |
| sie | durchschnitten schnitten durch |
| ich | habe durchschnitten habe durchgeschnitten |
|---|---|
| du | hast durchschnitten hast durchgeschnitten |
| er/sie/es | hat durchschnitten hat durchgeschnitten |
| wir | haben durchschnitten haben durchgeschnitten |
| ihr | habt durchschnitten habt durchgeschnitten |
| sie | haben durchschnitten haben durchgeschnitten |
| du | durchschneid! durchschneide!, schneid durch!, schneide durch! |
|---|---|
| ihr | durchschneidet! |
| Sie | durchschneiden Sie! |
| ich | hatte durchschnitten hatte durchgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest durchschnitten hattest durchgeschnitten |
| er/sie/es | hatte durchschnitten hatte durchgeschnitten |
| wir | hatten durchschnitten hatten durchgeschnitten |
| ihr | hattet durchschnitten hattet durchgeschnitten |
| sie | hatten durchschnitten hatten durchgeschnitten |
| ich | werde durchschneiden |
|---|---|
| du | wirst durchschneiden |
| er/sie/es | wird durchschneiden |
| wir | werden durchschneiden |
| ihr | werdet durchschneiden |
| sie | werden durchschneiden |
| ich | durchschneide schneide durch |
|---|---|
| du | durchschneidest schneidest durch |
| er/sie/es | durchschneide schneide durch |
| wir | durchschneiden schneiden durch |
| ihr | durchschneidet schneidet durch |
| sie | durchschneiden schneiden durch |
Usado no discurso indireto.
| ich | durchschnitte schnitte durch |
|---|---|
| du | durchschnittest schnittest durch |
| er/sie/es | durchschnitte schnitte durch |
| wir | durchschnitten schnitten durch |
| ihr | durchschnittet schnittet durch |
| sie | durchschnitten schnitten durch |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | durchschneiden |
|---|---|
| com zu | zu durchschneiden |
| Partizip I | durchschneidend |
| Partizip II | durchschnitten |
Esse verbo tem uma natureza dupla. Ele é separável quando significa literalmente “in zwei Teile schneiden” (cortar em duas partes). Ele é inseparável quando significa “ein Gebiet durchqueren” (atravessar uma área).
Er schneidet das rote Band mit einer Schere durch.
Ele corta a fita vermelha com uma tesoura.
Die neue Straße durchschneidet den alten Wald.
A nova estrada atravessa a floresta antiga.
Quando o verbo é separável, no sentido literal, o prefixo “durch” (através) fica no final da oração principal. No infinitivo com “zu” (a), forma-se “durchzuschneiden” (cortar).
Schneidest du den Kuchen bitte für die Gäste durch?
Você pode cortar o bolo para os convidados, por favor?
Es ist verboten, dieses Siegel durchzuschneiden.
É proibido cortar este lacre.
A forma inseparável é usada com frequência em contextos geográficos ou de planejamento. Um objeto linear, como um rio, uma estrada ou uma fronteira, atravessa uma área, como um vale, uma cidade ou um país.
Ein kleiner Bach durchschneidet die Wiese.
Um pequeno riacho atravessa o pasto.
Die Mauer durchschnitt die Stadt für fast 30 Jahre.
O muro atravessou a cidade durante quase 30 anos.
atravessar
“Durchqueren” (atravessar) e “durchschneiden” (atravessar) podem expressar um movimento por uma região de um lado ao outro. “Durchqueren” descreve apenas o trajeto, enquanto “durchschneiden” também enfatiza que a região é dividida em partes separadas como resultado disso. Use “durchqueren” para uma travessia neutra e “durchschneiden” para uma linha que divide uma região.

Die neue Straße durchschneidet den Wald von Osten nach Westen und teilt ihn in zwei Teile.
A estrada nova atravessa a floresta de leste a oeste e a divide em duas partes.
Der Wanderweg durchquert den Wald von Osten nach Westen.
A trilha atravessa a floresta de leste a oeste.