
durchschneiden
разрезать
Полностью разделить что-либо на две или более частей с помощью острого предмета, например ножа или ножниц.
Zum Öffnen des Pakets müssen Sie das Klebeband durchschneiden.
Чтобы открыть посылку, вам нужно разрезать скотч.
разрезать
durchschneiden – durchschnitt – hat durchschnitten
Загружаем сохранённый статус.

разрезать
Полностью разделить что-либо на две или более частей с помощью острого предмета, например ножа или ножниц.
Zum Öffnen des Pakets müssen Sie das Klebeband durchschneiden.
Чтобы открыть посылку, вам нужно разрезать скотч.

пересекать
Пересекать поверхность или территорию и тем самым разделять её на части.
Die neue Bahnstrecke durchschneidet das gesamte Tal.
Новая железнодорожная линия пересекает всю долину.
| ich | durchschneide schneide durch |
|---|---|
| du | durchschneidest schneidest durch |
| er/sie/es | durchschneidet schneidet durch |
| wir | durchschneiden schneiden durch |
| ihr | durchschneidet schneidet durch |
| sie | durchschneiden schneiden durch |
| ich | durchschnitt schnitt durch |
|---|---|
| du | durchschnittest durchschnittst, du schnittest durch, du schnittst durch |
| er/sie/es | durchschnitt schnitt durch |
| wir | durchschnitten schnitten durch |
| ihr | durchschnittet schnittet durch |
| sie | durchschnitten schnitten durch |
| ich | habe durchschnitten habe durchgeschnitten |
|---|---|
| du | hast durchschnitten hast durchgeschnitten |
| er/sie/es | hat durchschnitten hat durchgeschnitten |
| wir | haben durchschnitten haben durchgeschnitten |
| ihr | habt durchschnitten habt durchgeschnitten |
| sie | haben durchschnitten haben durchgeschnitten |
| du | durchschneid! durchschneide!, schneid durch!, schneide durch! |
|---|---|
| ihr | durchschneidet! |
| Sie | durchschneiden Sie! |
| ich | hatte durchschnitten hatte durchgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest durchschnitten hattest durchgeschnitten |
| er/sie/es | hatte durchschnitten hatte durchgeschnitten |
| wir | hatten durchschnitten hatten durchgeschnitten |
| ihr | hattet durchschnitten hattet durchgeschnitten |
| sie | hatten durchschnitten hatten durchgeschnitten |
| ich | werde durchschneiden |
|---|---|
| du | wirst durchschneiden |
| er/sie/es | wird durchschneiden |
| wir | werden durchschneiden |
| ihr | werdet durchschneiden |
| sie | werden durchschneiden |
| ich | durchschneide schneide durch |
|---|---|
| du | durchschneidest schneidest durch |
| er/sie/es | durchschneide schneide durch |
| wir | durchschneiden schneiden durch |
| ihr | durchschneidet schneidet durch |
| sie | durchschneiden schneiden durch |
Используется для косвенной речи.
| ich | durchschnitte schnitte durch |
|---|---|
| du | durchschnittest schnittest durch |
| er/sie/es | durchschnitte schnitte durch |
| wir | durchschnitten schnitten durch |
| ihr | durchschnittet schnittet durch |
| sie | durchschnitten schnitten durch |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | durchschneiden |
|---|---|
| с zu | zu durchschneiden |
| Partizip I | durchschneidend |
| Partizip II | durchschnitten |
У этого глагола две особенности. Он является отделяемым, когда буквально означает «in zwei Teile schneiden» (разрезать на две части). Он является неотделяемым, когда означает «ein Gebiet durchqueren» (пересекать территорию).
Er schneidet das rote Band mit einer Schere durch.
Он разрезает красную ленту ножницами.
Die neue Straße durchschneidet den alten Wald.
Новая дорога пересекает старый лес.
Если глагол отделяемый и имеет буквальное значение, приставка «durch» (через, насквозь) стоит в конце главного предложения. В инфинитиве с «zu» образуется форма «durchzuschneiden» (разрезать).
Schneidest du den Kuchen bitte für die Gäste durch?
Ты не мог бы разрезать торт для гостей?
Es ist verboten, dieses Siegel durchzuschneiden.
Разрезать эту печать запрещено.
Неотделяемая форма часто употребляется в географическом или планировочном контексте. Линейный объект, например река, дорога или граница, пересекает поверхность или территорию, например долину, город или страну.
Ein kleiner Bach durchschneidet die Wiese.
Небольшой ручей пересекает луг.
Die Mauer durchschnitt die Stadt für fast 30 Jahre.
Стена разделяла город почти тридцать лет.
пересекать
Durchqueren и durchschneiden могут обозначать перемещение через территорию с одной стороны на другую. Durchqueren описывает только путь, тогда как durchschneiden дополнительно подчёркивает, что территория в результате разделяется на отдельные части. Для нейтрального пересечения подходит durchqueren, а для разделяющей линии через территорию — durchschneiden.

Die neue Straße durchschneidet den Wald von Osten nach Westen und teilt ihn in zwei Teile.
Новая дорога пересекает лес с востока на запад и разделяет его на две части.
Der Wanderweg durchquert den Wald von Osten nach Westen.
Пешеходная тропа пересекает лес с востока на запад.