
durchschneiden
cortar
Separar algo por completo en dos o más partes con un objeto afilado, como un cuchillo o unas tijeras.
Zum Öffnen des Pakets müssen Sie das Klebeband durchschneiden.
Para abrir el paquete, tiene que cortar la cinta adhesiva.
cortar / atravesar
durchschneiden – durchschnitt – hat durchschnitten
Cargando el estado guardado.

cortar
Separar algo por completo en dos o más partes con un objeto afilado, como un cuchillo o unas tijeras.
Zum Öffnen des Pakets müssen Sie das Klebeband durchschneiden.
Para abrir el paquete, tiene que cortar la cinta adhesiva.

atravesar
Cruzar una superficie o una zona y dividirla así en partes.
Die neue Bahnstrecke durchschneidet das gesamte Tal.
La nueva línea de ferrocarril atraviesa todo el valle.
| ich | durchschneide schneide durch |
|---|---|
| du | durchschneidest schneidest durch |
| er/sie/es | durchschneidet schneidet durch |
| wir | durchschneiden schneiden durch |
| ihr | durchschneidet schneidet durch |
| sie | durchschneiden schneiden durch |
| ich | durchschnitt schnitt durch |
|---|---|
| du | durchschnittest durchschnittst, du schnittest durch, du schnittst durch |
| er/sie/es | durchschnitt schnitt durch |
| wir | durchschnitten schnitten durch |
| ihr | durchschnittet schnittet durch |
| sie | durchschnitten schnitten durch |
| ich | habe durchschnitten habe durchgeschnitten |
|---|---|
| du | hast durchschnitten hast durchgeschnitten |
| er/sie/es | hat durchschnitten hat durchgeschnitten |
| wir | haben durchschnitten haben durchgeschnitten |
| ihr | habt durchschnitten habt durchgeschnitten |
| sie | haben durchschnitten haben durchgeschnitten |
| du | durchschneid! durchschneide!, schneid durch!, schneide durch! |
|---|---|
| ihr | durchschneidet! |
| Sie | durchschneiden Sie! |
| ich | hatte durchschnitten hatte durchgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest durchschnitten hattest durchgeschnitten |
| er/sie/es | hatte durchschnitten hatte durchgeschnitten |
| wir | hatten durchschnitten hatten durchgeschnitten |
| ihr | hattet durchschnitten hattet durchgeschnitten |
| sie | hatten durchschnitten hatten durchgeschnitten |
| ich | werde durchschneiden |
|---|---|
| du | wirst durchschneiden |
| er/sie/es | wird durchschneiden |
| wir | werden durchschneiden |
| ihr | werdet durchschneiden |
| sie | werden durchschneiden |
| ich | durchschneide schneide durch |
|---|---|
| du | durchschneidest schneidest durch |
| er/sie/es | durchschneide schneide durch |
| wir | durchschneiden schneiden durch |
| ihr | durchschneidet schneidet durch |
| sie | durchschneiden schneiden durch |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | durchschnitte schnitte durch |
|---|---|
| du | durchschnittest schnittest durch |
| er/sie/es | durchschnitte schnitte durch |
| wir | durchschnitten schnitten durch |
| ihr | durchschnittet schnittet durch |
| sie | durchschnitten schnitten durch |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | durchschneiden |
|---|---|
| con zu | zu durchschneiden |
| participio presente | durchschneidend |
| participio pasado | durchschnitten |
Este verbo tiene una doble naturaleza. Es separable cuando significa literalmente «in zwei Teile schneiden» (cortar en dos partes). Es inseparable cuando significa «ein Gebiet durchqueren» (atravesar una zona).
Er schneidet das rote Band mit einer Schere durch.
Corta la cinta roja con unas tijeras.
Die neue Straße durchschneidet den alten Wald.
La nueva carretera atraviesa el bosque antiguo.
Cuando el verbo es separable, con el significado literal, el prefijo «durch» (a través) aparece al final en la oración principal. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), se forma «durchzuschneiden» (cortar).
Schneidest du den Kuchen bitte für die Gäste durch?
¿Cortas el pastel para los invitados, por favor?
Es ist verboten, dieses Siegel durchzuschneiden.
Está prohibido cortar este sello.
La forma inseparable se utiliza a menudo en contextos geográficos o de planificación. Un objeto lineal, como un río, una carretera o una frontera, atraviesa una superficie o una zona, como un valle, una ciudad o un país.
Ein kleiner Bach durchschneidet die Wiese.
Un pequeño arroyo atraviesa el prado.
Die Mauer durchschnitt die Stadt für fast 30 Jahre.
El muro atravesó la ciudad durante casi treinta años.
atravesar
«Durchqueren» (atravesar) y «durchschneiden» (atravesar) pueden expresar un movimiento por una zona de un lado al otro. «Durchqueren» describe únicamente el recorrido, mientras que «durchschneiden» destaca además que la zona queda dividida en partes separadas como consecuencia. Usa «durchqueren» para un cruce neutral y «durchschneiden» para una línea que divide una zona.

Die neue Straße durchschneidet den Wald von Osten nach Westen und teilt ihn in zwei Teile.
La nueva carretera atraviesa el bosque de este a oeste y lo divide en dos partes.
Der Wanderweg durchquert den Wald von Osten nach Westen.
El sendero atraviesa el bosque de este a oeste.