
durchströmen
içinden akmak
Bir şeyin içinden akarak onu bir yanından öbür yanına kadar geçmek.
Wasser durchströmt die porösen Gesteinsschichten.
Su, gözenekli kaya katmanlarının içinden akıyor.
içinden akmak / kaplamak
durchströmen – durchströmte – hat durchströmt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içinden akmak
Bir şeyin içinden akarak onu bir yanından öbür yanına kadar geçmek.
Wasser durchströmt die porösen Gesteinsschichten.
Su, gözenekli kaya katmanlarının içinden akıyor.

kaplamak
Birini ya da bir şeyi tamamen doldurmak ve özellikle duygular veya duyumlar söz konusu olduğunda güçlü bir etki yaratmak.
Eine tiefe Freude durchströmte sie, als sie die Nachricht hörte.
Haberi duyduğunda onu derin bir sevinç kapladı.
| ich | durchströme |
|---|---|
| du | durchströmst |
| er/sie/es | durchströmt |
| wir | durchströmen |
| ihr | durchströmt |
| sie | durchströmen |
| ich | durchströmte |
|---|---|
| du | durchströmtest |
| er/sie/es | durchströmte |
| wir | durchströmten |
| ihr | durchströmtet |
| sie | durchströmten |
| ich | habe durchströmt |
|---|---|
| du | hast durchströmt |
| er/sie/es | hat durchströmt |
| wir | haben durchströmt |
| ihr | habt durchströmt |
| sie | haben durchströmt |
| du | durchström! |
|---|---|
| ihr | durchströmt! |
| Sie | durchströmen Sie! |
| ich | hatte durchströmt |
|---|---|
| du | hattest durchströmt |
| er/sie/es | hatte durchströmt |
| wir | hatten durchströmt |
| ihr | hattet durchströmt |
| sie | hatten durchströmt |
| ich | werde durchströmen |
|---|---|
| du | wirst durchströmen |
| er/sie/es | wird durchströmen |
| wir | werden durchströmen |
| ihr | werdet durchströmen |
| sie | werden durchströmen |
| ich | durchströme |
|---|---|
| du | durchströmest |
| er/sie/es | durchströme |
| wir | durchströmen |
| ihr | durchströmet |
| sie | durchströmen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | durchströmte |
|---|---|
| du | durchströmtest |
| er/sie/es | durchströmte |
| wir | durchströmten |
| ihr | durchströmtet |
| sie | durchströmten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | durchströmen |
|---|---|
| zu ile | zu durchströmen |
| Partizip I | durchströmend |
| Partizip II | durchströmt |
“Durchströmen” bu anlamlarda ayrılamayan fiil olarak kullanılır. Ana cümlede “durchströmen” birleşik kalır. “Zu durchströmen” (içinden akmak için) mastarında da “zu” bütün fiilin önünde yer alır.
Frisches Wasser durchströmt die Filteranlage.
Taze su filtre sisteminin içinden akıyor.
Die Flüssigkeit beginnt, die Leitungen zu durchströmen.
Sıvı boruların içinden akmaya başlıyor.
“Durchströmen” kelimesi “durch” (içinden) ve “strömen” (akmak) kelimelerinden oluşur. Bir şeyin içinden hareket etme düşüncesi, bu fiilin duygu ve hislerle kullanılan mecaz anlamını da açıklar.
Warme Luft durchströmt den Raum.
Sıcak hava odayı kaplıyor.
Eine große Erleichterung durchströmte ihn nach dem Gespräch.
Konuşmadan sonra onu büyük bir rahatlama kapladı.
Somut anlamda “durchströmen” fiili sık sık özne olarak su, hava veya sıvıyla; Akkusativ nesnesi olarak da bir oda, beden veya malzemeyle kullanılır.
Wasser durchströmt die unterirdischen Felsspalten.
Su yer altındaki kaya çatlaklarının içinden akıyor.
Kühle Luft durchströmte das geöffnete Gebäude.
Serin hava açık binanın içinden akıyordu.
Duygu ve hislerle kullanıldığında duygu çoğu zaman özne olur; duygudan etkilenen kişi ise Akkusativ olarak gelir. “Freude” (sevinç), “Glück” (mutluluk), “Wärme” (sıcaklık) veya “Erleichterung” (rahatlama) ile “jemanden durchströmen” (birini kaplamak) yaygın kullanımlardır.
Ein plötzliches Glücksgefühl durchströmte den Wanderer.
Yürüyüşçüyü birdenbire büyük bir mutluluk kapladı.
Nach dem Erfolg durchströmte sie eine tiefe Dankbarkeit.
Başarıdan sonra onu derin bir minnettarlık kapladı.
gerçekleştirmek / karşılamak
Her iki fiil de bir duygunun bir kişiyi tamamen kapladığını anlatabilir. “Erfüllen” (doldurmak), kişinin tamamen bir duyguyla dolu olduğu durumu özellikle vurgular. “Durchströmen” (kaplamak) ise duygunun kişinin içinden geçen bir hareket olduğunu mecazlı biçimde anlatır. Duygu özellikle canlı ve güçlü görünsün istiyorsan “durchströmen” kullanılır.

Nach der guten Nachricht durchströmte sie große Freude.
İyi haberden sonra içini büyük bir sevinç kapladı.
Nach der guten Nachricht erfüllte sie große Freude.
İyi haberden sonra onu büyük bir sevinç kapladı.