
durchtrennen
kesip ayırmak
İp, kablo veya şerit gibi uzun biçimli bir şeyi tamamen keserek iki parçaya ayırmak.
Mit einer Zange durchtrennte er das rote Kabel.
Kırmızı kabloyu penseyle kesip ayırdı.
kesip ayırmak / bağını koparmak
durchtrennen – durchtrennte – hat durchtrennt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kesip ayırmak
İp, kablo veya şerit gibi uzun biçimli bir şeyi tamamen keserek iki parçaya ayırmak.
Mit einer Zange durchtrennte er das rote Kabel.
Kırmızı kabloyu penseyle kesip ayırdı.

bağını koparmak
Mecaz anlamda bir bağlantıyı, ilişkiyi veya bağı ansızın ve kesin olarak sona erdirmek.
Nach dem Streit haben sie alle Bande zueinander durchtrennt.
Tartışmadan sonra birbirleriyle bütün bağlarını kopardılar.
| ich | durchtrenne trenne durch |
|---|---|
| du | durchtrennst trennst durch |
| er/sie/es | durchtrennt trennt durch |
| wir | durchtrennen trennen durch |
| ihr | durchtrennt trennt durch |
| sie | durchtrennen trennen durch |
| ich | durchtrennte trennte durch |
|---|---|
| du | durchtrenntest trenntest durch |
| er/sie/es | durchtrennte trennte durch |
| wir | durchtrennten trennten durch |
| ihr | durchtrenntet trenntet durch |
| sie | durchtrennten trennten durch |
| ich | habe durchtrennt habe durchgetrennt |
|---|---|
| du | hast durchtrennt hast durchgetrennt |
| er/sie/es | hat durchtrennt hat durchgetrennt |
| wir | haben durchtrennt haben durchgetrennt |
| ihr | habt durchtrennt habt durchgetrennt |
| sie | haben durchtrennt haben durchgetrennt |
| du | durchtrenne! durchtrenn!, trenn durch!, trenne durch! |
|---|---|
| ihr | durchtrennt! |
| Sie | durchtrennen Sie! |
| ich | hatte durchtrennt hatte durchgetrennt |
|---|---|
| du | hattest durchtrennt hattest durchgetrennt |
| er/sie/es | hatte durchtrennt hatte durchgetrennt |
| wir | hatten durchtrennt hatten durchgetrennt |
| ihr | hattet durchtrennt hattet durchgetrennt |
| sie | hatten durchtrennt hatten durchgetrennt |
| ich | werde durchtrennen |
|---|---|
| du | wirst durchtrennen |
| er/sie/es | wird durchtrennen |
| wir | werden durchtrennen |
| ihr | werdet durchtrennen |
| sie | werden durchtrennen |
| ich | durchtrenne trenne durch |
|---|---|
| du | durchtrennest trennest durch |
| er/sie/es | durchtrenne trenne durch |
| wir | durchtrennen trennen durch |
| ihr | durchtrennet trennet durch |
| sie | durchtrennen trennen durch |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | durchtrennte trennte durch |
|---|---|
| du | durchtrenntest trenntest durch |
| er/sie/es | durchtrennte trennte durch |
| wir | durchtrennten trennten durch |
| ihr | durchtrenntet trenntet durch |
| sie | durchtrennten trennten durch |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | durchtrennen |
|---|---|
| zu ile | zu durchtrennen |
| Partizip I | durchtrennend |
| Partizip II | durchtrennt |
“Durchtrennen” ayrılamayan bir fiildir. “durch-” ön eki “trennen” gövdesinden hiçbir zaman ayrılmaz; ana cümlede veya Partizip biçiminde de ayrılmaz.
Er durchtrennte das Seil mit einem Messer.
Halatı bıçakla kesti.
Sie hat die Verbindung zu ihm komplett durchtrennt.
Onunla arasındaki bağı tamamen kopardı.
Bu fiil “durch-” ön eki ile “trennen” (ayırmak) fiilinden oluşur. Kelime anlamıyla bir şeyi tamamen keserek ayırmak demektir. Kesin olarak ayırma fikri mecaz anlamda da geçerlidir.
Die Schere war nicht scharf genug, um den Draht zu durchtrennen.
Makas teli kesip ayıracak kadar keskin değildi.
Anlamı nesneye bakarak kolayca anlayabilirsin. “Kabel” (kablo) veya “Schlauch” (hortum) gibi fiziksel bir nesne söz konusuysa gerçek anlam kastedilir. “Bande” (bağlar) veya “Verbindung” (bağlantı) gibi soyut isimlerde ise bir ilişkiyi sona erdirme anlamı vardır.
Der Gärtner hat aus Versehen den Wasserschlauch durchtrennt.
Bahçıvan yanlışlıkla su hortumunu kesip ayırdı.
Mit diesem Schritt hat er die letzten familiären Bande durchtrennt.
Bu adımla aile arasındaki son bağları da kopardı.
kesmek / sonuç almak
“Abschneiden” (kesmek), bir şeyin belirli bir bölümünü ayırmak anlamına gelir. “Durchtrennen” (kesip ayırmak) ise uzun bir nesnenin tamamen kesilerek iki parçaya bölünmesini vurgular. Bir parçayı çıkarmak istiyorsan “abschneiden”, asıl konu ayırma işleminin kendisiyse “durchtrennen” uygundur.

Sie durchtrennt das Seil genau in der Mitte.
İpi tam ortasından kesip ayırıyor.
Sie schneidet vom Seil ein kurzes beschädigtes Stück ab.
İpten kısa ve hasarlı bir parça kesiyor.